Перевод happiness с английского на русский

Qatar agreed that happiness was not based on income alone.

Катар согласился с тем, что счастье зависит не только от дохода.

All I care about is your happiness.

Всё, о чём я забочусь - это твоё счастье.

When you have children, their happiness is your only business.

Когда у тебя есть дети, то их счастье - твое единственное дело.

I hope that your happiness will continue.

Надеюсь, что счастье и дальше будет сопутствовать тебе.

One never knows where happiness awaits.

Человек никогда не знает, где ждёт его счастье.

Good luck, and remember that my newspaper is responsible for the kid and his happiness.

Удачи, и не забывайте что мое агентство взяло на себя отвесность за ребенка и его счастие.

You can insure the happiness of my life, and it will cost you nothing.

Вы можете составить счастие моей жизни, и оно ничего не будет вам стоить:

Difficult as it is for me to wait an entire year, delaying my happiness, it will give you some time to test yourself.

Как ни тяжел мне будет зтот год, отсрочивающий мое счастие, в зтот срок вы проверите себя.

Happiness courts thee in her best array.

И счастие ласкать тебя готово.

No, my child, you must live... and find happiness.

Вам радость улыбнётся, судьба за слёзы вам воздать должна, и счастие вернётся.

The magic I perform brings people happiness.

Магия, которую я использую, несет людям радость.

No. Is Russian expression of happiness.

Нет, так это мы, русские, проявлять свою радость.

I have always found happiness in serving the good people of Point Place.

Я всегда находил радость в служении добрым людям Пойнт Плейс.

And a desperate need to squash any sign of happiness in me or-or-or anyone else.

И отчаянно пытаешься задавить любую радость во мне и в остальных.

The journey's what brings us happiness not the destination.

Путешествие - вот что приносить нам радость, а не цель.

It's to bring health and happiness to you both in your new home.

Чтобы вы оба были здоровы и счастливы в новом доме.

While you are afraid of anything, there cannot be any happiness for us.

Если ты станешь бояться, мы не будем счастливы.

And may you enjoy every happiness in your new home, Reverend.

Будьте счастливы в новом доме, Преподобный.

But we've got our happiness in spite of them.

Но мы всё равно счастливы, им назло.

The Colony enjoys hard work and happiness.

В Колонии все упорно работают и счастливы.

All I wanted was your happiness.

Все что я хотела - сделать тебя счастливым.

Not if it will lead to your happiness.

Не надо, если это сделает тебя счастливым.

Secondly, I am convinced it will add greatly to my happiness.

Второе - я убеждён, что это сделает меня счастливым.

That could only bring me happiness, right?

От этого я бы мог только стать счастливым, так?

He does feel that she's the one person in his life who brings him happiness right now.

Он почувствовал, что она один единственный человек в его жизни, который делает его счастливым.

I just want your happiness, my boy.

Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, мой мальчик.

I'm interested in your happiness.

Мне важно, чтобы ты был счастлив.

Because it happiness is that whom at least for a while world seems different.

Потому что счастлив тот, кому хотя бы на мгновение, мир представляется другим.

Before his execution, Mac Diarmada wrote, I feel happiness the like of which I have never experienced.

Перед казнью Макдермотт написал: «Я счастлив, как никогда в жизни.

But I never had a moment's happiness with her.

Но я ни минуты не был счастлив с ней.

Participants also stressed the importance of measuring individuals' happiness over the life course, especially in relation to different economic indicators.

Участники также подчеркнули важность измерения благополучия на индивидуальном уровне на протяжении жизни, особенно в увязке с различными экономическими показателями.

So you're saying I put my own ego ahead of Dani's happiness.

Так ты считаешь, что я поставил свое эго выше благополучия Дэни.

The wife shall assist and advise the husband to the extent she can in order to ascertain happiness for both.

Жена помогает и дает советы мужу в пределах своих возможностей в интересах взаимного благополучия.

Vladimir Petrovich, may I wish you the best of health and happiness and further success in your many activities.

Уважаемый Владимир Федорович, позвольте пожелать Вам крепкого здоровья, благополучия, дальнейших успехов в Вашей многогранной деятельности.

Our national development strategies have always aimed at enhancing gross national happiness rather than merely increasing gross national product.

Наши национальные стратегии в области развития были всегда направлены не просто на увеличение валового национального продукта, но и на повышение показателя валового национального благополучия.

Maybe other people's happiness remind you of what you're missing.

Может, когда ты видишь других счастливыми, это напоминает тебе о том, что ты упускаешь.

It is the wish: May others be happy and find the cause of happiness.

Это желание: пусть другие будут счастливы и обретут повод быть счастливыми.

But everyone here knows it, too. I am not someone who can give others happiness.

Я хочу попробовать. я не умею делать людей счастливыми.

They will be sad for a time, then they will find happiness again.

Они будут в печали какое-то время, но потом они снова станут счастливыми.

People have to grow up and get happiness like real adults.

Люди должны взрослеть и быть счастливыми как взрослые.

And by the way, the distinction between relieving misery and building happiness is extremely important.

Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.

And I wish you both a lifetime of happiness.

И я желаю вам обоим долгой и счастливой жизни.

Economically vibrant societies had strong family units, where individuals pursued happiness without disregard for the interests of their family or society as a whole.

В странах с сильной экономикой существуют прочные семейные ячейки, в которых люди стремятся к счастливой жизни без ущемления интересов своей семьи или общества в целом.

In reality, however, children are often deprived of happiness.

Однако на деле дети часто лишены счастливой жизни.

