Перевод iceland с английского на русский

And larry's on a dredging boat Off the coast of iceland somewhere.

А Ларри на корабле где-то недалеко от побережья Исландии.

In iceland, the age of consent is 14.

В Исландии, совершеннолетие наступает в 14.

Now, when we were in iceland, You found a way to let go of what happened.

Когда мы были в Исландии, ты смогла забыть о том, что случилось.

I quit my job, dumped my loser boyfriend, told my boss where he could shove it, and bought a one-way ticket to iceland, where the sun never sets, which is fine by me.

Я ушла с работы, бросила своего неудачника-бойфренда, сказала боссу, куда он может себе это засунуть и купила билет в один конец до Исландии, где солнце никогда не заходит, что хорошо для меня.

For Iceland, 2011 data refer to 2009.

В отношении Исландии данные 2011 года относятся к 2009 году.

Therefore, Iceland participates in discussions within international organizations/institutions to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.

В этой связи Исландия участвует в обсуждениях, проводимых в международных организациях и учреждениях, в целях активизации процесса межцивилизационного диалога и взаимопонимания.

Iceland urged strengthened measures against trafficking.

Исландия настоятельно призвала активизировать меры по борьбе с торговлей людьми.

Iceland joined the CBSS in 1995.

В 1995 году в состав СГБМ принята Исландия.

Iceland is also shouldering its responsibility.

Исландия также несет свою долю ответственности в этом плане.

Some states (Iceland and Hungary) are clearly bankrupt.

Некоторые страны (Исландия и Венгрия) находятся в состоянии очевидного банкротства.

Asylum-seekers arriving in Iceland from other Nordic countries did not receive any special treatment.

Просители убежища, прибывающие в Исландию из других скандинавских стран, не являются объектом какого-то особого режима обращения.

Expulsion entails a prohibition against returning to Iceland later.

После высылки возвращаться в Исландию запрещается.

For example, the "Buy Iceland" was from a media article.

Например, "Купить Исландию" был из какой-то статьи.

A number of foreign women come each year to Iceland to work as strip-tease dancers in clubs.

Целый ряд женщин-иностранок ежегодно приезжают в Исландию для работы стиптизершами в ночных клубах.

Firearms that are not marked with a manufacturer's serial number may not be imported into Iceland or manufactured.

Не допускается ввоз в Исландию и производство стрелкового оружия без регистрационных номеров.

Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases,.

Соглашение между Данией, Исландией и Норвегией о сотрудничестве в отношении дел, касающихся конкуренции.

They've already spoken with Iceland and Canada about it.

Они уже ведут переговоры с Исландией и Канадой.

Geothermal energy and hydropower accounted for over 70 per cent of Iceland's primary energy consumption.

На геотермальную энергию и гидроэнергию приходится более 70 процентов потребляемой Исландией первичной энергии.

Thus, he named the entire land Ísland (Iceland).

Поэтому он назвал остров Ледовой Страной - Исландией.

The Chairman announced that pledges had also been received from Iceland and Djibouti.

Председатель объявил, что взносы были объявлены также Исландией и Джибути.

In November, 2013, Skálmöld played a series of concerts with the Iceland Symphony Orchestra at the Harpa concert hall in Reykjavík.

В ноябре 2013 года Skálmöld дала несколько концертов совместно с Исландским симфоническим оркестром в концертном зале Харпа в Рейкьявике.

Special educational materials prepared by the Technological Institute of Iceland were to be published shortly, providing women throughout the country with information on their status and rights.

В скором времени будут изданы специальные учебные материалы, подготовленные Исландским технологическим институтом, которые позволят всем женщинам в стране получать информацию об их положении и правах.

Symposium on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biological Diversity, organized by the Law of the Sea Institute of Iceland, Reykjavik, 2006: Chair and Commentator

Симпозиум по сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия, организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент

Conference on the Three Cod Wars - on the Occasion of the 30th Anniversary of the Resolution of the Fisheries Zone Dispute, organized by the Law of the Sea Institute of Iceland, Reykjavik, 2006: Chair and Commentator

Конференция по «трем тресковым войнам» по случаю 30-летия урегулирования спора о промысловой зоне, организованная исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент

LONDON - Volcanoes have consequences - and I'm not just thinking about the chaos caused to air travel by Iceland's unpronounceable last eruption (known to the Pentagon as E-15).

