Перевод growing с английского на русский

The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians.

Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам.

Transportation is the fastest growing energy-consuming sector.

Транспорт - это сектор энергопотребления, растущий наиболее быстрыми темпами.

Nevertheless, activities and operations undertaken so far showed growing operational capacity.

Тем не менее, проведенные к настоящему времени мероприятия и операции указывают на растущий оперативный потенциал.

This illustrates the growing ecological footprint of food.

Это отражает растущий экологический след продовольствия.

Founded in 1989 in response to growing urban violence, it promotes inter-community understanding through activities, including interfaith symposiums.

Организация, основанная в 1989 году в качестве реакции на растущий уровень городского насилия, поощряет межобщинное понимание посредством проведения различных мероприятий, в том числе межконфессиональных симпозиумов.

Privatizing education aggravates growing disparities in access to education, further marginalizing the poor.

Приватизация в сфере образования усугубляет рост неравенства в получении доступа к образованию и ведет к дальнейшей маргинализации малоимущих слоев населения.

Thus, growing inequality, if unchecked, could eventually undermine democracy.

Таким образом, рост неравенства, если его не сдерживать, может в конечном итоге привести к подрыву демократии.

It knows when to stop growing because it can count.

Она понимает, когда надо остановить рост, потому что она умеет считать.

Yet, there is persistent poverty and growing human insecurity.

Тем не менее отмечаются упорное сохранение нищеты и рост опасностей, угрожающих человеку.

Another heartening development is the growing prominence of regional dialogues on security.

Еще одно радостное событие - рост значения ведущихся на региональном уровне диалогов по проблемам безопасности.

Use of methamphetamine was allegedly growing rapidly.

Также утверждается, что быстрыми темпами растет потребление метамфетамина.

Their numbers are growing along with other pro-Earth groups.

Число их сторонников растет, как и число других про-земных группировок.

My checklist keeps growing every day.

Список моих необходимых знаний растет с каждым днем.

There is growing awareness in the international community that drug trafficking funds terrorism.

В международном сообществе растет понимание того, что оборот наркотиков служит источником средств для финансирования терроризма.

That need is growing as events unfold throughout the world.

Необходимость в этом растет по мере того, как разворачиваются события во всем мире.

A growing broadband digital divide could therefore exacerbate other development divides.

Вследствие этого увеличение цифрового разрыва в сфере широкополосного доступа могло бы сделать еще более заметными разрывы и в других областях развития.

In addition, growing levels of deforestation tended to increase emigration.

Кроме того, как правило, увеличение масштабов обезлесения приводит к росту эмиграции.

Operational and sustainable BDS systems effectively support growing numbers of businesses.

Увеличение числа предприятий, регулярно пользующихся эффективными и оперативными услугами в области развития предпринимательства.

Renewable energy systems support growing numbers of businesses and are accompanied by BDS.

Увеличение числа предприятий, пользующихся поддержкой со стороны систем, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, в сочетании с УРП.

Support institutions effectively provide basic infrastructure and support growing numbers of entrepreneurs and businesses.

Увеличение числа предпринимателей и предприятий, обеспеченных основной инфраструктурой и получающих эффективную поддержку со стороны учреждений по оказанию помощи.

The notion of collective responsibility and greater regionalization in security thus continues to enjoy growing appeal.

Таким образом, концепция коллективной ответственности и более высокой степени регионализации в сфере безопасности по-прежнему привлекает к себе все большее внимание.

There is a growing recognition that development is humanity's shared agenda.

Находит все большее признание тот факт, что развитие - это общая задача человечества.

Of growing importance is research linking population and the environment.

Все большее значение приобретают исследования, предусматривающие объединение вопросов народонаселения и окружающей среды.

Research linking population and the environment is growing in importance.

Все большее значение приобретают исследования, предусматривающие объединение вопросов народонаселения и окружающей среды.

El Salvador's justice sector has received growing attention, both domestically and internationally.

Все большее внимание, как на национальном, так и на международном уровнях, уделялось системе правосудия Сальвадора.

However, oceans are facing growing challenges, pressures and threats.

Вместе с тем океаны сталкиваются со все более значительными проблемами, вызовами и угрозами.

The Court handles cases that are growing in legal and factual complexity.

Суд занимается делами, все более сложными как в юридическом, так и фактическом отношении.

Civil society groups faced growing pressures and restrictions.

Организации гражданского общества столкнулись со все более сильным давлением и ограничениями.

We note the growing support this text is enjoying.

