| After all, it has been clear to most objective observers for many years that the rich countries had no realistic strategy for reducing the unpayable debts of the poor countries, yet such critics were told to be patient, that everything was okay. | Более того, лишь министры финансов стран Большой Семерки могли верить в то, что МВФ и Всемирный Банк правильно поступали по отношению к беднейшим странам. |
| Serena, a guy starts out in his blue period, and everything's great, but it's only a matter of time before he's all into cubism, and it's some other girl's eye coming out of her forehead. | Сирена, парень взрослеет, и все прекрасно, но это только вопрос времени до того, как он будет с головой погружен в этот свой кубизм и перед его глазами появится какая-нибудь другая девушка. |
| The time had come for the international community to do everything possible to end global warming once and for all, securing the future for generations to come. | Для международного сообщества настало время предпринять все усилия для того, чтобы раз и навсегда положить конец глобальному потеплению, обеспечив тем самым будущее для следующих поколений. |
| It was my first Contest, and not everything went as planned, will keep it in mind in case there will be any other contest in future. | Так как это был первый Конкурс который мне пришлось организовывать, не все прошло так как мне бы того хотелось. |
| Stop making everything so complicated and find a solution. | Вместо того, чтобы сочинять стихи, ты бы лучше думал |
| after water, fire, the grains of sand, the oxides, the roots of the trees, have worn everything out, gnawed everything, smashed everything under their weight. | После того, как вода, огонь, крупинки песка, оксиды, корни деревьев все истреплют, все обгложут, все раскрошат своей тяжестью. |
| Why now... when you have everything you said you wanted? Everything... except what I had with you on Matlock Island. | Всё, кроме того, что было у нас на острове Мэтлок. |
| Send your shipment on its trouble-free way with DPD. There are a few things you should remember when preparing to send your shipment, in order to ensure that everything goes smoothly. | Для того чтобы избежать лишних проблем, существует несколько правил, о которых нужно помнить, когда Вы готовите посылку для передачи DPD. |
| Okay. How about I swing by later, and we'll just, you know, maybe go over everything? | Как насчёт того, что я заскочу попозже, и мы покумекаем вместе? |
| Having selected the cup of coffee, call AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment from the Filter menu. If everything is done correctly you'll see a message that the selected object is saved into the clipboard. | После того как чашка выделена, необходимо скопировать выделенный фрагмент в буфер: в основном меню выбрать пункт Filters -> AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment. |
| Dixie Carter revealed Hogan's role in the company in an interview with The UK Sun stating when his job came to question, "He is involved with everything from looking at the talent to how we shoot the show". | Дикси Картер раскрыла роль Хогана в компании, в интервью британскому The Sun, заявив: "Хоган участвует во всем, от набора талантов до того, как мы снимаем шоу". |
| It's a break from the diner, from the cupcake business, from being poor, from everything depressing right now. | Это отдых от закусочной, от кексового бизнеса, от бедности, от того, что так подавляет. |
| Tim, if everything works out the way I hope it will... you'll be getting a lot next Christmas you won't be able to guess. | Тим если бы все было как нам того хотелось, то... на следующее Рождество ты получишь такое о чем не догадываешься |
| Now everything must be done to translate those principles, norms and measures into a protective reality for millions of children who are exposed to war. I am eager to work closely with the Council to fulfil its promise to those children. | Сейчас необходимо сделать все необходимое для того, чтобы разработанные им принципы, нормы и меры были реализованы на практике в интересах миллионов детей, страдающих в результате войны. |
| It means that I am beset upon at all times by a tsunami of complex thoughts and struggles, unceasingly aware of my own mortality and able to contemplate the futility of everything and yet still rage against the dying of the light. | Это значит, что у меня постоянная внутренняя борьба осознания того, что я смертен, с тем, что я должен созерцать тщетность этого бытия; а также злость, потому что я всё это осознаю. |
| Anyway, everything will be okay as soon as I have this delicious- [Slurping] | Ладно, все снова будет в порядке после того как я попробую этот вкусный... |
| Okay, so the only thing that I would say is, I know it seems to make sense to put everything in chronological order... but you might want to start with your most recent work and then work backwards. | Вот что я скажу, думаю, что имеет смысл расставить все в хронологическом порядке... может ты захочешь начать с того, что было недавно и потом идти назад-назад... |
| You folks'll have everything you need to fight the good fight, Including access to the politicians you need to repeal the law. | У вас будет все для того, чтобы отменить такие законы, включая поддержку политиков. |
| It is worth it and everything around it is worth it. | Это стоит того и всё к этому прилагающиеся тоже. |
| "The only thing that kept me"from turning my gun on myself was a promise I made: "to do everything I could "to keep drugs out of Chester's Mill. | "Единственное, что удерживало меня от того, чтобы направить пистолет на себя, было обещание:"сделаю все, что смогу, чтобы не пропустить наркотики в Честерз-Милл. |
| If you can even manufacture it after it's taken everything we've got to sell this one product that now, thanks to you is going to cost more money? | Сможете ли вы сделать это, после того как мы потратили всё, продавая этот продукт, который из-за тебя теперь подорожает? |
| One of my favorite principles is the power of pull, which is the idea of pulling resources from the network as you need them rather than stocking them in the center and controlling everything. | Один из моих любимых принципов: «по запросу», то есть идея вытаскивания ресурсов из системы, когда они нужны, вместо того, чтобы складировать их и всё контролировать. |
| Generally, getting across an air gap is... is one of the more difficult challenges that attackers will face just because of the fact that there... everything is in place to prevent that. | Строго говоря, отрезанность... одна из существенных сложностей, с которой сталкиваются атакующие, лишь потому что делается всё для того, чтоб предотвратить это. |
| While the Committee would perhaps not be in a position to go to Rwanda, it felt a sense of solidarity towards Rwanda and would do everything in its power to encourage the international community to provide assistance. | Хотя члены Комитета, вероятно, не смогут посетить Руанду, они солидарны с народом Руанды и сделают все возможное для того, чтобы международное сообщество оказало этой стране помощь. |
| Article 300 of the Code states that everything regarding occupational health is in the public interest and article 195 expands the concept of occupational hazards, while article 201 makes occupational hazard insurance mandatory, universal and enforceable. | В статье 300 того же нормативного документа провозглашаются общественно важными все вопросы, относящиеся к профессиональному здоровью, а также расширяется концепция трудовых рисков, которая объявлена обязательной, универсальной и необходимой. |