| One of the few institutions that still continues to support prison writing is the PEN American Center. | Одно из немногих учреждений, которое до сих пор продолжает поддерживать тюремные записи, это ассоциация PEN American Center. |
| Theys was one of those few Papuans selected to take part in this Consultation, which unanimously voted for integration with Indonesia. | Тейс был одним из тех немногих папуасов, которые были выбраны для участия в этой Консультации, которая единогласно проголосовала за интеграцию с Индонезией. |
| Katowice is one of the few cities in Poland where nearly all architectural styles are present. | Катовице - один из немногих городов Польши, где присутствуют почти все архитектурные стили. |
| He was one of the few teachers who cared. | Он был одним из немногих учителей, кто заботился о нём.» |
| Previously, AS Kalev was one of the few Estonian food industry enterprises based mainly on Estonian capital. | В начале 2000-х годов «Kalev» являлся одним из немногих эстонских предприятий пищевой промышленности, основывающимся главным образом на эстонском капитале. |
| Vidil is one of the few performers in the world being able to play the organ and the trumpet simultaneously. | Видиль - один из немногих в мире исполнителей, способных одновременно играть на органе и трубе. |
| After the effects of M-Day, he was one of the few students who didn't lose their powers. | После эффектов Дня М, он был одним из немногих студентов, не утративших свои силы. |
| This bridge serves as one of the few ways to enter or leave North Korea. | Этот мост - один из немногих способов попасть в Северную Корею. |
| It is located in one of the few remaining structures of the 1964 New York World's Fair. | Он занимает одно из немногих строений, оставшихся после проведения Нью-йоркской всемирной ярмарки 1964 года. |
| Thus, the church became one of the few where religious services never ceased and have never been looted. | Таким образом, церковь стала одной из немногих, в которых богослужения никогда не прекращались и которые не были подвергнуты разграблению. |
| It is perfect for the construction of few family houses or a hotel complex. | Подходящий для строительства немногих семейных вилл или комплекса гостиницы. |
| Morgan was one of the few Welsh leaders who did not join the revolt of Dafydd ap Llywelyn in June 1244. | Морган был одним из немногих валлийских лидеров, которые не присоединились к восстанию Дафида ап Лливелина в июне 1244 года. |
| She was one of the few, who did not decline Yanukovych when he had lost presidential position. | Одна из немногих, кто не отказался от Януковича после того, как он потерял президентский пост. |
| INSIS is one of the few systems that fully support insurance business. | INSIS является одной из немногих систем, полностью обеспечивающих бизнес страховых компаний. |
| Today Mongolia is one of the few countries which officially supports its traditional system of medicine. | Сегодня Монголия является одной из немногих стран, которые официально поддерживают свои традиционные системы медицины. |
| We are very proud that the UK is one of the few countries in the world to make this happen. | Мы очень гордимся тем, что Великобритания является одной из немногих стран в мире, где подобное возможно». |
| Some Athenians, especially those who disliked commerce, preferred a closed society and the rule of the few. | Некоторые афиняне, особенно те, кто не любил торговлю, предпочитали закрытое общество и власть немногих. |
| In that time it was one of few naval bases in the Mediterranean. | В то время это была одна из немногих военно-морских баз в Средиземноморье. |
| It is also one of the few depictions in fiction of gender roles in Korean shamanism. | Он также является одним из немногих произведений, демонстрирующих гендерное разделение ролей в корейском шаманизме. |
| The island is one of the few locations outside North America to celebrate the holiday of Thanksgiving. | Остров Норфолк является одним из немногих мест за пределами Северной Америки, где отмечают День благодарения. |
| Belarus is amongst the few states in Europe that have not asked for membership in the European Union. | Белоруссия является одним из немногих государств в Европе, которые не просили о вступлении в ЕС. |
| The building was one of the few that survived the great fire of 1888. | Здание было одним немногих, переживших большой пожар 1888 года. |
| He is one of the few violinists playing the Guarneri del Gesù of Niccolò Paganini. | Является одним из немногих скрипачей в мире игравших на скрипке Guarneri del Gesù Николо Паганини (1998). |
| Teaching or working as governess for a family were among the few options available to poor but educated women. | Учительская деятельность или работа гувернанткой были одними из немногих профессий, доступных в то время для образованной, но бедной женщины. |
| Modula-3 is one of the few programming languages that requires that external references from a module be strictly qualified. | Модула-З - один из немногих языков, который требует, чтобы программные единицы, импортированные из внешних модулей, строго квалифицировались. |