I'll be the first to wish you and your fiancée a lifetime of happiness.

Я буду первым, кто пожелает тебе и твоей невесте долгой и счастливой жизни.

In a more equitable world, older persons could live in happiness and dignity.

В более справедливом мире пожилые люди могли бы счастливо жить в условиях достоинства.

Just by being born, life is already full of happiness.

Дитя будет счастливо уже просто появиться на свет.

Help our Mina to only know happiness until she goes to you.

Помочь нашей Мине прожить счастливо, Пока она не попадет к тебе

Let us all try to test that model of people's empowerment, which I believe has the potential to transform our world of 7 billion people into one where our future generations may prosper and live in happiness.

Давайте вместе попробуем испытать эту модель расширения прав и возможностей людей, которая, как мне кажется, может преобразовать наш мир с населением 7 миллиардов человек, превратив его в такой мир, где наши будущие поколения смогут процветать и жить счастливо.

Always together and speaking in one voice, Nicaragua and Brazil worked towards a new development paradigm, for a better world with happiness for all peoples and in harmony with Mother Earth.

Всегда выступая вместе и придерживаясь единой позиции, Никарагуа и Бразилия добивались создания новой парадигмы развития, благодаря которой мир стал бы лучше, а все народы жили бы счастливо и в гармонии с матерью-Землей.

If I can give you happiness, I'll sacrifice myself.

И готов пожертвовать жизнью, чтобы ты была счастлива.

I want to give her happiness.

хочу, что бы она была счастлива.

Everything possible must be done to ensure your happiness.

Нужно сделать всё необходимое, чтобы ты была счастлива.

You are still my daughter, and believe it or not, I care about your happiness.

Ты всё ещё моя дочь, и я, веришь или нет, хочу, чтобы ты была счастлива.

Have you and father taken this decision for the sake of my happiness?

Вы с отцом приняли такое решение ради того, чтобы я была счастлива?

Yes, portable property is happiness in a pocketbook.

Движимое имущество - удача в бумажнике.

It is the greatest fortune and happiness for our people to have the respected Comrade Kim Jong Il, the outstanding politician and iron-willed brilliant Commander, as the supreme leader of the Party and State and the Supreme Commander of the revolutionary armed forces.

Для нашего народа большая удача и большое счастье, что уважаемый товарищ Ким Чен Ир, выдающийся политик и блестящий лидер с железной волей, является высшим руководителем партии и государства, а также Верховным главнокомандующим революционных вооруженных сил.

So take for instance "A gleam of happiness." It's four words; we call that a four-gram.

Возьмём, например, «А gleam of happiness» Это четыре слова, мы называем это 4-грамма.

A deluxe CD/DVD edition of Happiness was released on 31 October.

Делюкс CD/DVD издание альбома Happiness было выпущено 31 октября 2011.

A similar earlier example is "Happiness is a Warm Gun" by The Beatles.

The Beatles считали «Happiness Is a Warm Gun» «одной из немногих подлинно битловских песен альбома».

Mindvalley ranked 1st place in Nicereply Customer Happiness Awards 2014, receiving the highest rating average in Asia.

Первое место в Nicereply Customer Happiness Awards 2014 с самым высоким рейтингом в Азии.

Each annual report is available to the public to download on the World Happiness Report website.

Доклады доступны для просмотра на веб-сайте World Happiness Report.

In our global village, happiness for everyone is possible.

В нашей глобальной деревне можно обеспечить счастливую жизнь для всех.

May the decades to come bring greater understanding among people and among nations so as to ensure the greater happiness of mankind.

Пусть же предстоящие десятилетия принесут лучшее взаимопонимание между народами и государствами с тем, чтобы обеспечить счастливую жизнь для человечества.

The emergence and development of transit migration promotes reflexes and behaviours which, if we are not careful, give rise to the emergence of groups or networks prepared to exploit the misery of those poor migrants in their desperate quest for happiness.

Появление и развитие явления транзитной миграции порождает реакции и характер поведения, которые, если мы не проявим осторожность, приведут к возникновению групп или сетей, готовых эксплуатировать бедственное положение этих нечастных мигрантов, отчаянно стремящихся обрести счастливую жизнь.

Since the beginning of my administration and in keeping with that idea, I have advocated a globalization that is tempered by justice and focused on fulfilling the basic needs of all human beings and their right to happiness.

С самого начала исполнения мною моих обязанностей я, руководствуясь этой идеей, выступал за такую глобализацию, которая бы характеризовалась справедливостью и была бы сосредоточена на удовлетворении основных потребностей всех людей и реализации их права на счастливую жизнь.

We will rise to face any challenges in this effort and will do our best to promote collaboration and interaction with Member States in order to achieve our common goal for the happiness of children in the world.

Мы готовы преодолеть любые препятствия ради сотрудничества между государствами-членами в интересах достижения нашей общей цели - обеспечить счастливую жизнь детям всего мира.

If you were truly concerned for Lady Pole's happiness...

Если бы тебя по-настоящему заботило благополучие леди Поул...

"Does he put his happiness before yours?" Check.

"Ставит ли он своё благополучие выше вашего?" Верно.

I'm concerned about their safety, not their happiness.

Меня заботит их безопасность, а не их благополучие.

Their happiness and well-being are my whole concern.

И меня как никого заботит их благополучие и здоровье.

And I think also that this award is a sign of solidarity by those who want to see peace and happiness prevail in Chechnya.

И еще, мне кажется, что это - знак солидарности. Солидарности всех людей, которые хотят, чтобы в Чечне были мир и благополучие.