Примеры в контексте "Infrastructure - Объектов"

Перевод

Примеры

Примеры: Infrastructure — Объектов

• a list of priority infrastructure sites for investments;

  список приоритетных инфраструктурных объектов для инвестиций

• Contribution of cooperatives and small-scale infrastructure

  Вклад кооперативов и малых объектов инфраструктуры

• Increase in rehabilitation of local infrastructure

  Рост числа восстановленных объектов местной инфраструктуры

• Rehabilitation of community facilities and infrastructure

  Восстановление общинных объектов и инфраструктуры

• Installation of infrastructure to support the network

  Сооружение объектов инфраструктуры в поддержку сети

• Support the reconstruction of key infrastructure

  оказывать помощь в восстановлении ключевых объектов инфраструктуры;

• Acquisition of miscellaneous facilities and infrastructure

  Приобретение различных помещений и объектов инфраструктуры

• Where possible, consideration should be given to requiring all plans for new and rebuilt infrastructure to project long-term costing, including decommissioning.

  Там, где это возможно, следует требовать, чтобы во все планы новых и восстанавливаемых объектов инфраструктуры включался прогноз долгосрочных затрат, в том числе расходов на вывод таких объектов из эксплуатации.

• Another problem affecting landlocked countries is the stress placed on their infrastructure as a result of infrastructure and service shortfalls.

  Другой проблемой, затрагивающей страны, не имеющие выхода к морю, является стресс, которому подвергается их инфраструктура из-за недоразвитости объектов инфраструктуры и услуг.

• It had been concluded that infrastructure was more than hardware and included human capital and social infrastructure.

  Был сделан вывод о том, что понятие «инфраструктура» выходит за рамки физических объектов и охватывает человеческий капитал и социальную инфраструктуру.

• Planning for energy transit infrastructure requires well-informed choices in its design and siting; such permanent infrastructure should be durable and resilient to climate risks.

  На этапе проектирования объектов инфраструктуры для транзита энергоносителей и при определении места их строительства решения должны приниматься самым тщательным образом, с тем чтобы такие инфраструктурные сооружения могли использоваться долговременно, функционировать без сбоев и не быть подверженными климатическим рискам.

• However, a radical, across-the-board trade liberalization is likely to lead to unnecessarily high social costs where there are serious supply-side constraints to export growth such as bottlenecks in infrastructure, shortages in infrastructure, and inadequate access to credit.

  Однако радикальная повсеместная либерализация торговли может привести к чрезмерно большим социальным издержкам при наличии значительных связанных с предложением препятствий на пути увеличения экспорта, таких, как наличие "узких мест" в инфраструктуре, отсутствие надлежащих объектов инфраструктуры и адекватного доступа к кредитам.

• Provision of $700,000 under quick impact projects were intended to provide for the restoration and/or enhancement of basic infrastructure in the area of hostilities, including schools, hospitals and other community and municipal infrastructure that had sustained severe damage.

  Ассигнования в объеме 700000 долл. США на проекты с быстрой отдачей предназначались для восстановления и/или модернизация основных объектов инфраструктуры в районе боевых действий, включая школы, больницы и другие пострадавшие общинные и муниципальные объекты.

• The Programme has achieved its objectives through the implementation of 76 business and emergency production projects, and also projects for basic infrastructure and infrastructure damaged in the storms of 2008.

  В рамках программы было реализовано 76 проектов, которые включали как производительное предпринимательство, так и чрезвычайные меры, касающиеся не только основных элементов инфраструктуры, но и объектов, пострадавших во время ураганов 2008 года.

• We must address the shortage of sports facilities, infrastructure and equipment in our country making these affordable for all.

  Однако в стране не хватает спортивных объектов, спортинвентаря и оборудования, доступного для всех.

• There are prospects of development of the Zarubino seaport through either the construction of new or expansion of existing port infrastructure.

  Перспективы развития морского порта Зарубино связаны со строительством новых и развитием существующих объектов портовой инфраструктуры.

• Construction of public infrastructure is proceeding as scheduled and rehabilitation of historical and other buildings to be restored is under implementation.

  Строительство объектов гражданской инфраструктуры проходит в соответствии с разработанными планами, и реализуются программы восстановления исторических и других зданий.

• KFOR troops continue to conduct rapid clearance of mission-essential mine and unexploded ordnance areas, including clearance of essential civilian infrastructure and public buildings.

  Военнослужащие СДК продолжают заниматься необходимым для самой миссии обезвреживанием мин и неразорвавшихся боеприпасов, включая разминирование важнейших объектов гражданской инфраструктуры и государственных зданий.

• There is the possibility for increased construction as Guam repairs the infrastructure damage of Pongsona and other sites.

  Существует возможность увеличения масштабов строительства в связи с ремонтом инфраструктуры Гуама, поврежденной ураганом «Понгсона», и других объектов.

• To date, infrastructure in ethnic minority areas has not been completed and sometimes lack uniformity.

  По состоянию на сегодняшний день строительство объектов инфраструктуры завершено не во всех районах проживания этнических меньшинств.

• Second, buildings are among the longest-lasting and most expensive human technological infrastructure.

  Во-вторых, здания принадлежат к числу самых долгосрочных и дорогостоящих объектов физической инфраструктуры технического свойства.

• It should be noted that the rock crushers purchased by the Mission were essential in ensuring materials were available for infrastructure construction.

  Следует отметить, что закупленные миссией камнедробильные машины - необходимое условие обеспечения наличия материалов для строительства объектов инфраструктуры.

• Public-private partnerships could also be considered in other areas, such as in combating the financing of terrorism and critical infrastructure protection.

  Можно также рассмотреть возможность создания партнерств между государственным и частным секторами в других областях, таких как борьба с финансированием терроризма и защита важнейших объектов инфраструктуры.

• Projects focused on drinking-water supply systems, basic health and nutrition services, infrastructure and production.

  Мероприятия охватывали следующие сферы: снабжение питьевой водой; основные медицинские услуги и питание; сооружение объектов инфраструктуры и проекты в области производства.

• In addition to this broad-based cooperation in trade facilitation UN/ECE is working together with ESCAP on private financing for public infrastructure.

  В дополнение к развитию этого широкого сотрудничества в области упрощения процедур торговли ЕЭК ООН взаимодействует с ЭСКАТО и по такому направлению, как частное финансирование объектов инфраструктуры общего пользования.

Другие варианты перевода слова infrastructure

• Инфраструктура
• Инфраструктурных
• Инфраструктурный
• Инфраструктурные
• Структуры
• Инфрастуктуры
• Базы
• Сети
• Системы
• Развития
• Структуру
• Учреждений