| Ms. Lee (Singapore) said that her delegation welcomed the overall approach to reservations to treaties that the Guide to Practice sought to encourage, and in particular the greater transparency which it sought to bring to the process. | Г-жа Ли (Сингапур) говорит, что ее делегация приветствует всеобъемлющий подход в отношении оговорок к договорам, который, как представляется, стимулируется в Руководстве по практике, и, в частности, более высокую транспарентность, которую оно стремится привнести в этот процесс. |
| Mr. Lee Jae Min (Republic of Korea) asked whether a non-disputing Party would not be permitted to express any view that supported the aims of an investor, even if it did not amount to diplomatic protection. | Г-н Ли Че Мин (Республика Корея) спрашивает, означает ли это, что сторона, не участвующая в споре, будет лишена возможности высказать то или иное мнение в поддержку целей, преследуемых инвестором, даже если это не будет равносильно предоставлению дипломатической защиты. |
| Ms. Wan-Hea Lee (Officer in Charge, Human Rights Treaties Division) said that at the eighteenth session, held on 12 to 30 September, the Human Rights Council had adopted a resolution on the promotion and protection of freedom of expression on the Internet. | Г-жа Ван-Хи Ли (исполняющая обязанности руководителя Отдела договоров по правам человека) говорит, что на своей восемнадцатой сессии, состоявшейся 12-30 сентября, Совет по правам человека принял резолюцию о поощрении и защите свободы выражения мнений в Интернете. |
| Ms. Lee (Singapore) said that it was her delegation's understanding that the current discussion of the principle of universal jurisdiction related only to the exercise of criminal jurisdiction. | Г-жа Ли (Сингапур) говорит, что, по мнению делегации ее страны, текущее обсуждение принципа универсальной юрисдикции относится только к осуществлению уголовной юрисдикции. |
| Mr. Jung-Hoon Lee (Republic of Korea) said that his delegation concurred with the Special Rapporteur that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea required a systemic and comprehensive approach, and greater urgency. | Г-н Чун Хун Ли (Республика Корея) говорит, что его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике требует системного и комплексного подхода и более оперативных усилий. |
| Ms. Lee (Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar) reiterated that much could and must be achieved at the current, critical juncture, which could engender a culture of respect for human rights among all States, institutions and the public at large. | Г-жа Ли (Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) повторяет, что еще многое можно и должно сделать на нынешней важнейшей переломной стадии, для того чтобы привить всем государствам, учреждениям и общественности в целом культуру уважения прав человека. |
| Concerning Kim Young Hwan, Yoo Jae Kil, Kang Shin Sam and Lee Sang Yong | Относительно Ким Юн Хвана, Ю Чэ Киля, Кан Син Сама и Ли Сан Ёна |
| Ms. Lee noted that the joint submission was a partial submission in respect of a portion of the continental shelf of two of the three coastal States, namely, France and New Zealand (Tokelau). | Г-жа Ли отметила, что совместное представление представляет собой частичное представление в отношении части континентального шельфа двух из трех прибрежных государств, а именно Франции и Новой Зеландии (Токелау). |
| I don't know why I don't know why you're laughing, miss Lee. | Я не знаю, чему вы смеетесь, мисс Ли. |
| I saw Amir, I saw Hugh, and I saw Lee. Okay. | Я видел Амира, Хью и еще Ли. |
| At this gathering, shouldn't Lee Yeon Jae be present as well? | А разве Ли Ён Чжэ не должна сидеть сейчас с нами? |
| If we're having a celebratory meal for that, Lee Yeon Jae should attend too, right? | Если празднуем успех нового тура, Ли Ён Чжэ тоже должна быть здесь. |
| Mr. LEE, why don't you get a job or something, instead of wasting your time here? | Господин Ли, почему вы не найдете себе нормальную работу, вместо того, чтобы терять тут время? |
| The truth is, Mr. Lee, we've uncovered some information about Jane that a man in your line of work might find troubling. | Правда в том, мистер Ли, что мы обнаружили некоторую информацию о Джейн, которую человек вашего профиля может посчитать проблемной |
| What the hell were you two thinking, going to see Ben Lee when Gates specifically said "stay away"? | О чём вы, чёрт возьми, двое думали, собираясь увидеть Бена Ли, когда Гейтс ясно сказала "держаться подальше"? |
| to whom it may concern I have thought a lot about how it'd feel if Lee Weathers was released | Я много думал о том, как бы я себя чувствовал, если Ли Уэзерс был освобождён. |
| Joe McCarthy said that they have a spy in the Pentagon that spy has gotten into the code room and that that spy is Annie Lee Moss. | Маккарти заявил, что у коммунистов есть Шпионка в Пентагоне, что она внедрилась в Шифровальную комнату, и что это - Энни Ли Мосс. |
| That was little Tammy Lee with "Truth ls You Lied", written by Denise Waverly. | Это был литл Тамми Ли "Правда в том, что ты лжешь" автор песни Дениз Уэверли |
| [Both laugh] I mean, I love Lee, but "Cat Ballou"? | То есть, мне нравиться Ли, но "Кошка Балу"? |
| And Lee, you've been a real good boy this year! | Очень любезно с твоей стороны, Ли. |
| They are the strengths to your weaknesses, the Yin to your Yang, the Kathie Lee to your Hoda. | Они сила для твоих слабостей, Инь для твоего Янь, Кэти Ли для твоего Хода. |
| Deputy chief Knox, are you aware that I have made multiple unanswered requests to your office for a statement of complaint submitted by Lee Anne Marcus to your predecessor, deputy chief Tarkington? | Заместитель начальника Кнокс, вы знаете, что я сделала несколько безответных запросов в ваш офис насчет заявления о жалобе Ли Энн Маркус вашему предшественнику, замначальнику Таркингтону? |
| But then we did a search on his business partner, Lee Copley, and it turns out that he filed for bankruptcy two months ago - overextended himself in real estate. | его финансы в норме но мы проверили его партнера по бизнесу, Ли Копли, и оказалось, что он объявил о банкротстве два месяца назад перегнул палку на рынках недвижимости. |
| It wasn't like a very real dream, Like the one I had where me and Lee Majors Were tracking big foot? | Это не было как очень реальный сон, как тот, когда Ли Мейджорс приснился мне в виде гуманоида с огромной лапой? |
| Please, stop! - Didn't I pay you well... to let my men go after Lee Ray in prison? | Я мало тебе заплатил, чтобы ты дал моему человеку возможность разобраться с Ли Рэем в тюрьме? |