| The booklets and campaigns organised by the The Public Health Institute to tackle levels of alcohol, drug and tobacco consumption have definitely played a part in the reduction of alcohol consumption and drug abuse by young people in Iceland, and in smoking in all age groups. | Брошюры и кампании, организуемые государственным институтом здравоохранения для сокращения уровня потребления алкоголя, наркотиков и табака, несомненно сыграли свою роль в сокращении потребления алкоголя и злоупотребления наркотиками молодежью в Исландии и распространенности табакокурения во всех возрастных группах. |
| Develop gender sensitive policies and action plans for institutional and cultural changes in the workplace and at home aimed at changing male behaviour and mental attitudes, using examples of best practices in the region, particularly in Iceland and Sweden; | разработка гендерно ориентированных политики и планов действий в целях обеспечения институциональных и культурных перемен на производстве и в быту, направленных на изменение поведения и установок мужчин с использованием примеров наилучшей практики в регионе, особенно Исландии и Швеции; |
| (c) UNU-GTP six-month specialized course in Iceland, and a workshop for decision-makers on geothermal projects and their management in Kenya (co-organized by the University's Geothermal Training Programme (UNU-GTP) in collaboration with two local partners); | с) шестимесячные специализированные курсы УООН-ГУП, проведенные в Исландии, и практикум для принятия решений по геотермальным проектам и менеджменту в Кении (организованный Геотермальной учебной программой Университета (УООН-ГУП) во взаимодействии с двумя местными партнерами); |
| In both categories the panel of judges of the Association of Economists and Business Graduates in Iceland said that "the fine results of the company in the previous year showed both a high degree of skill and specialist knowledge within the company as well as excellent leadership." | В обеих категориях судейская коллегия ассоциации экономистов и бизнеса Исландии отметила, что прекрасные результаты работы компании в прошлом году показали высокую степень квалификации и специальных знаний внутри компании, а также отличное лидерство. |
| of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the United States, Lebanon, the Sudan, Guatemala and Gambia. | Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Исландии, Лихтенштейна, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении), Соединенных Штатов Америки, Ливана, Судана, Гватемалы и Гамбии. |
| 'Total number of agricultural holdings and average size per holding': no data from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Malta, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia, EU accession countries and NIS; | "Общее число сельских хозяйств и средний размер хозяйств": отсутствуют данные из Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Лихтенштейна, Мальты, Хорватии, Швеции, Югославии, из стран, присоединяющихся к ЕС, и ННГ; |
| The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Cyprus, Sri Lanka, Ethiopia, Liechtenstein, Costa Rica, Andorra, Malaysia, Eritrea, Indonesia, Iceland, Madagascar, Paraguay, Kuwait and Bangladesh | Комитет продолжил одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Кипра, Шри-Ланки, Эфиопии, Лихтенштейна, Коста-Рики, Андорры, Малайзии, Эритреи, Индонезии, Исландии, Мадагаскара, Парагвая, Кувейта и Бангладеш. |
| UNU Iceland Programme: UNU Geothermal Training Programme (UNU-GTP), UNU Fisheries Training Programme (UNU-FTP), UNU Land Restoration Training Programme (UNU-LRT) (Reykjavik) | Программа УООН в Исландии: Учебная программа по геотермальной энергии УООН (УПГЭ УООН), Учебная программа по вопросам рыболовства УООН (УПР УООН), Учебная программа по восстановлению земель УООН (УПВЗ УООН) (Рейкьявик) |
| Combined outreach missions were undertaken to Costa Rica, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Panama, Poland, the Republic of Korea, South Africa, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and various regions in the United States of America. | совместных информационно-агитационных мероприятий были проведены в Исландии, Коста-Рике, Норвегии, Панаме, Польше, Республике Корея, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, различных регионах Соединенных Штатов Америки, а также в Финляндии, Швеции, Эстонии и Южной Африке. |
| (c) Information on the investigation of the cases of suicide in prison, along with any guidelines for suicide prevention adopted in this regard, be included in Iceland's next periodic report. | с) в следующий периодический доклад Исландии была включена информация о расследовании случаев самоубийства в тюрьмах, а также о любых принятых руководящих принципах предупреждения случаев самоубийства. |
| a person who was apprehended in Finland and who at the beginning of the court proceedings is a citizen of Denmark, Iceland, Norway or Sweden or at that time is permanently resident in one of those countries. | лицо, которое было арестовано в Финляндии и которое в момент начала судебного разбирательства является гражданином Дании, Исландии, Норвегии или Швеции или постоянно проживало в тот момент в одной из этих стран. |
| Recognizes, in this regard, the work of the United Nations University Fisheries Training Programme in Iceland and its contribution to training for developing States, in particular small island developing States, and emphasizes the need for the continuation and strengthening of this training for developing States; | признает в этой связи работу по линии программы рыбохозяйственного обучения, которая предлагается Университетом Организации Объединенных Наций в Исландии, и его вклад в подготовку кадров для развивающихся государств, в частности малых островных развивающихся государств, и подчеркивает необходимость продолжения и укрепления такой подготовки в интересах развивающихся государств; |
| I mean, this whole time, I thought I was helping you Get over this viking boy in iceland | Я думала, что все это время помогала тебе забыть того мальчика-викинга из Исландии. |
| Letters from Iceland by Auden. | Оден, "Письма из Исландии". |
| Iceland's diplomatic service is not large in terms of personnel. | Штат дипломатической службы Исландии небольшой. |
| I found this beautiful book about Iceland. | Я нашла книгу об Исландии. |
| Reference is made to Iceland's previous reports. | См. предыдущие доклады Исландии. |
| The storm's moved over to Iceland. | Шторм перемещается к Исландии. |
| What would you say if I were to tell you... that I don't believe you took any Iceland or Greenland or anywhere? | Что бы ты ответил, если бы я сказал что я не верю, что ты летал во все эти Исландии, Гренландии, Хохляндии? |
| This is central Iceland. | Мы находимся в центральной части Исландии. |
| Don't let her stay in Iceland. | Ей нельзя оставаться в Исландии. |
| The Prime Minister of Iceland has resigned. | Премьер-министр Исландии подал в отставку. |
| She just got back from a shoot in Iceland. | Прямиком со съёмок в Исландии. |
| Iceland's report had not been published. | Доклад Исландии опубликован не был. |
| Please refer to Iceland's initial report. | См. первоначальный доклад Исландии. |