Перевод married с английского на русский

Except my married ex-boyfriend keeps calling me.

Не считая того, что мой женатый экс-бойфренд продолжает названивать.

Just because a man's married...

Только потому что он мужчина, он - женатый...

This married man was sentenced for committing adultery.

Этот женатый мужчина был приговорен к смертной казни за адюльтер.

One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.

Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать - годовщину его свадьбы.

This is Chuck Bartowski, happily married man.

Это Чак Бартовски, счастливый женатый мужчина.

Once a minor is married, he/she obtains full legal capacity.

Как только несовершеннолетнее лицо вступает в брак, он/она приобретает дееспособность в полном объеме.

Dearly love us to be married here.

Ќежно любите, чтобы мы вступили в брак здесь.

I should never have married you.

Я не должна была никогда вступать с тобой в брак.

Immigrants who married within their first year since their aliyah.

Дети репатриантов, вступившие в брак в течение первого года после репатриации.

In September she married an American financier Norman Paul Hansen.

В том же году вступила в брак с американским финансистом Норманом Полом Хэнсеном.

You never told me that you were married.

Ты никогда не говорила мне, что ты была замужем.

I miscarried twice when I was married.

У меня был выкидыш дважды, пока я была замужем.

I was married briefly in my 20s.

Некоторое время я была замужем, когда мне было двадцать с небольшим.

I'm his older single daughter who's never been married.

Я его старшая дочь, старая дева, которая никогда не была замужем.

Three down knows I'm married.

"Пять по вертикали" знает, что я замужем.

Whoever married Kathryn - it's not me.

Тот, кто женился на Кэтрин, был другим человеком.

He married the mom after Fran got the money.

Он женился на ее матери после того как Фрэн получила деньги.

I think that's one reason why William married you.

Думаю, это одна из причин, почему Уильям женился на тебе.

I married her because she's beautiful.

Я женился на ней потому, что она красивая.

Meanwhile, in 1964 Leary married Nena von Schlebrugge.

Тем временем, в 1964 году, Лири женился на Нене фон Шлебрюгге.

She is, like, the happiest married person in America.

Она как будто счастливейший замужний человек во всей Америке.

I'm practically a married man.

Я практически замужний мужчина.

Taxation 595. There is discrimination against women in the area of income tax since their married status is not taken into account, whereas married men qualify for a lower tax rate.

Существует дискриминация женщин в области подоходного налога, поскольку при налогообложении их замужний статус не принимается во внимание, тогда как женатые мужчины подпадают под более низкую налоговую ставку.

I mean, you married so young.

Я имею в вид, что вы так рано поженились.

After she divorced George Bernardes in 1947 they married.

Они поженились в 1947 году, сразу после того как она развелась с Джорджем Бернардесом.

I could make you Governor if we were married.

Я могла бы даже вас сделать губернатором, если бы мы поженились.

She should've told my son before they were married.

Ей следовало сказать об этом моему сыну раньше, перед тем, как они поженились.

When I brought that bichon home when we were first married.

Когда я принесла домой того бишона, когда мы поженились в первый раз.

If only I had married another man.

Если б я только вышла замуж за другого мужчину.

Well, Julia Roberts married Lyle Lovett.

А вот Джулия Робертс вышла замуж за Лайла Ловетта.

It's bad enough she married that Klingon psychopath.

Достаточно того, что она вышла замуж за этого психованного клингона.

So... I married your dad.

И... я вышла замуж за вашего папу.

But instead, you married King Midas.

Но вместо этого ты вышла замуж за царя Мидаса.

We're leaving tonight after we're married.

Мы отправимся сегодня же, после того, как поженимся.

We could go to Madrid before we're married.

Мы могли бы поехать в Мадрид перед тем, как поженимся.

It's important for her to wait until we're married.

Если она считает важным подождать до тех пор пока мы поженимся, то я готов её понять.

Don't worry, you can split them with him after we're married.

Не волнуйся, после того, как мы поженимся, ты сможешь их с ним поделить.

Leave with me, and we can finally be married.

Пойдем со мной, и мы наконец-то поженимся.

But it was different when they married bigger.

Но это отличалось от их свадьбы, когда они становились старше.

This was right after he married Joanna.

Это было как раз после его свадьбы с Джоанной.

Fell off scaffolding six months after we married.

Упал с лесов через полгода после нашей свадьбы, сломал два позвонка.

Once I'm married, I will be living there.

После свадьбы я буду жить там.

Was this before we were married?

Это случалось с ней и до нашей свадьбы?

Everybody knows she married him for his money.

Все знают, что она вышла за него из-за денег.

They already thought you married a loser.

Они и так считали, что ты вышла за неудачника.

I was unconscious when you married me.

Я был без сознания, когда ты вышла за меня.

I was 16 when I married Lloyd.

Мне было 16, когда я вышла за Ллойда.

Yes, since she married Charlie.

Да, с тех пор как она вышла за Чарли.

It's the simplest thing, a person gets married when there's love.

Очень просто, люди женятся, когда влюблены.

I mean, for most of history, This is when kids got married.

В большинстве случаев, когда дети женятся.

Laila and Hans are not really married.

Лайла и Ханс женятся не взаправду.

Margaret and Cummings are married and never have children.

Маргарет и Каммингс женятся, но никогда не имели детей.

After some snickering from the crowd, Tyrion gets Sansa to kneel, and they are married.

После смеха из толпы, Тирион просит Сансу стать на колени и они женятся.

I always knew I married a genius.

Я всегда знал, что моя жена - гений.

I mean, this guy is married with two kids.

Ведь у парня жена и двое детей.

I used to try and convince myself that you were married to someone fat with a mustache.

И пыталась убедить себя, что твоя жена жирная и усатая.

He married a woman who thinks she knows everything.

Его жена уверена в том что, разбирается во всем на свете.

And that you're married with two kids.

И что у тебя жена и двое детей.

You should know, you married her.

Вам лучше знать, ведь это вы на ней женились.

You married some woman named Masha.

Вы женились на женщине по имени Маша.

I simply said what I wish had been said When kevin and I got married.

Я просто сказал то, что хотел сказать, когда женились мы с Кевином.

You've been married and divorced a lot.

Вы много раз женились и разводились.

She worked day and night for years until the men got married and gradually left home.

Она работала день и ночь в течение многих лет пока мужчины не женились и постепенно ушли из дома.

With the exception of land matters, married couples have equal rights to ownership, acquisition and control of their properties.

За исключением земельных вопросов, супруги имеют равные права в отношении владения, приобретения и распоряжения своим имуществом.

I suppose lots of married folks argue.

Я думаю, многие супруги спорят.

Look at them: you'd think they were married.

Погляди на них, будто супруги.

Regardless, the couple behaved as though they were married, and celebrated their wedding anniversary.

Тем не менее, пара вела себя как законные супруги и отметила годовщину свадьбы.

In 1990s the married couple moved to France.

В 1990-х годах супруги переехали во Францию.