| I have a child, our child, growing inside of me, and it is changing me! | У меня ребенок, наш ребенок растет во мне, и это меняет меня! |
| Growing, we can take only a few more seconds of this. | Растет. Мы выдержим не более нескольких секунд. |
| The amount of waste produced on land and introduced into the sea is growing worldwide, as is the amount of pesticides, fertilizers and other agrochemicals washed and blown off the land into the oceans. | Во всем мире растет количество отходов, генерируемых на суше и привносимых в море; растет и объем пестицидов, удобрений и других агрохимикатов, попадающих через воду и воздух с суши в океан. |
| How can we not draw attention to the settlements, which constitute a growing obstacle to any return of the occupied territories to their original owners, thus exacerbating hatred towards the occupiers of those lands and complicating any lasting reconciliation? | Как можно не обращать внимания на строительство поселений, которое является серьезным препятствием для возвращения оккупированных территорий их законным хозяевам и в результате которого растет ненависть к оккупантам и затрудняется поиск любого варианта долгосрочного примирения? |
| The international trade in copyright infringing products (piracy) and trademark infringing products (counterfeiting) has been growing in absolute size and in the number and types of products it is affecting. | Международная торговля продукцией, нарушающей авторские права (пиратство), и продукцией, нарушающей товарные знаки (контрафакт), постоянно растет и затрагивает все большее число и типы продуктов. |
| Growing numbers of women participate in international migration, both as family members and, increasingly, independently. | Растет число женщин, участвующих в международной миграции как в качестве членов семей, так и, во все большей степени, по собственной инициативе. |
| Growing numbers of people around the world are increasingly exposed and vulnerable, both to natural disasters and to complex emergencies. | Во всем мире растет число людей, которые оказываются в незащищенном и уязвимом положении в результате как стихийных бедствий, так и сложных чрезвычайных ситуаций. |
| That, growing inside HER. | То, что растет внутри НЕЕ. |
| You have a tree growing in your lung. | В вашем легком растет дерево. |
| It's growing on me. | Это растет во мне. |
| There is a growing underground, Miles. | Растет подполье, Майлс. |
| It's coarse, and it's growing. | Она грубеет и растет. |
| The phone keeps ringing, the list keeps growing. | Список гостей все время растет. |
| I mean, this thing is growing too fast. | Эта штука слишком быстро растет. |
| Renesmee was growing too fast. | Ренесми растет слишком быстро. |
| It's still growing. | Она все еще растет. |
| It means she's growing. | Значит, она растет. |
| She's probably growing. | Думаю, она просто растет. |
| You have a life growing inside of you. | В тебе растет маленькая жизнь. |
| Something that's still growing. | Что-то, что еще растет. |
| It's not growing. | Что-то оно не растет. |
| Growing numbers of children are dropping their studies and joining the informal labour market, with irreversible and irreparable consequences. | Постоянно растет число бросивших учебу и оказывающихся на улице детей, которые включаются в неформальный рынок труда, что приводит к необратимым и непоправимым последствиям. |
| Growing productivity is the engine of development and productivity, in turn, is primarily driven by technological progress, upgrading and diffusion. | Рост производительности является инструмен-том развития, а производительность, в свою очередь, растет за счет технического прогресса, модернизации и распространения технологий. |
| Their numbers sizeable and growing - | Их число значительно, и оно растет... |
| Are you even capable of growing a soul patch? | У тебя вообще борода растет? |