| The vast variety and richness of everything we see around us in the world and beyond, how it's built up, how it all fits together is all down to atoms and the mysterious laws they obey. | сЄ огромное разнообразие и богатство видимого мира и мира за его пределами. ќткрыти€ того как все создано и как все устроено, из чего состо€т атомы и таинственные законы которым они подчин€ютс€. |
| Everything possible must be done to ensure that there is no reversal in the gains made in the democratization process. | Необходимо сделать все возможное для того, чтобы гарантировать необратимость достижений процесса демократизации. |
| The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything." | Для определения оценки по такой шкале используются вопросы и утверждения, например, "Многое из того, что мне приходится делать, однообразно и монотонно" или "Мне слишком многое интересно, поэтому ни на что не хватает времени". |
| Everything which is great has but one source. | Мне кажется, что они пришли на мой путь для того, чтобы я стала лучше. |
| Everything he did was to drive chandler under and get him to sell that land. | Он делал всё для того чтобы подвести Чаленджера к продаже этой земли ему. |
| Everything shakes out, you'll be offered a chance to remain investigator. | После того как всё утрясётся, у тебя есть реальный шанс остаться следователем. |
| Mrs Martinaud, Everything you just said... could explain a certain behaviour. | Мадам Мартино, всё, что вы рассказали, возможно, объясняет поведение вашего мужа, но не более того. |
| Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile. | Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться. |
| Kroeger also wrote and played guitar on Bo Bice's You're Everything. | Кроме того Крюгер играл на гитаре на альбоме You're Everything группы Bo Bice. |
| Gonino was also featured in a 2012 Boys Like Girls music video as the female lead for "Be Your Everything". | Кроме того, Гонино исполнила главную женскую роль в видео «Вё Your Everything» (2012) группы Boys Like Girls. |
| Everything I've done is to try and stop the town from falling apart, but things have become too unstable. | Всё, что я сделал, это для того, чтобы уберечь город от уничтожения, но ситуация усложнилась. |
| Everything I've been doing had a reason. I didn't want to disappoint her. | Все что я делал, я делал для того, чтобы не разочаровать ее. |
| 'Everything now depended on giving our passengers the train ride 'of a lifetime.' | Теперь всё зависело от того, сможем ли мы подарить нашим пассажирам лучшую в их жизни поездку на поезде. |
| Everything is fine, Greg, I suffered a minor heart attack, but I was able to defibrillate myself before going into fatal cardiac arrest. | се хорошо, рег, у мен€ был небольшой сердечный приступ, но € дефибриллировал себ€ до того, как мотор заглох. |
| Everything I did, the cans I let through... the money we got from that went to keeping what we had. | Всё, что я делал, контейнеры, которые уходили налево... деньги, которые я с этого получал, шли на поддержку того, что у нас есть. |
| Everything to stay untroubled throughout the day of your wedding. | Все для того, чтобы вы могли быть спокойны в день своей свадьбы. |
| Everything was perfect until Hermes exploded at our wedding. | Все было замечательно до того момента, пока Гермес не взорвался на нашей свадьбе |
| Everything is being done politically and logistically, and with the well-appreciated support of the United Nations, to honour that date. | В политическом и материально-техническом планах и при поддержке, которую мы высоко ценим, Организацией Объединенных Наций делается все для того, чтобы уложиться в указанный срок. Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Франции. |
| The Googlization of Everything, a book published in March 2011 by Siva Vaidhyanathan, provides a critical interpretation of how Google is disrupting culture, commerce, and community. | В книге «The Googlization of Everything», опубликованной в марте 2011 года, её автор Шива Вайдхъянатан предлагает свою критическую интерпретацию того, как Google подрывает не только культурный и торговый уклад, сложившийся в обществе, но и самих членов общества. |
| Everything possible had been done to prevent a recurrence of the irregularities, and in particular the corruption, that had marked the previous election. | Все было сделано для того, чтобы нарушения, которые в прошлом омрачали картину выборов, впредь не повторялись. |
| Everything is made up of the exact same thing, whether it's your hand, whether it's the ocean or whether it's a star. | Всё состоит из одного и того же составляющего: не важно, идёт ли речь о вашей руке, или об океане, или о звезде. |
| Everything New York this surprised Because this construction it has fixed their permission... to their way. | Мы не можем выйти из машины и подойти поближе ввиду того, что строители просили их не беспокоить |
| "Everything tastes foul today", which suggests that he had tasted something else unpleasant before the beer that Caroline Crale had brought to him. | Значит, он столкнулся с чем-то неприятным ещё до того как Каролина Крэйл принесла ему пиво. |
| Everything is moving with the times, yet today Moscow is as hospitable as ever. | Кроме того, Посольский приказ должен был выработать особую посольскую церемонию встречи гостей и правила этикета. |
| Everything I've done in life! | И это после того, что я всю жизнь этому отдала! |