| Abortion in Iceland was legalized on a number of grounds on 22 May 1975. | Аборт в Исландии был легализован по ряду оснований с 22 мая 1975 года. |
| As a result, they played at various festivals in Iceland and Denmark during the summer of 2000 and 2003. | В результате этого, дуэт выступил в различных фестивалях в Исландии и Дании летом 2000 и 2003 годов. |
| After visiting Iceland he proposed a series of short and simple airports in Finnmark which could serve the airline's air ambulance service. | После посещения Исландии он предложил серию коротких и простых аэропортов в Финнмарке, которые могли бы обслуживать службу авиационной скорой помощи. |
| Elections in Iceland this weekend, IceNews, 22 April 2009. | Выборы в Исландии уже в эти выходные, IceNews, 22 апреля 2009, < 2012... |
| The show was filmed in Iceland and Mono Lake in California. | Фильм снимался в Исландии и на озере Моно в Калифорнии. |
| Iceland's reliance on the sea, to provide nourishment and for trade, resulted in significant loss of life. | Зависимость Исландии от поставок по морю, чтобы обеспечить питание и торговлю, привело к значительному снижению уровня жизни. |
| The storylines led by Jon Snow and Daenerys Targaryen continued to be filmed in Iceland and in the Moroccan city of Essaouira respectively. | Сюжетные линии с Джоном Сноу и Дейнерис Таргариен продолжили съёмки в Исландии и Марокканском городе Эс-Сувейра. |
| Iceland's biggest New Year's Eve events are usually in and around the capital, Reykjavík. | Крупнейшие события в Новой Зеландии в Исландии обычно находятся в столице Рейкьявике и вокруг неё. |
| I do not need a residense permit because I am from Iceland. | Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии. |
| You see, I grew up in Iceland. | Видите ли, я... я вырос в Исландии. |
| It's a bit like being on trial, playing in Iceland. | Для меня это каждый раз своего рода испытание - играть здесь, в Исландии. |
| I found it quite interesting playing for the Iceland people, because they're so judgmental. | Я нахожу это весьма интересным - играть для людей в Исландии, здесь более строгие слушатели. |
| Iceland's safety depended on their vigilance. | Безопасность Исландии зависела от их бдительности. |
| Small countries such as Iceland decided to get in on the action by privatizing their banks and setting up their own financial centers. | Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров. |
| Much the same is true of Portugal, Spain, Hungary, and Iceland. | Практически, то же самое можно сказать о Португалии, Испании, Венгрии и Исландии. |
| Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity. | Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии. |
| By contrast, Iceland's debt has become so large that it is likely to constrain future growth. | Напротив, долг Исландии стал настолько большим, что это, вероятно, ограничит рост в будущем. |
| The band enjoys popularity in Iceland and internationally. | Особую популярность группа завоевала в Исландии и на родине. |
| Raised quite a few eyebrows in Iceland. | Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии. |
| We weren't known as the typical "women" women in Iceland up until then. | Нас не знали как типичных женщин в Исландии до тех пор. |
| Women in Iceland took the day off. | Женщины в Исландии взяли выходной день. |
| From work or from home, they took the day off, and nothing worked in Iceland. | От работы, либо от дома, они взяли выходной, и в Исландии ничего не работало. |
| This is the scene in Iceland the day after we published. | Это фото было сделано в Исландии на следующий день. |
| In 1874, a thousand years after the first acknowledged settlement, Denmark granted Iceland home rule. | С 1874 года, примерно через тысячу лет после первого зафиксированного поселения на Исландии, исландцы получили частичные права самоуправления. |
| The Agricultural University of Iceland is an educational and research institution focusing on agricultural and environmental sciences, founded in 2005. | Сельскохозяйственный университет Исландии это государственный образовательный и научно-исследовательский университет в области сельского хозяйства и окружающей среды. |