Мы отмечаем, что этот текст пользуется все более широкой поддержкой.

Mr. Duarte said that multilateralism faced growing challenges.

Г-н Дуарти говорит, что принцип многосторонности сталкивается со все более серьезными проблемами.

Urban agriculture is critical in feeding a growing population.

Сельское хозяйство в городских районах имеет исключительно важное значение для обеспечения продуктами питания населения, численность которого возрастает.

There is a growing potential for innovative climate financing...

Возрастает потенциал использования инновационных механизмов финансирования деятельности, связанной с изменением климата...

Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.

Миграция и денежные переводы представляют собой еще одну область, значение которой в глобальной повестке дня возрастает.

There was therefore a growing need to find affordable solutions.

Таким образом, возрастает необходимость в изыскании доступных с финансовой точки зрения решений.

The Secretary-General also noted that the digital divide is growing between developed and developing countries.

Генеральный секретарь обратил также внимание на то, что отставание развивающихся стран от развитых в области цифровых технологий возрастает.

Corporate bond markets, though growing, remain small.

Что же касается рынков корпоративных облигаций, то, хотя они и растут, они остаются небольшими.

In this regard, digital access to information is a growing expectation.

В связи с этим растут ожидания, что будет обеспечен цифровой доступ к информации.

Most people imagine orchids growing in exotic, steamy places.

Большинство людей думают, что орхидеи растут в тёплых, экзотических краях.

I imagine their heads growing when they speak.

Я представляю, как их головы растут, пока они говорят.

Similarly, investments in clean energy are growing rapidly worldwide.

Аналогичным образом, по всему миру быстрыми темпами растут капиталовложения в проекты освоения чистых источников энергии.

Might keep growing till it bursts.

Скорее всего будет расти, пока не лопнет.

As trade regains momentum, current account imbalances reduced in 2009 are growing again.

По мере того как торговля обретает динамику развития, диспропорции в расчетах по текущим операциям, сократившиеся в 2009 году, снова начинают расти.

Our gross domestic product is growing again and unemployment is falling.

Наш валовой внутренний продукт вновь начал расти, а уровень безработицы - снижаться.

Even at the height of the 2008-2009 global financial crisis our national economy kept growing.

Даже в пик глобального кризиса 2008 - 2009 годов национальная экономика продолжала расти.

Without revolutionary changes in food production, these figures will only keep growing.

Без революционных изменений в производстве продуктов питания эти страшные цифры будут только расти.

Fruit and vine growing are also important.

Кроме того, важное значение имеют животноводство и выращивание фруктов.

My father's hobby is growing roses.

Хобби моего отца - выращивание роз.

I have a feeling it's more than just growing tomatoes.

Мне кажется - нечто большее, чем просто выращивание помидров.

The New Zealand Marketing Board has copyrighted the variety, and organized contract growing in four Italian cooperatives.

Новозеландский совет по маркетингу обеспечил авторское право этой разновидности фрукта и организовал его выращивание по контракту в четырех итальянских кооперативах.

The growing of cereals for feed in turn requires substantial areas of land.

Выращивание зерновых для корма, в свою очередь, требует значительных площадей земли.

This also meant a steadily growing dependence on official flows.

Это означает также постоянное усиление зависимости от потоков ресурсов по официальной линии.

Persistent and in many cases growing inequality is hindering efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Достижению Целей развития тысячелетия препятствуют сохранение и во многих случаях усиление неравенства.

In December 2013, growing tensions between key leadership figures in South Sudan led to an eruption of violence.

В декабре 2013 года усиление противоречий между ключевыми фигурами в руководстве Южного Судана вызвало вспышку насилия.

These shocks included growing uncertainties and vulnerabilities created by the deterioration in the external environment, rising inflationary pressures, increased income inequalities and escalated social tensions.

К таким потрясениям относятся усиление неопределенности и неустойчивости вследствие ухудшения внешней обстановки, рост инфляционного давления, усиление неравенства доходов и нарастание социальной напряженности.

The growing international commitments to promote responsible fisheries are expected to improve compliance with measures introduced by regional fisheries organisations.

Ожидается, что усиление международной приверженности поощрению ответственного рыбного промысла поможет в осуществлении мер, рекомендуемых региональными рыболовецкими организациями.

VOC emission estimates from shipping and air traffic are growing steadily.

Согласно оценкам, объем выбросов ЛОС, образующихся в результате движения морских и воздушных судов, постоянно увеличивается.

