| In 1998, ownership of the Wildcats concepts and characters were sold to DC Comics, a subsidiary of Time Warner, as part of DC's acquisition of Lee's company Wildstorm Productions. | В 1998 году авторские права на персонажей и сюжеты Wildcats были проданы издательству DC Comics, подразделению компании Time Warner, как часть сделки по перепродаже компании Ли Wildstorm Productions. |
| Gene Hackman stars as Johnny Gallagher, a Special Forces Master Sergeant in the United States Army who is assigned to escort a prisoner, an Army deserter named Thomas Boyette (Tommy Lee Jones), from West Berlin back to the United States. | Джин Хэкмен играет роль Джонни Галлахера, старшего сержанта спецназа в армии США, которому поручено сопровождать заключенного, дезертира из армии по имени Томас Бойетт (Томми Ли Джонс), из Западного Берлина обратно в Соединенные Штаты. |
| In January 2016, Lee stated the Most Wanted pilot would begin production "in the next few months" and announced that a second Marvel comedy series was in development in addition to Damage Control. | В январе 2016 года Ли заявил, что пилот «Особо опасные» начнёт производство «в ближайшие несколько месяцев» и объявил, что в дополнение к «Контролю разрушений» разрабатывается второй комедийный сериал Marvel. |
| When the album started selling well, the writer of the song, Lee Hazlewood, began demanding that the song be omitted, due to its being a "perversion of the original". | Когда альбом стал хорошо продаваться, автор песни, Ли Хезлвуд, начал требовать, чтобы песня была убрана из альбома, поскольку была «извращена от оригинала». |
| In September 2010, Lee described two Google Android projects for Chinese users: Tapas, a smart-phone operating system tailored for Chinese users and Wandoujia (SnapPea), a desktop phone manager for Android. | В сентябре 2010 года Ли Кайфу сформулировал два проекта по производству операционной системы Google Android для китайских пользователей: Tapas, предназначенный для смартфонов, и Wandoujia (SnapPea), иенеджер для мобильных телефонов с Андроидом для десктопа. |
| Is it me, Kathie Lee, or have you done something different to your hair this year? | Мне кажется или у вас новая прическа, Кэти Ли? |
| Mr. Lee Tong-a (Republic of Korea) said that, as a long-standing supporter of the Committee on Information and the Department of Public Information, his delegation had hoped that the draft resolution would be adopted without difficulty. | Г-н Ли Тонк (Республика Корея) говорит, что, как давнишний сторонник Комитета по информации и Департамента общественной информации, его делегация надеялась, что проект резолюции будет принят без каких-либо трудностей. |
| Lee and Jeanette. Adi and Nitzan. | Ли и Жаннет, Ади и Ницан, |
| Well, who the hell's looking out for me and for Joe Lee? | А кто, блин, позаботится обо мне, Томми, и о Джо Ли? |
| More than anybody else... don't you worry about Officer Lee and Chae-Ohk? | Ты ведь больше остальных переживаешь за офицера Ли и Чхэ Ок. |
| "The kind of place where they never heard of sara Lee." | Я жила в деревушке, месте где не было "Сары Ли". |
| CANDY: Lara Lee, will you and Cora be responsible for getting | Лора Ли, не желаете с Корой привести |
| Actually, Dr. Lee, why don't we let Devon run it? | На самом деле, Доктор Ли, почему бы нам не позволить Девону сыграть это? |
| To allay China's fury over his private trip to Taiwan this summer before becoming Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong said that his country will not support Taiwan should it declare formal independence from mainland China. | С целью смягчить гнев Китая по поводу своей частной поездки на Тайвань перед вступлением в должность этим летом, премьер-министр Сингапура Ли Сьен Лунг сказал, что его страна не будет поддерживать Тайвань в случае объявления им формальной независимости от материкового Китая. |
| Instead of pushing for serious UN sanctions, Lee's government will eventually, it seems, focus on reviving the six-party (South and North Koreas, the United States, China, Japan, and Russia) talks to end the North's nuclear-weapons program. | Вместо того, чтобы настаивать на серьезных санкциях ООН, правительство Ли будет, в конечном итоге, делать акцент на возобновлении шестисторонних переговоров (Южная и Северная Кореи, США, Китай, Япония и Россия), чтобы остановить программу ядерного вооружения Северной Кореи. |
| After serving as Singapore's trade minister, finance minister, and deputy prime minister, Lee Hsien Loong took over the top post in 2004. | Поработав министром торговли, министром финансов и вице-премьером Сингапура, Ли Сяньлун занял высший пост в 2004 году. |
| Lee had written each story, with Kirby penciling the first five issues and Steve Ditko penciling and inking the sixth. | Каждую историю написал Ли, первые пять нарисовал Кёрби, а шестую нарисовал и покрасил Стив Дитко. |
| Laura Palmer, played by Sheryl Lee, was the town's favorite daughter; she volunteered at Meals on Wheels, was the high school Homecoming queen, and was (apparently) the darling of her parents, Sarah and Leland. | Лора (которую сыграла Шерил Ли) была всеобщей любимицей в своём городе: она добровольно участвовала в программе «Обеды на колесах», была королевой красоты в своей школе и, очевидно, любимой дочерью своих родителей, Сары и Лиланда. |
| In a news posting to the Evanescence website during June 2009, Amy Lee wrote that the band was in the process of writing new material for a new album proposed for release in 2010. | В новостной рассылке официального веб-сайта Evanescence в июне 2009 года Эми Ли заявила, что группа в процессе написания материала для нового альбома, готовящегося к выходу в 2010 году. |
| Lee has appeared in several pieces of Naruto media, including the third and fourth featured films in the series, the third original video animation, and multiple video games. | Ли появлялся в различных произведения франшизы «Наруто», в том числе в третьем и четвёртом полнометражных мультфильмах по серии, третьей OVA, а также в нескольких видеоиграх. |
| How long are you going to live like that, (Lee Gyu Hwan - Marketing Team) crawling along, without being promoted? | Сколько еще будешь работать, [Ли Гю Хван - маркетинговая группа] без надежды на повышение? |
| How do you really think I'm doing with Lee? | Ты не считаешь, что я заискивал перед Ли? |
| Mr. Lee Yun Seong, how did you come across this place? | Ли Юн Сон, а ты то как сюда попал? |
| Lee is a board certified dermatologist and a member of the American Academy of Dermatology, the American Academy of Cosmetic Surgery, the American Society for Dermatologic Surgery, and the American Society for Mohs Surgery. | Сандра Ли является сертифицированным дерматологом и членом Американской академии дерматологии, Американской академии косметической хирургии, Американского общества дерматологической хирургии и Американского общества Mohs-хирургии. |
| The song "Driven" became a bass showcase for Geddy Lee during live performances, while "Resist" was rearranged as an acoustic song on the Vapor Trails and R30 tours. | «Driven» стала «визитной карточкой» для басиста Гедди Ли во время концертных выступлений, а «Resist» была переделана в акустическую песню и исполнялась в гастрольных турах: Vapor Trails и R30. |