| So he married a Japanese girl, how's that the end of the world? | Подумаешь, сын женился на японке, это что, конец света? |
| You know he's married to mindy from "Mork Mindy"? | Ты знаешь, он женился на Минди из "Морка и Минди". |
| When you're married to me, you're going to get yelled at many times. | Когда ты женился на мне, ты знал, что на тебя часто будут кричать. |
| If it had not married to me with Catriona we would not have it. | Если бы я не женился на Катрине, у нас бы не было её. |
| You know the way that he married a witch called Pro Green who ran off with all of his money and now he's sleeping in his car? | Ты помнишь как он женился на этой ведьме Про Грин и она сбежала с его деньгами и теперь он спит в машине? |
| Wilson, who was 28 years of age, married Ellen, age 25, on June 24, 1885, at her paternal grandparents' home in Savannah, Georgia. | Вильсон, в возрасте 28 лет, женился на Эллен, 25 лет, 24 июня 1885 года в доме деда невесты в Саванне, Джорджия. |
| He married Beatriz Fernandez de Cordoba, the daughter of Michael Jerome Fernandez de Cordova, clerk of the chamber and secretary of the Royal court of the Canary Islands and Lucia Sayago. | Женился на Беатрис Фернандес де Кордова, дочери Михаила Иеронима Фернандес де Кордова, клерка палаты и секретаря Королевского суда Канарских островов и Люсия Саяго. |
| He married Anne Douglas-Hamilton, 2nd Countess of Ruglen, daughter of John Douglas, 3rd Earl of Selkirk and 1st Earl of Ruglen. | Он женился на Энн Дуглас-Гамильтон, 2-й графине Раглен, дочери Джона Дугласа, 3-го графа Селкирка и 1-го графа Раглена. |
| He married Elizabeth Clifford, 2nd Baroness Clifford, and in 1644 he was created Baron Clifford of Lanesborough, in the County of York, in the Peerage of England. | Он женился на Элизабет Клиффорд, 2-й баронессе Клиффорд, и в 1644 году получил титул барона Клиффорда из Лейнсоборо в графстве Йорк (пэрство Англии). |
| During World War I Brand and the GdE curtailed their activities for the duration; Brand served in the German army for two years and married a nurse, Elise Behrendt. | Во время Первой мировой войны Бранд и GdE приостановили деятельность; Адольф Бранд служил в немецкой армии в течение двух лет и женился на медсестре Элиз Берендт. |
| Her nephew Ranuccio II Farnese, Duke of Parma married two of Maria Caterina's daughters, Isabella in 1664 and Maria in 1668. | Её племянник Рануччо II поочередно женился на двух дочерях Марии Екатерины: на Изабелле в 1664 году и на Марии в 1668. |
| The Duke of Cumberland was partially reconciled with the Hohenzollern dynasty in 1913, when his surviving son, Prince Ernst August, married the only daughter of Kaiser Wilhelm II, the grandson of the Prussian king who had deposed his father. | Герцог частично помирился с династией Гогенцоллернов в 1913 году, когда его сын, принц Эрнст Август, женился на единственной дочери германского императора Вильгельма II, внука прусского короля, который сверг его отца. |
| In 1696, with his career established, he married the heiress Maria Bosch i Barba, daughter of Pau Bosch and Maria Barba. | В 1696 году его карьера установилась, он женился на наследнице Марии Бош и Барба, дочери Пабло Бош и Марии Барба. |
| If not for that agent, Dad never would've married Mom, never would've had me. | Если бы не тот агент, отец никогда бы не женился на маме, и не было бы меня. |
| He married the mother of the emir Idris bin Abdallah, but when Idris came to meet his new step-father, the latter arrested him and then marched into San'a in full force, in 1381. | Он женился на матери эмира Идрис бен Абдаллах, но когда Идрис приехал, чтобы встретиться с своим новым отчимом, отчим арестовал его и затем стал полновластным правителем в Санаа в 1381 году. |
| This was the last time the Saxons came to the aid of the Mercians and is also notable as the occasion on which Alfred the Great, another brother of Æthelswith's, married his Mercian wife Ealhswith. | Это был последний раз, когда саксы пришли на помощь мерсийцам, и это событие также примечательно тем, что Альфред Великий, другой брат Этельвиты, женился на мерсийке Эльсвите. |
| The plot of the play is known from the Boccaccio's novels: a story of the Marquis of Saluzzo, who married a poor girl, and then brutally checked a new wife on loyalty and obedience to his will. | Сюжет пьесы известен из новеллы Боккаччо: это история маркиза Салуццо, который женился на бедной девушке, а потом жестоко испытывал жену на верность и покорность своей воле. |
| On September 15, 1863, he married Charlotte Emily Bryan, and they eventually had ten children together, including John Bryan Grimes, who would become North Carolina's secretary of state. | 15 сентября 1863 года Граймс женился на Шарлотте Эмили Брайан и у них впоследствии было 10 детей, в том числе Джон Брайан Граймс, который стал секретарем штата. |
| Of course. I married her, didn't I? | Я же женился на ней, не так ли? |
| He married Scornicești native Ioana Necă in 1946, and according to his brother Ilie, worked in Bucharest as a waiter in 1946 and as a merchant in 1949. | Он женился на девушке из Скорничешти в 1946 году, и, по словам его брата Илие, работал официантом в Бухаресте в 1946 году и продавцом в 1949 году. |
| His marriage to his first wife, Eva Antoinette Tutein Poulsson, daughter of professor Edvard Poulsson, was dissolved in 1928; that same year, he got married to Hjrdis Nilssen, a secretary. | Его брак с первой женой, Евой Антуанеттой Тутейн Паульсон, дочерью профессора Эдварда Паульсона, был расторгнут в 1928 году; в том же году он женился на секретарше Хьёрдис Нильссен. |
| On 15 July 1909, Alfonso married Princess Beatrice of Saxe-Coburg and Gotha (1884-1966), daughter of Alfred, Duke of Saxe-Coburg and Gotha (second son of Queen Victoria of the United Kingdom). | 15 июля 1909 года Альфонсо женился на принцессе Беатрисе Саксен-Кобург-Готской (1884-1966), дочери Альфреда, герцога Саксен-Кобургского и Готского (второго сына королевы Великобритании Виктории). |
| He married Sefika Abdulakim (also known as Sapiye); she was the sister of Kázím Abdulakim (a Romanian Army officer and World War I hero) and of the politician Selim Abdulakim. | Он женился на Сефике Абдулаким (также известной как Сапие); она была сестрой Казима Абдулакима (офицера Румынской армии и героя Первой мировой войны) и политика Селима Абдулакима. |
| 2008 XBIZ Award - Crossover Male Star of the Year 2009 XBIZ Award - ASACP Service Recognition Award After a three-year relationship, Seinfeld married Tera Patrick in a small ceremony on January 9, 2004. | Награды 2008 XBIZ Award - Crossover Male Star of the Year 2009 XBIZ Award - ASACP Service Recognition Award Личная жизнь После трехлетних отношений Сейнфельд женился на Тере Патрик на небольшой церемонии 9 января 2004 года. |
| On 23 April 2004 Prince Ali married Algerian-born Rym Brahimi, a former CNN journalist and daughter of the Algerian diplomat Lakhdar Brahimi, a former United Nations Special Representative for Afghanistan. | 23 апреля 2004 года Принц Али женился на Рим Брахими, бывшей журналистке CNN и дочери дипломата Лахдара Брахими, специального представителя Организации Объединенных Наций для Афганистана. |