| Honestly, I'm getting a little tired of carrying you guys. | Честно говоря, я слегка устал от вас двоих. |
| Things have been a little tense around here since that whole online-boyfriend thing. | Наши отношения были слегка в напряжении после всей этой истории с онлайн-бойфрендом. |
| My only comment is that upon closer look, it could look a little Halloween. | Единственное замечание - тот ближний ко мне наряд слегка похож на Хеллоуин. |
| You know, a little dizziness... | Знаешь, голова слегка кружится... и немного больно. |
| Anyway, Charmaine is a little under the weather right now. | Шармэн слегка не в себе сейчас. |
| (Chuckles) Maybe you've been doing that a little too much. | (Хихикает) Возможно, ты слегка перебарщивал. |
| I think I've had a little too much champagne. | Думаю, я слегка перебрала шампанского. |
| She was a very pretty little thing and she seemed to be quite frightened. | Она была милашкой и казалась слегка испуганной. |
| Just messed with my bookings a little, so... | Слегка смухлевал с бухгалтерией, вот и... |
| Well, obviously your kid's a little more advanced. | Ну, очевидно, твой сынулька тебя слегка превзошёл. |
| Maurice gets a little bit stabby when you hold out on him. | Морис слегка выходит из себя, когда ему задерживают выплаты. |
| He used to whack us kids around a little. | Нас, ребят, поколачивал слегка, но... |
| The Japanese guy just blushed a little bit. | Японец не пошевелился, ни единый мускул не дрогнул на лишь слегка покрасневшем лице. |
| She makes a little noise in the back... of her the specialists say it's nothing. | На случай, если ты не заметила, у Джинджер есть одна особенность: у нее слегка булькает в горле, иногда. |
| Being a little uptight isn't a slaying offence. | Подумаешь, слегка вышел из се6я, это не повод для истребления. |
| So let's try changing the rule for this program a little bit. | Теперь слегка изменим правила нашей программы, и получим другой результат, всё ещё очень простой. |
| So as you can imagine, that's expensive and a little bit dangerous. | Есть и другой способ, очень технологический, сложный и слегка пугающий: нужно держать ребёнка под синим светом, освещая как можно большую поверхность кожи. |
| I'm a little rusty in the 12 steps. | Я слегка подзабыл 12 ступеней, но если не ошибаюсь, девятая - возмещение ущерба. |
| I'm just a little loose right now. | И еще 2 бокала вина, и теперь... меня слегка развезло. |
| Maybe that's what makes them so healthy - not to mention a little wack-a-doodle. | Может быть это и делает их такими здоровыми - не говоря о том, что у они слегка "того". |
| Now, it's a little cold here in the Fortress, so don't judge... | В крепости слегка прохладно, не суди строго... |
| Okay, I'm going to freestyle here for a little bit, so... just go with me. | Буду слегка импровизировать, так что... не отставайте. |
| And here, you'll hear a little accompaniment with the melody. | (Музыка) Так. Сыграю вам простую песенку, немного Баха. Слегка слышен аккомпанемент мелодии. |
| Instead, what we saw is a lot of people who cheat a little bit. | Вместо этого многие из участников привирали лишь слегка. |
| Well, a little too short-coupled. | Ну, возможно слегка... коротковато купирована. |