ЛОНДОН. Извержения вулканов имеют последствия, - и я не только думаю о хаосе, вызванном в перевозках воздушным транспортом исландским вулканом с непроизносимым названием (известным в Пентагонеи как E-15).

This is a list of football stadiums in Iceland, ordered by capacity.

Ниже представлен список исландских футбольных стадионов, отсортированных по вместимости.

In 1980, about 65 per cent of women in Iceland worked outside their homes.

В 1980 году вне дома работало приблизительно 65 процентов исландских женщин.

There have been no recent court cases in Iceland on trafficking in women.

В последнее время в исландских судах не рассматривалось дел о торговле женщинами.

The United Nations University (UNU) Fisheries Training Programme is carried out as a formal cooperative venture of four institutions in Iceland.

В рамках официального совместного начинания четырех исландских институтов осуществляется учебная программа Университета Организации Объединенных Наций (УООН) по вопросам рыболовства.

An examination of the boards of the 100 largest companies in Iceland for the year 2005 showed that women constituted about 12% of board members.

Результаты анализа членского состава советов 100 крупнейших исландских компаний за 2005 год показали, что женщины составляли около 12 процентов среди членов правлений.

Anderson co-founded Intersex Iceland in 2014, and currently serves as its chairperson.

Андерсон стала соучредителем организации Intersex Iceland в 2014 году и в настоящее время является её председателем.

Air Iceland and Isavia also have their head offices on the airport property.

Air Iceland и Isavia также открыли свои главные офисы в аэропорту.

Reykjavík Airport is the main hub of Air Iceland Connect and Eagle Air.

Аэропорт Рейкьявика является главным хабом Air Iceland и Eagle Air.

For international purposes, the name Iceland Airways was adopted.

Для международных маршрутов было принято название Iceland Airways.

On 17 August 2009, Iceland released Katona from her £290,000 contract.

17 августа 2009 Iceland разорвала с Катона контракт на сумму 290000 фунтов стерлингов.

The project is headed by the Innovation and Productivity Department of the Technological Institute of Iceland.

Возглавляет проект факультет инноваций и производительности труда Исландского технологического института.

After losing her Iceland contract, her magazine column, and her MTV shows, Katona suffered further financial setbacks.

После потери исландского контракта, ее колонки в журнале и ее шоу на MTV, Катона претерпела дальнейших финансовых неудач.

In paragraph 3 of its concluding observations to the second periodic report of the State party, the Committee welcomed the establishment of a Human Rights Centre in Iceland.

В пункте 3 своих заключительных замечаний по второму периодическому докладу государства-участника Комитет приветствовал создание Исландского центра по правам человека.

The housing situation of students has been reformed in recent years, e.g. by the Icelandic Student Services, the Apprentices' Union of Iceland and other student unions.

Жилищное положение студентов за последние годы изменилось, в частности благодаря деятельности Исландской студенческой службы, Исландского союза учащихся и других студенческих союзов.

Indeed, an important part of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations, with special emphasis on women and their role in peacebuilding.

Фактически, значительная доля исландского сотрудничества в целях развития направлена на содействие облегчению выхода из конфликтных ситуаций, причем женщинам и их роли в деле миростроительства уделяется особо пристальное внимание.

It houses the Iceland Symphony Orchestra and the offices of The Icelandic Opera.

Здесь размещаются Исландский симфонический оркестр и офисы Исландской оперы.

Iceland's collapse was the fastest in history, with 85% of the economy wiped out in weeks.

Исландский коллапс был самым быстрым в истории, 85% экономики просто смело за неделю.

From 1986 to 1989, the Technological Institute of Iceland had sponsored courses for women wanting to set up their own businesses.

С 1986 по 1989 год Исландский технологический институт организовал курсы для женщин, которые хотели бы открыть свое собственное дело.

The Technological Institute of Iceland offered courses for women who wanted to start their own businesses.

Исландский технологический институт предлагает курсы для женщин, желающих начать заниматься предпринимательской деятельностью.

The Iceland Refugee Committee was established in 1995 in accordance with a resolution of the Icelandic Government of 8 February that year.

Исландский Комитет по делам беженцев был создан в 1995 году в соответствии с решением исландского правительства от 8 февраля этого года.

They have accepted the rules applying in Iceland's fisheries management system.

Они приняли правила, действующие в исландской системе организации рыболовства.

This committee included representatives of the governing parties, the Businesswomen's Association and the Confederation of Icelandic Employers, and the chairman was the manager of the Iceland Chamber of Commerce.

