| That our measure of progress, our dominant measure of progress in society, is measuring everything except that which makes life worthwhile? | Наш критерий прогресса наш главный эталон общественного прогресса измеряет всё кроме того, что же наполняет жизнь смыслом? |
| Well, they say that everything that happens to you is what was supposed to happen to you for you to advance, that you've got to come back lots of times, you know, cycle through many lives until you learn, until you... | Там сказано, что все, что происходит с тобой происходит для того, чтобы ты развивался, но ты должен возвращаться снова и снова чтобы прожить много жизней... и совершенствоваться. |
| I mean... look, I'm... I'm trying to explain to you that it was really messed up, but I just don't think that everything should be blown up out of proportion over something that happened once that meant nothing. | Я имею в виду, что... послушай... я пытаюсь тебе объяснить что я действительно облажалась, но я не думаю что все должно лететь к чертям из-за того, что случилось один раз и ничего не значило. |
| When Serov found out that the artists had not shown Lenin as quiet and humble, like Serov himself and other artists of the time had, he attempted to do everything he could to ban the painting while it was still being painted. | В. Серов, узнав, что художники изобразили Ленина не тихим и скромным, каким его изображал сам Серов, а также другие художники того времени, пытался сделать всё, чтобы запретить картину ещё в процессе её создания. |
| Furthermore, Huberty had regularly vocalized his belief that "the country wasn't treating him right; that everything was being done against the working people." | Более того, Хьюберти регулярно говорил, что «страна не обращалась с ним правильно; что все делается против трудящихся». |
| Why, we grow rusty and you catch us at the very point of decadence... this time tomorrow we might have forgotten everything we ever knew. | Мы обросли мхом и находимся в полном упадке Попадись вы нам завтра, мы бы не помнили ничего из того, что знали, и нам бы пришлось импровизировать |
| On a slow connection (56K) it can take up to 15 minutes to load everything the first time and allow you to walk on the Titanic. So be patient, it is worth it! | При медленном соединении (56 Kb) полная загрузка может длиться до 15 мин, так что будьте терпеливы, она того стоит, и в следующий раз ничего не нужно будет загружать. |
| Every time you meet someone new, it's all sunshine and roses, everything's perfect, but the first misstep, the first wrong note, and you panic. | Вы знали о существовании Закона о присяжных, до того, как ухитрились познакомиться с мистером Дэниэлсом у "Чейзера"? |
| And their notes tend to be more about themselves Than the person they're writing to. "i watched you every day." "i will watch you lose everything." | И их записи имеют тенденцию отражать в большей степени их собственную личность, чем личность того, о ком они пишут. "я следил за вами каждый день". |
| And what I mean by that is that anytime we've launched one of these technologies to the clinic, we've made absolutely sure that we do everything we can in the laboratory before we ever launch these technologies to patients. | И это означает, что когда мы запустим одну из этих технологий в больницах мы должны быть абсолютно уверены что мы сделаем все что в наших силах в лаборатории до того как мы начнем применять эту технологию на пациентах. |
| Whereas the Ministry of Health would want to address the need for rural health centres, district hospitals and provincial hospitals, everything depends on the money allocated for PSIP and this money is not always sufficient. | В случае, если министерство здравоохранения желает обеспечить удовлетворение спроса в сельских центрах здравоохранения, окружных и провинциальных больницах, то все зависит от того, какая сумма предусмотрена для этих нужд в Программе, и следует отметить, что эта сумма не всегда бывает достаточной. |
| You know, one minute we're ridin' along, we can see everything and each other... and, boom, the next minute is just... | Что, если бы свет пропадал мгновенно, вроде того, как гаснет свеча, например, вот сейчас мы едем, вокруг светло и всё видно, и вдруг - бум! |
| Asked whether the current deterioration in the situation risked leading to a war or a renewed intifada, Mr. Arafat stated that everything was possible. (Ha'aretz, 11 July) | На вопрос о том, есть ли опасность того, что нынешнее ухудшение ситуации приведет к войне или возобновлению интифады, г-н Арафат сказал, что может случиться что угодно. ("Гаарец", 11 июля) |
| After everything we've been through, all of the anguish, who could blame me for finding comfort in the arms of someone else? | После всего того, через что мы прошли, кто будет обвинять меня, что я нашла покой в объятиях кого-то другого? |
| Everything now depends upon the husband that woman takes. | Сейчас все зависит от того, |
| Now... why is it that when a man goes to great effort and expense to get drunk, his friends, instead of respecting this endeavor, do everything they can to sober him up? | Интересно... ну почему, когда у человека возникает желание напиться, его друзья, вместо того, чтобы поддержать его, делают всё, чтобы он побыстрей протрезвел? |
| away from, so far away from when everything we used to say was wrong is now all right where has the time gone | так далеко от того, о чем все привыкли говорить тогда это было неправильно, теперь все в порядке, куда же летит время |
| You know, this whole poisoning thing has just... really put a pause on everything that's been going on with you and I, so... should we just pick up where we left off? | Знаешь, из-за отравления со всем, что между нами было пришлось притормозить, так что... давай продолжим с того, на чём остановились? |
| Now, if we concede that the conscience distinguishes everything, from the objects to the people that surround us can we not do the same with these recreations transmitted by my equipment? | Итак, если мы признаем, что сознание и всё то, что отличает нас от предметов, присуще окружающим нас людям, мы не можем не сделать того же самого в отношении тех, кто создан моими приборами. |
| Meaning, prior to Creation such a thing did not exist in reality, since He has no aspect of desire to receive, as He precedes everything, so from whom would He receive? | И вся их мудрость не помогает найти какой-то мостик, достаточный для того, чтобы перейти эту широкую и глубокую пропасть, разделяющую духовную сущность и материальные атомы. И потому все эти метафизические методы бесполезны для науки. |
| I'm happy as can be so happy being me everything is going my way so listen to me say I'm happy as can be | "Я счастлив аж торчу,"" так хорошо быть мною "" все идет как я того хочу, "" так что слушай, что скажу" |
| Your patronizing watermelon tutorials, your reprimands, or your general interest in everything I've done since I showed up? | С твоих уроков с арбузами? с твоих нотаций? Или с того, что тебя вобще мало интересует, что я делаю? |
| Everything was different after that. | Всё стало по-другому после того случая. |
| Everything changed after that day. | Все изменилось после того дня. |
| But why then, instead of marrying the druggist's or the notary's son instead of producing Audiles for II Duce and the King... why did you leave everything and come to Rome? | Но почему, вместо того, чтобь вьйти за сьна аптекаря или нотариуса, вместо того, чтобь плодить аудиеров для Герцога или короля, ть бросаешь все и едешь в Рим? |