| "I'M A LITTLE SHORT OF CASH." | Я слегка на мели сейчас... |
| ACTUALLY, ACT A LITTLE BORED. | Прикинься лучше слегка скучающим. |
| When we were doing the shows it was a little bit of a nightmare, because if it was after lunch it was hopeless doing it with Graham, because Graham couldn't remember his lines. | Когда мы делали шоу, это был слегка кошмар, потому что, если это было после обеда, безнадежно было работать с Грэмом, потому что Грэм не мог вспомнить свои реплики. |
| When I mention mushrooms to somebody, they immediately think Portobellos or magic mushrooms, their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy. So, I hope to pierce that prejudice forever with this group. | И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием, когда рассказываю кому-нибудь о грибах; люди сразу думают о шампиньонах или о магических грибах, их глаза стекленеют, и они думают, что я слегка не в себе. |
| IT'S A LITTLE EARLY, ISN'T IT? | Слегка рановато, нет? |
| Little bit of homework. | Слегка поработал по дому. |
| IT'S A LITTLE SCARY, THOUGH. | Кажется, это слегка пугает. |
| And the outside is like dry and a little powdery, but I like the inside the best! | Они такие мягкие и вязкие, и снаружи такие сухие и слегка в муке. |
| People can lower their guard a little bit more and listen to the story and listen to the characters and talk about the issues, rather than the circumstances of the issues. | Зрители слегка расслабляются и начинают слушать историю и прислушиваться к персонажам и обсуждать ситуации, вместо того чтобы обсуждать последствия этих ситуаций.» |
| And I said, "Well, why don't you give me the number and I'll call and find out, and, you know, intervene a little bit." | И я сказал: "Дай мне номер, я позвоню и всё выясню, слегка наеду". |
| And when you say that the centerpieces are not right, can you just give me a little indication of what you mean when you say "not right"? | И когда ты говоришь, что букеты были неуместны, ты не можешь слегка мне намекнуть, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что они "неуместны"? |
| Little educated, done this. Surplus educated, what are yougoing to do for the society? | Слегка образованный сделал вот это. Вы, излишнеобразованные, что вы собираетесь сделать для общества? |
| I'm a little underdressed. | Идем. Я слегка не по случаю одет. |
| They're a little big, aren't they? | Слегка великоваты, а? |
| He's super short on breath and a little wounded. | Он задыхается и слегка ранен. |
| I'm guessing grapes a little on the sour side. | Похоже, виноград слегка прокис. |
| I got to say, I am a little disappointed. | Признаюсь, я слегка разочарован. |
| I was hoping to get a little break here. | Они мне слегка поднадоели. |
| She's just a little dinged up by the airbag. | Только подушкой безопасности слегка прижало. |
| because she had a little bit of a buzz on. | потому что она слегка напилась. |
| Maybe Just A Little. Just- | Может слегка рановато, просто... расслабься. |
| and the diameter of the dirigible makes an impression, as you can see, as she starts trying to read the story that spirals around the Column of Marcus Aurelius - gets a little too close, nudges it. | Из-за диаметра дирижабля возникает впечатление, как вы сами видите, что, когда она пытается прочесть рассказ, опоясывающий колонну Марка Аврелия, и подбирается чуть ближе, дирижабль как будто бы слегка задевает колонну. |
| [Chuckling] I KNOW, DEBBIE'S TCHOTCKES KIND OF DRIVE ME A LITTLE CRAZY TOO. | Да уж, прикольчики Дебби меня тоже слегка достают. |
| You're just - you're milking it a little. | Ты просто... слегка перебарщиваешь. |
| Did a little extra scouting in the fields near Kharjoy. | Слегка поразведал поля близ Харджоя. |