В этот комитет вошли представители правящих партий, Ассоциации женщин-предпринимателей и Конфедерации исландских работодателей, а его председателем стал управляющий Исландской торговой палаты.

The State Housing Agency obtained permission to finance the building of rental flats by the Iceland Federation of the Handicapped in 1965.

В 1965 году Государственное агентство по вопросам жилья получило разрешение на финансирование строительства Исландской федерацией инвалидов квартир для сдачи в аренду.

Particular importance had been attached to the matter of systematic training for members of Iceland's armed forces called upon to participate in peacekeeping operations.

Был выделен вопрос о регулярном обучении военнослужащих исландской армии, призванных участвовать в операциях по поддержанию мира.

Asylum-seekers could move freely within the territory of Iceland and usually lived in homes reserved for them near airports, in particular Reykjavik airport.

Ищущие убежище лица могут свободно передвигаться по исландской территории и проживают, главным образом, в приютах, которые выделяются им рядом с аэропортами, в частности, рядом с аэропортом Рейкьявика.

But the part in Iceland, I thought...

Ќо эпизод в сландии, мен€ он... очень напугал.

In every small little village in Iceland there's a choir.

каждой маленькой деревушке сландии есть свой хор.

Next up is a band from Iceland that has fans and critics gushing about its elegant, enigmatic sound.

ледующа€ группа из сландии, у которой много поклонников а критики называют их звук магическим и загадочным.

In a 5 year period this three tiny banks... which have never operated outside of Iceland... borrowed 120 billion dollars... ten time the size of Iceland's economy.

течение 5 лет эти три маленьких банка, которые никогда не действовали за пределами "сландии, зан€ли $120 миллиардов, что в 10 раз превышает объем экономики"сландии.

There is nobody unaffected in Iceland.

сландии нет человека, которого бы это не затронуло.

The bill will also incorporate the general principles from the Convention on the Rights of the Child into Iceland's law.

Благодаря этому законопроекту в исландское право будут включены общие принципы Конвенции о правах ребенка.

Mr. BOSSUYT welcomed the new Personal Names Act, which would bring Iceland's legislation into line with that of other States parties.

Г-н БОССАЙТ приветствует новый Закон об именах и фамилиях, позволяющий привести исландское законодательство в соответствие с законодательством других государств-участников.

The Government of Iceland intended to make it standard practice and, above all, to raise awareness among restaurant and nightclub owners of efforts to combat racial discrimination.

Исландское правительство намерено расширять эту практику и в особенности повышать осведомленность владельцев ресторанов и ночных клубов в области борьбы с расовой дискриминацией.

She wondered what impact Iceland's liberal abortion laws had on women's health and whether any statistics were available on abortion-related deaths.

Она хотела бы знать, как сказывается на здоровье женщин исландское либеральное законодательство по вопросу об абортах и есть ли статистические данные о количестве смертей, связанных с абортами.

Furthermore, Afghanistan acknowledged Iceland's legislation on gender equality and its efforts to combat discrimination and racism against minority groups, persons with disabilities and immigrants.

Наряду с этим Афганистан принял к сведению исландское законодательство по вопросам гендерного равенства и усилия, предпринимаемые страной в целях борьбы с дискриминацией и расизмом в отношении меньшинств, инвалидов и иммигрантов.

Iceland is arguably the world's oldest assembly democracy.

Считается, что исландская демократия - древнейшая из сохранившихся в мире.

When Iceland's banks collapsed at the end of 2008... unemployment tripled in 6 months.

Когда в конце 2008 года исландская банковская система рухнула, уровень безработицы за полгода утроился.

Afghanistan noted that Iceland's system of law incorporated its international legal obligations into national legislation, ensuring implementation of human rights.

Афганистан отметил, что исландская правовая система инкорпорирует во внутреннее законодательство взятые страной международно-правовые обязательства, обеспечивая таким образом осуществление прав человека.

Denmark had a consistently low rate of emigration, while Iceland had a late start but soon reached levels comparable to Norway.

Гораздо меньшее развитие получила датская эмиграция, тогда как исландская характеризовалась поздним стартом, вскоре, впрочем, достигнув показателей, сопоставимых с норвежскими.

HB Grandi, Iceland's largest fishing company, is the largest employer in the area.

НВ Grandi - исландская рыболовная компания, самая крупная в стране.