| Rickover, the 'Father of the Nuclear Navy', preferred buying a few major ships to buying many ordinary ones. | Риковер же, будучи отцом атомного военно-морского флота предпочитал покупку немногих более важных кораблей, нежели покупку многих ординарных. |
| In 1905, he was one of the few foremen to take part in a strike on the Liverpool docks. | В 1905 году он был одним из немногих мастеров, принявших участие в забастовке докеров Ливерпуля. |
| This goes back to Aztec beliefs, one of the few traditions to remain after the Spanish conquest. | Эта вера, в свою очередь, восходит к ацтекским поверьям, одной из немногих традиций, оставшихся после испанского завоевания. |
| Ami is one of the few girls in the series whose family situation is explicitly mentioned in the anime. | Ами - одна из немногих героинь в серии, чьё семейное положение прямо указано в аниме. |
| Alberoni was among the few regular front page writers of Corriere della Sera, Italy's most popular newspaper, which published his articles from 1973 to 2011. | Альберони был одним из немногих регулярных авторов первой страницы «Corriere della Sera», самой популярной газеты в Италии, которая публиковала его статьи с 1973 по 2011 год. |
| Ethan is one of the few characters to have more episode appearances while his character was dead rather than alive. | Итан - один из немногих персонажей, который появлялся в многих эпизодах, когда его персонаж был скорее мёртв, чем жив. |
| The book is considered one of a few North Korean primary sources widely available in the West and as notable research material for North Korean studies. | Книга считается одним из немногих северокорейских первоисточников, широко доступных на Западе, и является значимым исследовательским материалом для северокорееведов. |
| Gonzáles was one of the few players who was against the decision and looked for another club. | Гонсалес был одним из немногих игроков, который был против этого решения и искал другой клуб. |
| (Maitland, one of the few non-Canadians to take up the tale, also mentions a 1916 narrative poem by Isabel Mackay). | (Мейтленд, одна из немногих не-канадцев, бравшихся за эту историю, также упоминает поэму Изабель Маккей 1916 г.). |
| Lockjaw is one of the few Royal family members to survive to the year 2099; Maximus the Mad had slain the rest. | Локджо является одним из немногих членов королевской семьи, что выжили в 2099 году; Максимус Безумный убил остальных. |
| Ethan is one of few people known to have been born on the island, as seen in the ninth episode of the fifth season, "Namaste". | Итан - один из немногих людей, которые родились на Острове, как показано в девятом эпизоде пятого сезона, «Намасте». |
| Ehrenhalt is one of the few abstract expressionists from the New York School of the 1950s who is still active today. | Эренхолт является одной из немногих абстрактных экспрессионистов из Нью-йоркской школы 1950-х годов, которые до сих пор активно работают... |
| The career of Valery Gorban is one of the few examples of what results can be achieved by coming to motor sport at a fairly mature age. | Карьера Валерия Горбаня - один из немногих примеров того, каких результатов можно добиться, придя в автоспорт в достаточно зрелом возрасте. |
| During the Great Depression of the 1930s, the company was one of the few to actually make a profit in successive years. | Во время Великой депрессии 1930-х годов компания была одной из немногих, кто действительно получал прибыль в последующие годы. |
| The tradition of making Horse Drawn Carriages in Poland lays in hands of few families that have been passing the knowledge to their children for generations. | Традиция создания Лошади, которую Оттянутые Вагоны в Польше кладут в руках немногих семей, которые передали знание их детям в течение нескольких поколений. |
| Since Vanuatu is one of the few South Pacific regions influenced by the outside world, Vanuatu's food has a multicultural nature. | Поскольку Вануату является одним из немногих южнотихоокеанских регионов, находящихся под влиянием внешнего мира, кухня Вануату имеет многокультурный характер. |
| Joan Clarke (eventually deputy head of Hut 8) was one of the few women employed at Bletchley as a full-fledged cryptanalyst. | Джоан Кларк (в конечном счете заместитель главы секции 8) была одной из немногих женщин, занятых в Блетчли, как полноценный криптоаналитик. |
| Born in the hidden Inhuman city of Orollan (which is somewhere in Greenland), Lash was among the few Inhumans of his generation chosen to undergo Terrigenesis. | Рожденный в скрытом бесчеловечном городе Оролан (который находится где-то в Гренландии), Лэш был среди немногих Нелюдей своего поколения, выбранных для прохождения Терригенеза. |
| Along with rheumatic fever, Kawasaki disease remains one of the few indications for aspirin use in children in spite of a lack of high quality evidence for its effectiveness. | Наряду с ревматической лихорадкой болезнь Кавасаки остается одним из немногих признаков употребления аспирина у детей, несмотря на отсутствие качественных доказательств его эффективности. |
| One of the few places available for young women to study was at the Académie Julian in Paris. | Одним из немногих мест, где могли обучаться в то время женщины, была Академия Жюлиана в Париже. |
| PyMOL is one of a few open-source model visualization tools available for use in structural biology. | PyMOL - одна из немногих систем молекулярной визуализации с открытым исходным кодом, пригодная для использования в структурной биологии. |
| Yezzan was one of the few Yunkai lords who wished to honor the peace between Yunkai and Meereen. | Йеццан был одним из немногих господ Юнкая, который выступал за мир между Юнкаем и Миэрином. |
| Pevek itself has the second largest airport in Chukotka after the Ugolny Airport and offers one of the few means of direct air travel to Moscow. | Певек сам обладает вторым по величине аэропортом на Чукотке после аэропорта Угольный и предлагает один из немногих способов прямого путешествия в Москву. |
| In the United States, a tie clip is one of the few items of jewelry allowed to be worn by servicemen and women. | В США зажим для галстука является одним из немногих ювелирных украшений, которые разрешено носить военнослужащим, как мужчинам, так и женщинам. |
| Panzer Dragoon was one of the few games available at the Sega Saturn's launch. | Panzer Dragoon стала одной из немногих игр, доступных в продаже вместе с выпуском приставки Sega Saturn. |