| For the biennium 2004 - 2005, extrabudgetary resources are estimated at SW F 72,566,600, an increase of 27 per cent over the amount of Sw F 56,999,700 for the biennium 2002 - 2003 (ibid., para. 13.15 and table 13.6). | Сметные потребности во внебюджетных ресурсах на двухгодичный период 2004 - 2005 годов составляют 72566600 швейцарских франков, что на 27 процентов больше, чем в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов (56999700 швейцарских франков) (там же, пункт 13.15 и таблица 13.6). |
| The Advisory Committee notes that estimated requirements under communications include an amount of $8,244,800 for public information services, representing an increase of $6,243,900 (312.1 per cent) over the apportionment of $2,000,900 for 2009/10. | Консультативный комитет отмечает, что сметные потребности по разделу связи включают сумму в размере 8244800 долл. США для финансирования услуг в области общественной информации, которая на 6243900 долл. США (312,1 процента) превышает ассигнования на 2009/10 год в размере 2000900 долл. США. |
| The proposed budget included resource requirements related to the staffing of the Electoral Assistance Division and for the initial estimated requirements for the movement of electoral materials for the national elections in the amount of $3,420,000. | В предлагаемом бюджете были учтены потребности в ресурсах, связанные с укомплектованием штатов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, а также первоначальные сметные потребности в средствах для обеспечения доставки материалов для проведения национальных выборов в объеме З 420000 долл. США. |
| 33.30 The estimated gross budget requirements in the amount of $24,806,600 would provide for the continuation of 155 posts, including 25 temporary posts, and related non-post requirements in the Security and Safety Section, Vienna. | 33.30 Сметные ресурсы валового бюджета в объеме 24806600 долл. США предназначены для дальнейшего финансирования 155 должностей, в том числе 25 временных должностей, и покрытия не связанных с должностями расходов Секции безопасности и охраны в Вене. |
| Civilian personnel costs 145. The estimated requirements for the operation of UNAMI for the one-year period from 1 January to 31 December 2009 amount to $161,760,800, an increase of $21,452,700 compared to the 2008 appropriation of $140,308,100. | Сметные потребности, связанные с деятельностью МООНСИ в течение одного года с 1 января по 31 декабря 2009 года, составляют 161760800 долл. США, что на 21452700 долл. США больше по сравнению с ассигнованиями на 2008 год, составлявшими 140308100 долл. США. |
| Overall estimated requirements for the biennium 2008-2009 were $437,800, of which $54,200 would be absorbed within the provision for section 23 and $3,700 would be absorbed within the provision for section 28E of the budget. | Совокупные сметные потребности на двухгодичный период 2008 - 2009 годов составляют 437800 долл. США, из которых 54200 долл. США будут покрыты ассигнованиями по разделу 23 и 3700 долл. США - ассигнованиями по разделу 28Е бюджета. |
| The estimated non-post requirements in the amount of $14,965,800 would provide for other staff costs, overall general operating requirements and the share of the United Nations Office at Vienna in funding the maintenance of the Vienna International Centre. | Сметные потребности, не связанные с должностями, в размере 14965800 долл. США предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, всего объема общих оперативных расходов и доли Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в финансировании расходов на эксплуатацию и обслуживание Венского международного центра. |
| The overall estimated cost of the enterprise content management implementation plan for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 amounts to $14,548,300, broken down as follows: | Общие сметные расходы по плану внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в Центральных учреждениях, периферийных отделениях и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010 - 2011 годов составляют 14548300 долл. США в следующей разбивке: |
| The estimated requirements of the Geneva office ($169,600) would provide $114,600 for consultancy services and $55,000 for ad hoc expert groups as follows: | 23.36 Сметные потребности Женевского отделения (169600 долл. США) включают 114600 долл. США для оплаты следующих услуг консультантов и 55000 долл. США для покрытия расходов в связи со следующими совещаниями специальных групп экспертов: |
| Security services for all offices are estimated at $859,400 and cleaning services at $314,100. Transport operations | Сметные расходы на обеспечение охраны всех служебных помещений составляют 859400 долл. США, а на услуги по уборке - 314100 долл. США. |
| The Advisory Committee notes in paragraphs 6 and 7 of the report of the Secretary-General that the requirements of ITC are estimated at SwF 30,221,800 for 2002, and the preliminary estimate for 2003 is SwF 30,322,800. | С учетом пунктов 6 и 7 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что сметные потребности ЦМТ на 2002 год составляют 30221800 шв. франков, а прогнозируемые потребности на 2003 год - 30322800 шв. франков. |
| The budget proposal is for a strength of 1,000 officers at an estimated cost of US$ 13.8 million ($7.6 million for operating costs and $6.2 million for personnel costs). | Сметные расходы на их содержание составят 13,8 млн. долл. США (7,6 млн. долл. США на оперативные расходы и 6,2 млн. долл. США на расходы по персоналу). |
| The Advisory Committee notes from the budget document that operational costs for the period 2009/10 in connection with the disarmament, demobilization and reintegration programme are estimated at $28,076,000 (see A/63/714, para. 367, table), as follows: | На основании содержащейся в бюджетном документе информации Консультативный комитет отмечает, что сметные потребности в связи с программой разоружения, демобилизации и реинтеграции составляют 28076000 долл. США (см. А/63/714, пункт 367, таблица) и распределяются следующим образом: |
| The estimated construction cost of the building renovations, excluding United Nations-specific requirements, compared favourably with that of similar buildings in New York City, at $343 per square foot versus $385-$750 per square foot. | Сметные потребности на проведение ремонта зданий, за исключением особых потребностей Организации Объединенных Наций, ниже соответствующей стоимости ремонта зданий в городе Нью-Йорке: 343 долл. США на квадратный фут по сравнению с 385 - 750 долл. США на квадратный фут. |
| Should the draft resolution be adopted, it is estimated that the additional requirements of $316,600 would be required in 2010 under sections 2 and 23 (Human Rights), as follows: | Поэтому принятие данного проекта резолюции влечет за собой дополнительные сметные потребности в размере 316600 долл. США на 2010 год по разделам 2 и 23 ("Права человека") в следующей разбивке: |
| Estimated costs for activities related to the Kyoto Protocol | Сметные расходы на деятельность, связанную |
| Estimated initial appropriation (gross) | Сметные первоначальные ассигнования (брутто) |
| Estimated requirements for 2014 and 2015 | Сметные потребности на 2014 и 2015 годы |
| Estimated financial requirements of armed opposition groups | Сметные финансовые потребности вооруженных оппозиционных групп |
| Estimated cost (EUR)a | Сметные расходы (евро)а |
| Estimated investments in gender capacities | Сметные инвестиции в создание гендерного потенциала |
| Estimated needs of the fund in 2003 | СМЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ ФОНДА В 2003 ГОДУ |
| Estimated costs: EUR 51,500; | Сметные расходы: 51500 евро; |
| Estimated basic rental cost a | Сметные базовые расходы на аренду а |
| Estimated additional recurrent biennial cost and savings under | Сметные дополнительные текущие расходы за двухгодичный |