| In a few instances the Human Development Report Office has updated the Barro and Lee estimates using data on education attainment from the database of the UNESCO Institute for Statistics. | В некоторых случаях Управление обновило оценочные показатели базы данных Барро и Ли, использовав данные о полученном образовании из базы данных Статистического института ЮНЕСКО. |
| No evidence was provided that it was Messrs. Yoo, Kang and Lee who had written the letters of their own free will. | Они не сопровождались никакими доказательствами того, что авторами этих писем действительно были г-н Ю, г-н Кан и г-н Ли и что письма были написаны ими добровольно. |
| Ms. Lee noted that the area of the continental shelf included in the submission was not the subject of any dispute and that no notes verbales had been received from other States. | Г-жа Ли отметила, что район континентального шельфа, о котором идет речь в представлении, не является предметом каких-либо споров и от других государств вербальных нот не поступало. |
| Ms. Lee (New Zealand) said that helping to ensure that persons with disabilities were gainfully employed or ran their own businesses was one of the most important ways of improving their standard of living. | Г-жа Ли (Новая Зеландия) говорит, что помощь, направленная на предоставление инвалидам возможности работать по найму или вести собственное дело, является одним из важнейших способов повышения их уровня жизни. |
| Bass, five bars of "Donna Lee." | Бас, пять тактов из "Донны Ли". |
| So, Lee Kyeong Hee did not abandon Yun Seong. | Значит, Ли Кён Хи не бросала его? |
| 's Lee Yun Seong's father like? | Но... что не так с отцом Ли Юн Сона? |
| That software guy, Lee Ross... at his office, he had this art piece behind his desk. | Этот программист, Ли Росс... в его кабинете у него стенд за его столом. |
| You'll go for a drink, won't you, Lee? | Ты готов пропустить по стаканчику, правда, Ли? |
| Mr. Jang-keun Lee, Republic of Korea (weapons of mass destruction arms control and non-proliferation policy) | г-н Ли Джан Гын, Республика Корея (контроль над оружием массового уничтожения и политика в области нераспространения); |
| You know, you got Lincoln Logs, you got Lee Logs. | Раз есть конструктор Линкольна, вот конструктор генерала Ли. |
| "Lee, can we meet on Tuesday instead this week?" | "Ли, можем мы встретится в вторник на этой неделе?" |
| How's Jane supposed to help you get to Clifford Lee based on one coke buy off his kid? | Как Джейн была обязана помочь тебе добраться до Клиффорда Ли основываясь на одном коксе, купленном у его сына? |
| Jerry Tyson gave that gun to Philip Lee knowing he would use it, so there's a good chance he knew we'd eventually get to Philip. | Джерри Тайсон дал этот пистолет Филиппу Ли, зная, что он его использует, значит, велика вероятность, что он знал, что мы, в конце концов, доберёмся до Филиппа. |
| But the last person to walk out of the Biloxi Penitentiary alive was the widow of one of Evan Lee Hartley's victims. | Но последним человеком, кто вышел из этой тюрьмы живым, была вдова одной из жертв Эвана Ли Хартли. |
| You know, I still got a scar from Lee Henry when he walloped me with a stick, last picnic. | Знаешь, а у меня так и остался шрам, когда Ли Генри задел меня палкой на том пикнике. |
| Where are we going with this, Lee? | К чему мы клоним, Ли? |
| Dr. Lee was able to collect quite a bit of data from the time that you were unconscious and communicating with the people from the Ori galaxy. | Д-ру Ли удалось собрать обрывки данных, полученных от вас в момент, когда вы были без сознания и общались с людьми в галактике Орай. |
| T.O.D. says he was killed at the same time we had Lee Crosby in the box. | Предварительно он был убит в то самое время, когда Ли Кросби был у нас. |
| Any word on Agent Lee's DNA test? | Есть что-нибудь насчет ДНК-теста агента Ли? |
| So how do you feel now that Lee Travis is dead? | Итак, как ты теперь себя чувствуешь, что Ли Трэвис мертв? |
| So the next meeting I walked in, shook Lee Garner's hand and said, | На следующей встрече я вошёл, пожал Ли Гарнеру руку и сказал: |
| That's right Lee, for the last 3 year, I studied at the Institute of the Budah... | Вот именно Ли, в течении последних З лет я учился в институте Будду... |
| Order Yu's, Lee's, Wu's and your boats to get moving. | Прикажите Йу, Ли, Ву, и вашей лодке выйти в море. |
| You boys may have had gelato with Stan Lee and gotten autographed comics, but I saw the inside of his house and got an autographed application for a restraining order. | Вы, парни, возможно, ели мороженое со Стеном Ли и получили комиксы с автографами, а я побывал у него дома, и у меня есть подписанное им заявление к судебному предписанию. |