| In contrast, all developing countries face the urgent challenge of expanding the energy infrastructure and making energy services widely available at affordable prices. | В отличие от них перед всеми развивающимися странами стоит неотложная задача по модернизации объектов своей энергетической инфраструктуры и обеспечению широкого доступа к энергетическим услугам по доступным ценам. |
| Urban environments face their own adaptation problems, linked, in particular, to the quality of social infrastructure and building. | Перед городскими районами стоят свои собственные проблемы адаптации, связанные, в частности, с качеством объектов социальной инфраструктуры и зданий. |
| Facility and infrastructure improvements continued, both at the team sites and at Mission headquarters in Laayoune, with the support of the local authorities. | При поддержке со стороны местных властей продолжалась работа по модернизации сооружений и объектов инфраструктуры как на опорных постах, так и в штаб-квартире Миссии в Эль-Аюне. |
| Conflict, mismanagement, corruption and poor infrastructure have led to deplorable prison conditions in the Central African Republic. | Ужасные условия содержания в тюрьмах в Центральноафриканской Республике объясняются продолжающимися конфликтами, бесхозяйственностью, коррупцией и плохим состоянием объектов инфраструктуры. |
| Building and operating large infrastructure projects such as a port, airport or toll road are typical examples where concessions may be used. | Типичными примерами возможного использования концессий являются строительство и эксплуатация крупных инфраструктурных объектов, таких, как порт, аэропорт или платная автомагистраль. |
| It comprises nine corridors, however half of the infrastructure is in poor condition and key links are still missing. | Она охватывает девять коридоров, однако половина объектов инфраструктуры находится в плачевном состоянии, а ключевые звенья все еще отсутствуют. |
| UN-Habitat has initiated projects in the area of renewable energy technologies to provide environmentally sound urban infrastructure and services. | ООН-Хабитат выступила инициатором проектов, связанных с технологиями возобновляемых источников энергии с целью обеспечить создание экологически рациональных объектов городской инфраструктуры и систем услуг. |
| They both require a concerted effort to improve the resilience of urban infrastructure and basic services. | Для осуществления обеих повесток дня необходимы совместные усилия, направленные на повышение устойчивости объектов городской инфраструктуры и систем оказания основных услуг. |
| UNEP has been strengthening countries' capacity to consider ecosystems when planning new and retrofitting old infrastructure. | ЮНЕП принимает меры к укреплению потенциала стран по учету фактора экосистем при планировании новых и переоснащению старых объектов инфраструктуры. |
| Most of the police, gendarmerie, judicial and prisons infrastructure has been damaged or destroyed. | Большинство полицейских участков, помещений жандармерии, объектов судебной и пенитенциарной инфраструктуры было повреждено или уничтожено. |
| This engagement resulted in the destruction of infrastructure, including four schools and one health centre. | В результате столкновения было разрушено несколько объектов инфраструктуры, в том числе четыре школы и один медицинский пункт. |
| Construction services and ISS are interlinked, as construction is required to build infrastructure facilities. | Строительные услуги и СИУ взаимосвязаны, поскольку для создания объектов инфраструктуры требуется привлечь услуги строительства. |
| Pricing was also essential to ensure the financial viability of the institutions that built and operated water infrastructure. | Ценообразование также имеет важное значение для обеспечения финансовой устойчивости учреждений, занимающихся строительством и эксплуатацией объектов водохозяйственной инфраструктуры. |
| The package of targeted emergency programmes also included the provision of health-care services and the rehabilitation of shelters and water and sanitation infrastructure. | В рамках пакета программ целевой чрезвычайной помощи было также предусмотрено оказание медицинских услуг и восстановление жилья и объектов инфраструктуры в секторах водоснабжения и санитарии. |
| The additional requirements are offset in part by reduced operational costs in the areas of information technology, communications, and facilities and infrastructure. | Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением оперативных расходов по статьям информационных технологий, связи и помещений и объектов инфраструктуры. |
| The team maintains close working relationships with owners and operators of critical infrastructure and businesses that operate systems important to Australia's national interest. | Группа поддерживает тесные рабочие связи с владельцами и операторами важнейших объектов инфраструктуры, а также с предприятиями, эксплуатирующими важные для национальных интересов Австралии системы. |
| Attacks or violence in and around civilian infrastructure, including schools and medical facilities, continued. | Нападения или акты насилия в пределах или вокруг гражданских объектов инфраструктуры, включая школы и медицинские учреждения, продолжались. |
| The Bank's primary investments are collection vehicles and equipment and a range of landfill infrastructure goods and works. | Инвестиции Банка вкладываются в основном в сбор средств и оборудования и ряд систем и объектов инфраструктуры захоронения отходов. |
| More frequent or severe flooding of underground tunnels and low-lying infrastructure. | Более частое или сильное затопление подземных туннелей и низколежащих объектов инфраструктуры. |
| Aruba has an array of institutional infrastructure that promotes and encourages active participation in popular culture. | В Арубе есть ряд объектов институциональной инфраструктуры, которые способствуют активному участию населения в культурной жизни. |
| The provision of amenities and development of the infrastructure will create new jobs and increase economic efficiency. | Ввод объектов социально-бытовой сферы, развитие инфраструктуры создаст новые рабочие места, повысит эффективность экономики. |
| The environment, business development, infrastructure, maritime surveillance and knowledge and research are some of these areas. | К числу этих областей относятся охрана окружающей среды, развитие предпринимательской деятельности, создание объектов инфраструктуры, морской контроль и расширение базы знаний и научно-исследовательские работы. |
| Specialized military and civilian units undertook search-and-rescue operations, established field hospitals and provided immediate support to life-saving assistance efforts and restoring key infrastructure. | Специализированные воинские и гражданские подразделения провели поисково-спасательные операции, развернули полевые госпитали и оказывали немедленную поддержку в плане помощи по спасению жизней людей и восстановлению ключевых объектов инфраструктуры. |
| During the reporting period, UNFICYP facilitated infrastructure repair and other humanitarian projects in the buffer zone with both sides. | За отчетный период ВСООНК оказали содействие ремонту объектов инфраструктуры и осуществлению других гуманитарных проектов в буферной зоне с участием обеих сторон. |
| It is hoped that assistance will be forthcoming for further institutional restructuring, communications, infrastructure and mobility. | Стоит надеяться, что усилия по дальнейшей институциональной реорганизации, созданию систем связи, сооружению объектов инфраструктуры и обеспечению мобильности будут и далее получать помощь. |