| "Happiness is being loved for who you are." | "Счастье - когда тебя любят таким, какой ты есть". |
| The Heads of State or Government welcomed resolution 65/309 titled "Happiness: towards a holistic approach to development" that was adopted by consensus in July 2011 by the UN General Assembly. | Главы государств и правительств приветствовали резолюцию 65/309, озаглавленную "Счастье: целостный подход к развитию", которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса в июле 2011 года. |
| What did the original Mr Happiness want to do to cheer up his front garden? ANDY: | Что хотел сделать настоящий мистер Счастье, чтобы его сад стал веселее? |
| They further welcomed the convening of the High Level Meeting on Well-being and Happiness: defining a new economic paradigm by the Royal Government of Bhutan in New York on 2nd April 2012 at the UN Headquarters in follow up to resolution 65/309. | Они далее приветствовали созыв по инициативе королевского правительства Бутана Совещания высокого уровня по теме "Благополучие и счастье: определение новой экономической парадигмы", состоявшегося в Нью-Йорке 2 апреля 2012 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках последующей деятельности по резолюции 65/309. |
| Happiness Dodge it will be to find something that you from this to deduce | счастье уловка это состоит в том, чтобы находить что-то чтобы тебя из этого выводить |
| YOUR HAPPINESS OR ALL THOSE PEOPLE'S LIVES - NO CONTEST. | "Твое счастье или жизни всех этих людей - о чем тут думать" |
| Happiness begins with two people in a boat that manages to stay afloat. | Вот так и начинается счастье: когда двое в лодке, и лодка не тонет |
| You know, so you can at least tell me if this says "Happiness and laughter." | ну хотя бы для того, чтоб ты по крайней мере мне сказала написано ли в татуировке "Счастье и смех". |
| Happiness doesn't come from getting something you don't have, it comes from recognising something you do have. | Счастье - это не когда получаешь что-то, чего у тебя не было; оно приходит от осознания того, что у тебя уже есть. |
| "Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind." | "Счастье полезно для тела но именно горе пробуждает силы разума." |
| EVERLASTING GLORY TO THE HEROES WHO FELL IN BATTLE WITH THE ENEMY AND GAVE THEIR LIFE FOR FREEDOM AND HAPPINESS OF OUR PEOPLE! | ВЕЧНАЯ СЛАВА ГЕРОЯМ, ПАВШИМ В БОЯХ С ВРАГОМ И ОТДАВШИМ СВОЮ ЖИЗНЬ ЗА СВОБОДУ И СЧАСТЬЕ НАШИХ НАРОДОВ! |
| Happiness is a pair of pajamas to you, isn't it? | Для тебя счастье - это пижама, не так ли? |
| BUT IF YOUR HAPPINESS LIES HERE, DINAH, WHY WILL YOU NOT STAY? | Но если ваше счастье здесь, Дина, почему вам не остаться? |
| Bhutan's guiding philosophy remains Gross National Happiness, and all our development efforts will continue to be people-centred, including the fulfilment of our commitments in achieving the MDGs. | Бутан по-прежнему руководствуется философией, изложенной в «Валовом национальном счастье», и все наши усилия в области развития будут, как и раньше, ориентированы на людей, включая выполнение наших обязательств по достижению ЦРДТ. |
| Happiness is at the tip of your tongue! | Никогда еще счастье не было так близко! |
| After Drew and I have our first dance, all the couples hold hands, raise 'em high and yell "Happiness!" | После нашего первого танца с Дрю, все пары держались за руки, подняли их вверх и закричали "Счастье!" |
| Delivering Happiness was profiled in The Washington Post, CNBC, TechCrunch, The Huffington Post, and The Wall Street Journal It debuted at #1 on the New York Times Best Seller List, and stayed on the list for 27 consecutive weeks. | Значимые издания вроде The Washington Post, CNBC, TechCrunch, The Huffington Post и The Wall Street Journal написали о выходе книги Всё вместе позволило «Доставляя счастье» дебютировать под номером 1 в авторитетном New York Times Best Seller List и оставаться в рейтинге непрерывно 27 недель. |
| In 2006 he shot a six-minute film "Happiness", in 2007 a five-minute film "Stroka" and in 2008 a fourteen-minute film "Evening". | В 2006 году снял шестиминутный фильм «Счастье», в 2007 году пятиминутный фильм «Строка» и в 2008 году четырнадцатиминутный фильм «Вечер». |
| That story perfectly captures for me the final lesson that I learned: Happiness is not something we find, it's something we make. | Эта история идеально отражает для меня окончательный урок, который я усвоил: Счастье - это не то, что мы находим, это то, что мы создаём. |
| The China Population Welfare Foundation has launched the "Happiness Project", aimed at providing assistance to poor mothers, gathering funds to help them take part in economic and social development and improve their health and educational levels. | Китайский фонд благосостояния населения начал осуществление специального проекта оказания помощи бедным матерям, получивший название "Счастье", привлекая средства для оказания помощи бедным матерям, вовлечения их в процесс социально-экономического развития, совершенствования здравоохранения и повышения уровня культуры. |
| happiness isn't everything. | Ну, счастье - это не все в жизни. |
| "Happiness is something you experience and you feel, not something you analyse and you explain." | "Счастье - это то, что переживаешь и чувствуешь, ему невозможно дать определение". |
| Can money buy happiness? | Можно ли за деньги купить счастье? |
| I still prefer happiness today. | Даже учитывая это, я предпочту счастье сегодня. |
| Where happiness dances and plays | Иметь их, это мое счастье... |