| Would you mind terribly if I took a little peek inside your head? | Ты не будешь против, если я покопаюсь слегка в твоей голове? |
| You put on a little weight? | Слегка набрал вес? - Мечтай! |
| All in all she's a little off colour! | В общем, она слегка потеряла цвет! |
| Tessa turned her into a block of rock, left her in a box for 2,000 years, probably went a little stir crazy like those deserted island guys who talk to volleyballs. | Тесса заточила ее в каменную оболочку, и оставила ее в ящике на 2,000 лет возможно поэтому она слегка сумасшедшая как те ребята с необитаемого острова, которые разговаривают с волейбольными мячами. |
| And, bobby, flowers are a little obvious, But it is a huge step up from the tub of gumballs you got me For our tenth anniversary. | Бобби, цветы - слегка банально, но это огромный шаг от упаковки жвачек на нашу 10-ю годовщину. |
| You told me to stall her, so I just... I gave her a little shove. | Ты просила задержать ее, я ее слегка толкнул. |
| I mean, but do any of you guys ever think that that's a little unfair? | В смысле, неужели никто из вас, ребята, не думал, что это слегка несправедливо? |
| I got to tell You, I was a little shocked when I heard you won the poland | Надо сказать тебе, что меня слегка шокировало когда я узнал о награде Поланда. |
| This may sound a little crazy, but why don't you come and work for me? | Это может казаться слегка безумным, но почему бы тебе не перейти работать ко мне? |
| Can we get a little time here? | Эй, Пол, мы тут покатаемся слегка. |
| You think maybe we ought to slow down a little? | Ты... Ты не думаешь, что надо бы слегка притормозить? |
| I just mean you're coming on a little strong, you know? | Я имею ввиду, что ты слегка перебарщиваешь, понимаешь? |
| Don't you think that would be a little... redundant? | Тебе не кажется, что это... слегка перебор? |
| Well, itseemsthe maestro is a little tired. | Что ж, похоже, маэстро слегка устал? |
| To answer your question, board of directors was a little concerned... that we didn't have a "Back to School" drug or "Christmas" drug. | Отвечая на Ваш вопрос, Натали... совет директоров слегка озабочен,... почему у нас нет таблеток "Обратно в школу" или "Рождество". |
| It's a little premature to say it, not to mention presumptuous, but I'd think twice about having kids with a man who doesn't like Christmas. | Слегка преждевременно это говорить, если не сказать самонадеянно, но я дважды подумаю, прежде чем иметь детей с человеком, который не любит Рождество. |
| He may look a little bit like Michael, but there is no way he's capable of killing a CIA officer and setting Michael up for it. | Он может и выглядит слегка похожим на Майкла, но он ни за что не сможет убить сотрудника ЦРУ и подставить Майкла. |
| We're very happy for you, and we are just a little bit surprised. | Мы за вас очень счастливы, и мы просто слегка удивлены |
| She had this... little smile about her Friday nights with him. Like... like she has real feelings for the guy. | Она так слегка улыбнулась говоря о пятницах с ним, так, как будто у нее к нему настоящие чувства. |
| Forgive us for being a little tipsy, we talk too much, we sing, we even stumble a bit. | Извините, что мы навеселе, много говорим, поем, даже споткнулись слегка. |
| And now that we're settling into our day-to-day lives, I just feel a little... irritated. | И сейчас мы устраиваемся в нашей повседневной жизни, и я слегка чувствую раздражение |
| Best of all, I'm healthier, I know that I'm going to live longer, and I've even lost a little weight. | Самое главное - я стал здоровее, я знаю, что буду жить дольше, и даже: я слегка сбросил вес. |
| We'll just say that you're a little happy, okay? | Я бы сказал, что Вы слегка навеселе. |
| It just seems that you guys are a little tense around each other. | Со стороны так смотрится, как будто вы, парни, слегка не ладите друг с другом |
| Caroline, you still look a little tense, but I guess having to talk about your father's junk on national television will do that to a girl. | Кэролайн, ты всё ещё выглядишь слегка напряжённой, но мне кажется, что необходимость говорить о причиндалах своего отца в эфире национального телевидения может подействовать так на любую девочку. |