| That threw me a little at first, but I think I got my leg up on her now. | Это меня слегка выбило из седла вначале, но, кажется, теперь я снова на коне. |
| Do you get a little, you know, confused, sometimes? | Бывает ли, что иногда ты слегка запутываешься? |
| But I am a little bit concerned, given the length of the debate, by what it is the Secretariat has to do. | Тем не менее я слегка озабочен тем, что должен делать секретариат, учитывая продолжительность дискуссии. |
| Okay, I'll trim it back a little bit. | Ладно, я слегка скошу свой язычок. |
| You know, Mike's just been a little too stressed to get to it. | Майк был слегка загружен и так до него и не добрался. |
| I think the idea of my going away to college, it's made them a little crazy. | Мысль о том, что я уеду в колледж слегка сводит их с ума. |
| I just got a little bit of a hangover, but I'm all right. | Я слегка страдаю с похмелья но я в норме. |
| The three other blows after that was probably a little bit murderous, but - | Три другие удара наверно были слегка смертельны, но... |
| Maybe he's, you know, still a little bit in the weeds. | Наверно он, ну знаешь... слегка задержался по дороге к исправлению. |
| I carried them over from one year to the next... made her look a little better, even to her own father. | А я их перенес на следующий год, чтобы слегка сгладить ее промахи, хотя бы ради ее отца. |
| I just slammed my door a little bit too hard, okay? | Я просто слегка громко хлопнула дверью, ясно? |
| It doesn't appear that anyone's been injured, but it is a little hard to tell from where I am. | Не похоже, что есть раненые, но отсюда мне слегка трудно сказать. |
| It would be great if you had something round, a little tarnished, like a... old teapot. | Было бы классно, если бы у тебя было что-нибудь круглое, слегка потускневшее... как старый чайник. |
| Did you ever flirt with him even just a little? | Ты когда нибудь флиртовала с ним, пусть слегка? |
| That's awesome and a little disturbing. | Это конечно круто, но слегка стрёмно |
| Captain, I'm a little busy at the moment so whatever you have to say, please make it brief. | Капитан, я слегка занят в данный момент, поэтому независимо от того, что вы собираетесь сказать, скажите это кратко. |
| I explained to him that I'd never expected this request and I was a little daunted in the face of it. | Я пояснил, что совсем не ожидал такого вопроса и слегка струхнул в первые минуты. |
| I'm going to give you a sporting chance, Father, although you may be a little sluggish after the opium cake. | Я собираюсь дать вам шанс, отец, хотя вы можете быть слегка вялым после кекса с опиумом. |
| Everyone can make a little mistake, okay? | Каждый может слегка ошибиться, так ведь? |
| Mr. Crane's pressure read a little high, so Dr. Stewart insisted he wear this monitor for 48 hours. | Выяснилось, что у мистера Крейна слегка повышено давление поэтому доктор Стюарт настоял, чтобы он 48 часов носил этот прибор. |
| Okay, like reality, it's a little bit confusing, but you cannot have it both ways. | Подобно реальности, это слегка сбивает с толку, но нельзя иметь всё сразу. |
| The energy in this house is a little stale, but I think I could redefine your flow in a very positive way. | Энергетика в этом доме слегка застоявшаяся, но я думаю, что смогу перенаправить ее потоки в крайне позитивном ключе. |
| But marty can't hear you,'cause he's a little dead right now. | Но Марти тебя не услышит, потому что он слегка мертв. |
| Well, I don't have much experience dating, so I decided it would be good for me to, you know, get out there a little. | Ну у меня нет особого опыта в свиданиях поэтому я решила, что мне пойдет на пользу слегка встряхнуться, знаете. |
| I did. I think that sometimes it can be a little crude. | Иногда, конечно, она слегка грубовата. |