| 1499-2006) is a nickname given to a specimen of the ocean quahog clam (Arctica islandica, family Arcticidae), that was dredged off the coast of Iceland in 2006 and whose age was calculated by counting annual growth lines in the shell. | Мин (ок. 1499-2006) - имя, данное особи моллюска вида Arctica islandica семейства венеридов, выброшенной на берег в Исландии в 2006 году, чей возраст был определён путём подсчитывания годичных колец роста на его оболочке. |
| In those early years further curative education centres opened in rapid succession in Germany, Switzerland, England, Iceland, Finland and Holland. | В первые годы своего развития лечебно-педагогические учреждения быстро появлялись одно за другим в Германии, Швейцарии, Англии, Исландии, Финляндии и Голландии. |
| International broadcasts of the final occurred on RÚV in Iceland, on NRK3 in Norway and on Yle Fem in Finland. | Международные трансляции конкурса проходили в Исландии на телеканале RÚV, в Норвегии на NRK3, а также на финском Yle Fem1. |
| Lkin made his debut in an August 1988 friendly match against Iceland, the country's first FIFA-recognized match. | Локин дебютировал за сборную в августе 1988 года, в товарищеском матче со сборной Исландии, первом матче страны, который признало ФИФА. |
| As of March 2017, he is the richest person in Iceland and 1,161st richest person in the world according to Forbes. | По состоянию на март 2017 года он был самым богатым человеком в Исландии и одним из самых богатых людей в мире по версии Forbes. |
| Recent jitters about Iceland's gaping trade deficit and Brazil's new finance minister rippled around the world, reminding global investors that while many emerging markets are gradually moving towards investment-grade status, most are not there yet. | Последние новости об увеличении торгового дефицита Исландии и о критике нового министра финансов Бразилии по всему миру напоминают мировым инвесторам, что в то время как многие новые рынки постепенно стремятся к получению статуса рынков, привлекательных для инвестиций, большинство из них этого не делают. |
| Its findings are based on applying traditional gene mapping strategies to humans, making use of Iceland's unique historical circumstances of having a relatively isolated population, derived from a small founder group, with little immigration and extensive genealogical records. | Ее открытия основаны на приложении традиционных стратегий по составлению генных карт к человеку, используя уникальные исторические условия Исландии: относительно изолированное население, которое произошло от небольшой группы нашедших остров, с небольшим количеством переселенцев и пространными генеалогическими данными. |
| While exports did indeed perform very well, Iceland's main exports are natural resources (fish and aluminum), demand for which held up well during the post-2008 global crisis. | Хотя экспорт действительно и показал хорошие результаты, основным экспортом Исландии являются природные ресурсы (рыба и алюминий), спрос на которые сохранился во время глобального кризиса после 2008 года. |
| In the James Bond film Die Another Day, in a scene depicting an ice palace in Iceland, NSA agent Jinx, played by Halle Berry, is threatened by laser-wielding robots. | В фильме о Джеймсе Бонде «Умри, но не сейчас» роботы KUKA были использованы в Ледовом Дворце в Исландии, их лазерные лучи угрожали жизни агента NSA- Jinx, сыгранной Хэлли Берри. |
| Iceland is also a member of Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Australian Group, where prohibitions are enacted in Icelandic law. | Исландия также является членом Режима контроля за ракетными технологиями (РКРТ) и Австралийской группы, в результате чего соответствующие запрещения включены во внутригосударственное законодательство Исландии. |
| The descendants of Ingólfr Arnarson, the first settler of Iceland, held the ceremonial position of allsherjargoi and had the role of sanctifying the Alþingi each year. | Потомки Ингольфа Арнарсона, первого поселенца в Исландии, приняли статус атльсгерьяргоди (allsherjargoi), который должен был освятить альтинг, когда тот собирался. |
| The laws of neutrality to which Iceland had committed forbade more than three warships from a belligerent nation from making use of a neutral harbour at the same time. | Закон о нейтралитете Исландии запрещал прибытие одновременно более трёх кораблей воюющей нации в исландскую гавань; любым самолётам, находящимся на таких кораблях, было запрещено летать над нейтральными территориальными водами. |
| An amber background is used in Sweden, Greece, Finland, Iceland, the Republic of Macedonia, and Poland (in some other countries it means a provisional road work sign). | В Швеции, Сербии, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Греции, Финляндии, Исландии, Македонии и Польше применяется янтарный цвет фона (в некоторых других странах таким же цветом фона обозначаются временно установленные знаки). |
