| are growing at a rapid pace and it is believed the new look site will encourage members to return more often, particularly as a whole new host of features are set to be introduced before the end of the year. | Количество зарегистрированных пользователей быстро растет. Обновленный сайт определенно заставит посетителей заходить на его страницы снова и снова, так-же как и новые сервисы, которые будут доступны уже до конца этого года. |
| ; Is there a shift in the modal shift in favour of transport by rail?; Is the market growing?; What are the actors which determine the market -such as TOCs- and what is their financial situation? | а) Эволюция рынка: растет ли конкуренция; снижаются ли цены; происходит ли переориентация потребителей в пользу железнодорожных перевозок; расширяется ли рынок; кто из участников контролирует рынок, например ТОК, и каково их финансовое положение"? |
| Growing concern About the fate of Professor Aris, a British academic disappeared there for a fortnight. | Растет обеспокоенность за судьбу Британского академика Доктора Майкла Эриса, порпавшего более двух недель тому назад. |
| Growing numbers of countries are issuing machine-readable travel documents, passports with enhanced security features that are difficult to counterfeit and counterfeit-proof visa stamps, thus making it more difficult to tamper with official travel documents. | Растет число стран, выдающих проездные документы, которые содержат информацию, считываемую специальными устройствами, паспорта с усовершенствованной системой защиты, которые сложно подделать, и аналогичные визовые штампы, что затрудняет подделку официальных проездных документов. |
| With consumers today spending growing amounts of time on increasingly busy roads, both passive safety technologies (such as airbags, seatbelts) and active vehicle safety technologies (RunOnFlat tyres, ABS) are gaining popularity. | Сегодня, когда потребители проводят все больше времени на все более и более забитых дорогах, растет популярность как технологий пассивной безопасности (таких, как подушки и ремни безопасности), так и технологий активной безопасности транспортных средств (шины RunOnFlat, ABS). |
| ""eaten up, good boy"" ""that's a nice pat in your pot"" ""the darling's growing a tooth"" | С малых лет не слышат ничего, кроме... как этот карапуз хорошо кушает, какого красивого малыша мы сделали... и у него уже третий зуб растет... |
| The United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), which were headquartered in Nairobi, had constantly witnessed a growing dispersal of secretariats dealing with multilateral environmental conventions. | Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат), расквартированные в Найроби, сталкивались с тем, что число различных точек, где располагаются секретариаты, обслуживающие многосторонние экологические конвенции, постоянно растет. |