| If You suffer with dental phobia, be sure that we have everything that is necessary to help you overcome Your fears. | Если Ваша боязнь стоматологического кресла на грани фобии, будьте уверены, что у нас есть все условия для того, чтобы помочь Вам преодолеть Ваши страхи. |
| But instead of focusing on putative misogyny she opines: Much more must be thought to affect everything Nietzsche writes about woman. | Но вместо того, чтобы сосредоточиться на предполагаемом женоненавистничестве, она выдвигает следующее мнение: Гораздо большее внимание должно быть уделено всему тому, что Ницше пишет о женщине. |
| As the Russian control of the Georgian church affairs tightened, Arsen did everything possible to secure his position against his fellow churchmen. | По мере того как русские власти стали брать под свой контроль церковные дела в Грузии, митрополит Арсен Тбилисский сделал все возможное, чтобы обеспечить себе позицию по отношению к своим коллегам-церковникам. |
| We support the idea that proper preparation for this event will mean doing everything possible to ensure that the commemoration of the fiftieth anniversary has lasting repercussions and great symbolic value. | Мы поддерживаем идею о том, что надлежащая подготовка к этому событию означает, что будет сделано все возможное для того, чтобы это событие пятидесятой годовщины еще долго оказывало бы влияние на международные отношения и имело большую символическую значимость. |
| Our Organization must shoulder its responsibilities and do everything in its power to stop the Middle East from plunging into a new war with unforeseeable consequences. | Наша Организация должна оказаться на высоте возложенной на нее ответственности и сделать все возможное для того, чтобы не допустить вспышки на Ближнем Востоке новой войны с непредсказуемыми последствиями. |
| MR. COLOMA (Chile) said that the sponsors had done everything possible to accommodate the substantive issues addressed in the amendment proposed by the Russian delegation. | ЗЗ. Г-н КОЛОМА (Чили) говорит, что авторы проекта резолюции сделали все для того, чтобы урегулировать основные вопросы, которые была предназначена снять поправка, предложенная российской делегацией. |
| Moreover, persistent effort to blame everything bad in Argentina on Menem's administration boomeranged: people viewed it as a smokescreen for a lack of leadership. | Более того, попытки Президента свалить всю вину на администрацию Менема сработали как бумеранг: люди относятся к этому как к дымовой завесе, скрывающей недостатки текущего правления. |
| But rather than do everything it could to restore the Taliban to power, Al-Qaida leaders sought out new bases in the Afghanistan/Pakistan border area, approaching contacts they had known since the 1980s. | Однако вместо того, чтобы сделать все возможное для возвращения «Талибана» к власти, лидеры «Аль-Каиды» стали создавать новые базы в районе границы между Афганистаном и Пакистаном, привлекая тех субъектов, которые были известны им с 80х годов прошлого века. |
| The State authorities were doing everything in their power to ensure that the Commission would very soon have the personnel it needed to begin its activities. | Несмотря на это, органы государственного управления делают все возможное для того, чтобы в ближайшем будущем назначить всех членов Комиссии с целью позволить ей как можно скорее начать свою работу. |
| As if everything I have just said to this Assembly were not enough, I must now warn against the new aggression committed by the United States against Cuba. | Думаю, важно подчеркнуть, что подобного рода пожертвования, которые к тому же, как правило, предоставляются вопреки ограничениям, препятствиям и преследованию со стороны федерального правительства, являются вполне наглядным свидетельством того духа солидарности и понимания, который демонстрируют достойнейшие и честнейшие представители американского народа. |
| They could have remained in their comfort zones, but instead, they risked everything to explore new musical worlds. | Вместо того чтобы продолжать работать в привычном стиле, они рискнули всем ради того, чтобы исследовать новые музыкальные горизонты. |
| Ms. Quintana (Chile) said that the Chilean delegation accepted with gratitude the Chairperson's request and would do everything it could to justify the confidence which the Committee had placed in it by entrusting it with that task. | Г-жа Квинтана (Чили) говорит, что чилийская делегация с благодарностью принимает обращение Председателя и сделает всё возможное для того, чтобы оправдать оказанное Комитетом доверие. |
| He thus did everything possible to make his challenge of the entire Disciplinary Commission known. 6.3 The author denies to have consented to the absence of a public hearing in his 21 July 2000 submissions to the Constitutional and High Administrative Courts. | Таким образом он сделал все от него зависящее для того, чтобы выразить свое несогласие в отношении всего состава Дисциплинарной комиссии. |
| No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right. | Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно. |
| Globalization is a fact, but this does not mean that everything that arises as a consequence of technological transformation and market expansion must be accepted without reflection and without answer. | Глобализация - своего рода определенная данность, однако это не повод для того, чтобы всегда пассивно и безучастно принимать любые последствия технического прогресса и расширения рынков. |
| The war against terrorists is justified, but all of us will be losers if we fail to do everything we can to help the innocent people who are suffering today. | Борьба с терроризмом вполне оправданна, однако мы все проиграем, если не сможем сделать все возможное для того, чтобы помочь сегодня ни в чем неповинным страдающим людям. |
| Base for further improvement - siding, facing, paving and other types of internal and external decorating works. Shortly, everything that possibilities and fantasy permit can be done. | Основу для дальнейшего благоустройства - сайдинга, облицовки, мощения и других видов внутренних и внешних отделочных работ - словом, всего того, что позволяют возможности и фантазия. |
| Come on, do I have to think of everything? | До того, как ты перейдешь на следующий уровень отношений с другим парнем, знай - мне было хорошо с тобой. |
| Batman admits that in spite of everything Joker had done, he would have saved him. | Джокер спрашивает у Бэтмена, доволен ли он, на что Бэтмен отвечает, что даже после того, что Джокер сделал, он бы всё равно спас его. |
| Having sufficiently entertained your guests' palate you may proceed straight to diving into a sea of flowers or holding your breath at the dance of fireworks - everything to make your Kiev banquet as memorable as possible. | Кроме того, Вы имеете возможность скрасить обычное застолье морем цветов и красочным фейерверком - что заставит запомнить банкет Киев надолго. |
| Owing to the fact that everything in the world is interconnected, which has become the hallmark of our age, the economic effects of war now impact on all countries. | В силу того что все в мире взаимосвязано, экономические последствия войны сказываются на всех странах. |
| But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up. | Но это того стоило, потому что мы поймали её специальным устройством, принесли в лабораторию на корабле, и вся поверхность этой рыбы засветилась. |
| In those words... he had been confronted by the embodiment of everything... he had ever aspired to be... | Все слова в ней были воплощением того, к чему он всегда стремился,... |
| Eventually, the day comes when you have to pick her up off the ground after she skins her knee and tell her everything's going to be all right. | В конечном счете, приходят дни, когда тебе надо ее поднимать с земли, после того как она ободрала свои колени и говорить ей, что все уладится. |
| As a member of the city council he has done everything possible to return to the Church all its monasteries and churches, including the Vysotsky monastery located right in the centre of Serpukhov. | Он делает всё возможное для того, чтобы Церкви были возвращены все её монастыри и храмы, в том числе он сумел добиться передачи Московской епархии комплекса Серпуховского Высоцкого мужского монастыря. |