| Tales of furry fish date to the 17th-century and later the "shaggy trout" of Iceland. | Первые легенды о пушных рыбах датируются XVII веком; более поздними являются легенды о «мохнатой форели» в Исландии. |
| Inga and Sindri are also visual artists and, like Dóri, they have exhibited in solo and group shows in Iceland and abroad. | Инга, Дор и Синдри так же занимаются творчеством и устраивают как совместные, так и сольные выставки-выступления в Исландии и за рубежом. |
| Anier made his national team debut against Iceland on 4 June 2014. | Аниер дебютировал в сборной 4 июня 2014 года в матче против сборной Исландии. |
| The Sýslumenn traditionally had large retinues of soldiers, but this practice was mostly abandoned after 1550, when the Danish King sent an army which succeeded in disarming most of Iceland as a preventative to rebellion. | Сислюманны традиционно имели большую воинскую дружину, но от этой практики по большей части отказались после 1550 г., когда король Дании послал в Исландию армию, разоружившую большую часть Исландии для предотвращения возможного восстания. |
| At the Disability Conference in Iceland in June 1994, the United Nations Secretariat announced that I would serve as Special Rapporteur-designate until the formalities in connection with the organization of the monitoring mechanism had been finalized. | На Конференции по проблемам инвалидности, которая состоялась в Исландии в июне 1994 года, Секретариат Организации Объединенных Наций объявил о том, что я буду выступать в качестве временного Специального докладчика до тех пор, пока не будут выполнены все формальности, связанные с организацией механизма контроля. |
| Total anthropogenic emissions of carbon dioxide in Iceland in 1990 were some 2172 thousand tons. Of these 64 per cent were produced by fishing vessels and transport and 18 per cent from industrial processes. | В 1990 году общий объем антропогенных выбросов двуокиси углерода, зарегистрированных в Исландии, составил около 2172000 тонн. 64% этого объема были связаны с рыболовными судами и перевозками, а 18% - с технологическими процессами. |
| Iceland's energy policy is to further use its domestic energy resources for economic development and diversification, under the goal of accounting for all its energy use from clean and renewable energy sources. | Энергетическая политика Исландии ориентирована на обеспечение более широкого использования национальных энергетических ресурсов в интересах экономического развития и диверсификации экономики, имея в виду конечную цель обеспечения полного учета потребления энергии, полученной из всех чистых и возобновляемых источников. |
| Some countries have regular revaluations, when the market values for all properties are reassessed (for example Denmark, Netherlands, Iceland, Sweden and United Kingdom). | В некоторых странах регулярно проводится переоценка стоимости, в ходе которой определяется новая рыночная стоимость всей собственности (например в Дании, Нидерландах, Исландии, Швеции и Соединенном Королевстве). |
| The President's predecessor, Mr. Harri Holkeri, and Ambassadors Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and John de Saram of Sri Lanka, have been making patient and ingenious efforts to lead the Open-ended Working Group to tangible results. | Предыдущий Председатель, г-н Харри Холкери, а также посол Исландии Торстейнн Инголфссон и посол Шри-Ланки Джон де Сарам предпринимали терпеливые и искренние усилия, с тем чтобы добиться в работе Рабочей группы открытого состава ощутимых результатов. |
| That is currently being looked into, and information has been sought from Lithuanian officials on the positions that need to be filled within the provincial reconstruction team and could be available for Iceland. | В настоящее время такие возможности изучаются, направлен запрос литовским должностным лицам представить информацию о должностях, которые необходимо заполнить в провинциальной группе по восстановлению и которые могли бы быть предоставлены Исландии. Председатель: Сейчас я предоставляю слово гну Кёнигсу. |
| The self-building tradition has remained strong in Iceland, though its has probably weakened somewhat after 1986, when there was a very significant increase in the organized official mortgage lending-schemes. | Традиция строительства жилья собственными силами остается в Исландии прочной, хотя она, возможно, несколько ослабла после 1989 года, когда произошло весьма значительное расширение организованных официальных схем ипотечного кредитования. |
| As a result of the experimental project mentioned above, the City of Reykjavík and the Union of Local Authorities in Iceland have been developing a gender-neutral job-evaluation instrument, based on a British model. | Реализация вышеуказанного экспериментального проекта привела к тому, что городская администрация Рейкьявика и Союз органов местного самоуправления Исландии приступили к разработке нейтрального с гендерной точки зрения инструмента оценки служебных функций на основе британской модели. |