| The timeliness of this draft is not only not shrinking, but is, in fact, growing. | Его актуальность не только не снижается, но, наоборот, растет. |
| I am doing so on behalf of almost 50 countries - and the number is still growing. | Я выступаю при этом от имени почти 50 стран - и их число постоянно растет. |
| It is true that awareness is growing with regard to NEPAD's goals and objectives within and outside Africa. | Признается, что как в Африке, так и за ее пределами растет осознание целей и задач НЕПАД. |
| UNESCO reports that, in every region except the Americas, females account for a growing percentage of all illiterate adults. | ЮНЕСКО сообщает, что в каждом регионе, за исключением Северной и Южной Америки, среди неграмотных взрослых растет доля женщин. |
| Whilst canned vegetables consumption is in decline, there are growing markets for cooked, preserved vegetables, pickles and frozen vegetables. | Пока сокращается потребление овощных консервов, растет рынок сбыта для подвергнутых тепловой обработке консервированных овощей, маринованных огурцов и замороженных овощей. |
| A growing realization that economic development should be integrated with social and cultural aspects, which determine the advancement of societies, is now in place. | В настоящее время растет осознание того, что экономическое развитие должно быть связано с социальными и культурными аспектами, определяющими развитие обществ. |
| In Sierra Leone, there is a growing unity of purpose that can be harnessed to address in a resolute way the conflict and its regional dimensions. | В Сьерра-Леоне также растет единство цели, которое может быть направлено на решительное урегулирование конфликта и ликвидацию его региональных последствий. |
| It is particularly important to develop our countries' full potential in this area today at a time when demand for quality energy supplies is growing constantly. | Более полное раскрытие потенциалов наших стран в этой сфере особенно актуально сегодня, когда спрос на качественное энергообеспечение устойчиво растет. |
| Although women's representation in public life and government was growing (15 female deputies, 5 ministers and 3 ambassadors), they remained underrepresented in decision-making bodies. | Несмотря на то что участие женщин в общественной жизни и органах власти растет (в стране насчитывается 15 женщин-депутатов, 5 женщин-министров и 3 женщины-посла), их представленность в директивных органах по-прежнему недостаточна. |
| In particular, the numbers of the chronically poor and socially excluded, those who benefit least from economic growth and development, are growing. | В частности, растет численность хронически бедных и социально отверженных - тех, кому экономический рост и развитие приносят меньше всех. |
| Civil society institutions for the protection of women's rights were also active in Uzbekistan and the number of women's NGOs was growing. | Кроме того, в Узбекистане активно действуют организации гражданского общества, занимающиеся вопросами защиты прав женщин, и растет число женских НПО. |
| There is a growing body of globally recognized human rights and most cases of human rights violations are strongly criticized by the democratic international community. | Растет свод международно признанных прав человека, и большинство случаев их нарушения подвергается решительной критике со стороны демократического международного сообщества. |
| They enable to enlarge the production of rubber sealants, the demand for which is constantly growing in connection with the development of building industry in the republic and the country. | Они позволят расширить производство резиновых уплотнителей, спрос на которые в связи с развитием в республике и стране строительной индустрии постоянно растет. |
| He/she is embracing the entrepreneurial spirit of the brand, growing at 25-30% annually for the past ten years. | Он/она объемлет корпоративный дух этой марки, которая в течение последних 15 лет растет на 25-50% в год. |
| We have our daily problems but the public awareness of Linux is really growing and its future will certainly be exciting. | Конечно у нас есть небольшие ежедневные проблемы, но значимость Linux растет и мы надеемся на увеличение интереса к этой операционной системе в будущем. |
| His audience is growing if not with the speed of a lightning, then - incessantly. | Его аудитория растет не то чтобы молниеносно, но - неуклонно. |
| Davros' army (consisting of Kiston, a soldier and two Daleks) is growing and he dispatches his Daleks to Earth. | Армия Давроса (Кистон, солдат и два далека) растет, и он отправляет своих далеков на Землю. |
| Tomlinson suggests that cultural imperialism is growing in some respects, but local transformation and interpretations of imported media products propose that cultural diversification is not at an end in global society. | Томлинсон предполагает, что культурный империализм растет в некотором отношении, но местное преобразование и интерпретации импортированных продуктов СМИ предлагают, чтобы культурная диверсификация не была в конце в глобальном обществе. |
| The number of data consumers is growing, the space survey data are widely used not only for scientific and practical purposes but also in the daily life. | Растет число потребителей данных, данные космических съемок активно используются не только в научных и практических целях, но и в повседневной жизни людей. |
| Although Facebook was rapidly growing in the Netherlands, in 2010 Hyves was still the most popular social network with 10.6 million users and a 68% penetration. | Несмотря на то, что популярность Facebook в Нидерландах растет, Hyves остается самой популярной социальной сетью в этой стране с 10,6 млн пользователей, 68 % которых регулярно посещают сайт. |
| The most significant growth of energy consumption is currently taking place in China, which has been growing at 5.5% per year over the last 25 years. | Наиболее значительный рост потребления энергии в настоящее время приходится на Китай, которое растет на 5,5 % в год в последние 25 лет. |
| AAC production in Europe has slowed down considerably, but the industry is growing rapidly in Asia due to strong demand in housing and commercial space. | Производство АГБ в Европе значительно замедлилось, но промышленность быстро растет в Азии из-за сильного спроса на жилье и коммерческое пространство. |
| According to Stephan Winkelmann, CEO of Lamborghini, China's super car market is growing faster than our expectations, while the Western markets are declining. | По словам Стефана Винкельмана, главы компании «Ламборгини», «Китайский супер автомобильный рынок растет быстрее, чем наши ожидания, в то время как западные рынки уменьшаются. |
| Reality TV shows are gaining popularity in the last decades, and the trend is still growing. | Самораскрытие в телевизионной действительности Реалити-шоу завоевали большую популярность в прошлых десятилетиях, и на данный момент их популярность по-прежнему растет. |
| Daugavpils is a city that is growing and developing and is becoming every day more and more well-groomed and modern. | Даугавпилс - город, который растет и развивается и с каждым днем становится все более ухоженным и современным. |