At the same time, demand for support from the United Nations system is growing exponentially.

В то же время спрос на поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций увеличивается в геометрической прогрессии.

At the same time, the world's workforce is growing at around 40 million per year.

В то же время численность глобальной рабочей силы увеличивается примерно на 40 миллионов человек в год.

While the share of renewables in electricity production is continuously growing, the situation in non-power sectors is less encouraging.

В то время как доля возобновляемых источников в производстве электроэнергии неуклонно увеличивается, ситуация в неэнергетических секторах является менее обнадеживающей.

The world's urban population is currently growing by more than 1.3 million people each week.

В настоящее время численность городского населения в мире увеличивается более чем на 1,3 миллиона человек в неделю.

Evidence points to growing flows of assistance from China.

Данные говорят о том, что все больше таких ресурсов поступает из Китая.

There is also a growing body of evidence from the developing world of the successful implementation of basic social security packages.

Из развивающихся стран поступает все больше данных, свидетельствующих об успешном внедрении пакетов социального обеспечения.

A growing body of evidence is informing efforts to address the social and structural determinants of HIV.

Появляется все больше данных и информации, свидетельствующих о необходимости устранения социальных и структурных причин распространения ВИЧ.

Furthermore, as economic centres, cities consume a growing volume of dangerous goods, the transportation of which requires special safeguards.

Кроме того, будучи экономическими центрами, города потребляют все больше опасных грузов, перевозка которых требует соблюдения особых мер предосторожности.

There is growing research showing that structures such as platforms provide a terrain for the development of diverse marine biological communities.

Все больше исследований свидетельствуют о том, что такие структуры, как платформы, становятся местом формирования разнообразных морских биологических сообществ.

She commented on growing South-South cooperation, including in technical assistance and trade.

Она отметила расширение сотрудничества Юг-Юг, в том числе в сфере технической помощи и внешней торговли.

I am encouraged by the growing cooperation among stakeholders working to eliminate the threat posed by LRA.

Я с удовлетворением отмечаю расширение сотрудничества между заинтересованными сторонами в деле устранения угрозы, создаваемой ЛРА.

This constitutes a step forward as commercial space activities are growing exponentially.

Это является шагом вперед, учитывая расширение в геометрической прогрессии масштабов коммерческой космической деятельности.

The scale and scope of data analysis are growing rapidly.

Происходит быстрое расширение масштабов и сферы охвата анализа данных.

With non-salaried employment, a striking visible economic reality is women's growing participation in the informal sector.

Что касается неоплачиваемой работы, то одной из очевидных черт складывающейся экономической ситуации является расширение участия женщин в неформальном секторе.

The commitment of others is growing.

Все большую решимость в этом отношении проявляют и другие страны.

Environmental degradation is a growing obstacle in developing countries.

В развивающихся странах все большую обеспокоенность вызывает проблема ухудшения состояния окружающей среды.

In that participant's view, those were growing concerns.

По мнению этого участника, эти вопросы вызывают все большую обеспокоенность.

The use of the Internet to disseminate racist and xenophobic ideas and actions is a cause of growing concern for Spain.

Все большую озабоченность в Испании вызывает использование Интернета для распространения расистских и имеющих ксенофобную направленность идей и действий.

Despite the growing affordability of ICT services globally, the difference in costs between developed and developing countries remains substantial.

Несмотря на все большую доступность услуг в области ИКТ во всем мире, разница в ценах между развитыми и развивающимися странами остается существенной.

She was scared to face a life without me so she tried to stop me from growing.

Она боялась предстать перед лицом жизни без меня, так что она пыталась предотвратить моё взросление.

You know, sometimes growing is so hard.

Знаешь, иногда взросление - это тяжело.

There is great sensitivity to the influence of the social environment on the growing child and its role in the development of his or her character.

Существует огромная восприимчивость к влиянию социальной среды на взросление детей и её роли в развитии их характера.

Taking a holistic approach that understands children as growing and developing within a series of inter-connected environments, the term "street connections" recognizes that the street may be a crucial point of reference for some children, even when they are not physically present there.

При применении целостного подхода, при котором взросление и развитие детей оценивается в контексте взаимозависимых условий, понятие "связи с улицей" означает, что улица может быть основным ориентиром для некоторых детей, даже если они не находятся на ней физически.

Well, if it's any consolation, I don't think Grace's growing pains mean that you'll be hearing from the principal any time soon.

Если вам станет легче, не думаю, что взросление для Грейс связано со звонками директора школы.