| The estimated additional requirement of $7.7 million for inflation is attributable to the increases in Professional salaries, General Service salaries and non-post objects of expenditure, partially offset by a decrease in staff assessment. | Дополнительные сметные потребности в размере 7,7 млн. долл. США в связи с изменением темпов инфляции обусловлены увеличением расходов на оклады сотрудников категории специалистов и расходов, не связанных с должностями. |
| In addition, it would be necessary for certain administrative activities to be undertaken to ensure that the Organization was paid in advance an amount estimated to cover the expenses that would be incurred in servicing the meeting. | Помимо этого, необходимо будет принять ряд административных мер для обеспечения того, чтобы Организации была заранее выплачена сумма, покрывающая сметные расходы на обслуживание совещания. |
| 12A. The resources estimated under this heading amount to $2,735,600 broken down as follows: | Сметные потребности по этой статье в размере 2735600 долл. США распределяются следующим образом: |
| While the total authorized strength remains at 4,718 police, the current cost estimated are based on a strength of 3,515 civilian police and 1,203 police deployed as part of formed units. | Текущие сметные расходы исчислены исходя из численности в 3515 гражданских полицейских и 1203 полицейских, развернутых в рамках сформированных подразделений. |
| It is estimated that a total of $315,792,300 (at current rates) will be required for the implementation of ERP, including both project and start-up operational costs. | Для внедрения системы ОПР потребуются сметные ресурсы общим объемом 315792300 долл. США (по текущим расценкам), включая оперативные расходы по проекту и оперативные расходы начального этапа. |
| The estimated requirements for contingent-owned equipment for 2005/06 amount to $14,104,800, reflecting a decrease of $6,594,800 compared to the 2004/05 apportionment, taking into account signed memorandums of understanding and the decreased level of planned contingent personnel. | Сметные потребности по принадлежащему контингентам имуществу на 2005/06 год составляют 14104800 долл. США, что отражает сокращение этой суммы на 6594800 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2004/05 год с учетом подписанного меморандума о взаимопонимании и сокращения запланированной численности личного состава контингентов. |
| However, the estimated incomes under income section 1 (Income from staff assessment) would be reduced in the same amount, resulting in a zero net effect for the total level of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007. | Вместе с тем сметные поступления по разделу 1 сметы поступлений «Поступления по плану налогообложения персонала» сократятся на такую же сумму, в результате чего общий объем предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов не изменится. |
| In this connection, as indicated in paragraph 78 of the report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 would give rise to estimated requirements of $4,143,300. | З. Таким образом, как указывается в пункте 78 доклада, в связи резолюциями и решениями, принятыми Советом на его возобновленной организационной и его первой основной сессиях 2005 года, потребуются сметные ассигнования на покрытие расходов в размере 4143300 долл. США. |
| The Advisory Committee notes that factors affecting estimated request for the Registry are outlined in paragraphs 34 to 37 of the budget report. | Консультативный комитет рекомендует утвердить на 2001 год сумму в размере 14550600 долл. С учетом обстоятельств Комитет рекомендует утвердить сметные ассигнования в размере 29,8 млн. долл. |
| The estimated requirements in the non-post resources, including a minor net increase of $5,800, relate to consultancy and contractual services, general operating expenses, office supplies and acquisition and replacement of the office automation equipment and equipment for digital storage. | Сметные ассигнования на покрытие не связанных с должностями расходов, увеличившиеся на незначительную сумму в 5800 долл. США, предназначены для оплаты услуг консультантов и внешних подрядчиков, покрытия общих оперативных расходов, закупки конторских принадлежностей и приобретения и замены оргтехники и цифровой аппаратуры для хранения материалов. |
| The Committee points out that no such evidence was provided for the restoration in section 21; therefore, it recommends that the estimated requirements of $6,554,300 be reduced by $876,000 (before recosting). | Комитет отмечает, что в разделе 21 необходимость возобновления такой практики не была обоснована, и в этой связи рекомендует сократить сметные потребности в размере 6554300 долл. США на 876000 долл. США (до пересчета). |
| The estimated operational requirements for 2014/15 under MINUSCA amount to $253,704,400, including the amount of $128,411,800 previously authorized, representing additional requirements of $125,292,600. | Сметные оперативные потребности МИНУСКА на 2014/15 год составляют 253704400 долл. США, включая ранее утвержденную сумму в размере 128411800 долл. США, то есть дополнительные потребности составляют 125292600 долл. США. |
| The estimated monthly cost of commercial communications includes an amount of $4,382,400 for satellite communications and $10,500,000 for telephone, telex, postage and pouch charges. | Сметные ежемесячные расходы на коммерческую связь включают сумму в размере 4382400 долл. США на спутниковую связь и 10500000 долл. США на телексную, почтовую и курьерскую связь. |
| The estimated requirements of $363,200 cover the cost of temporary assistance for meetings of the twenty-seventh and twenty-eighth sessions of the Joint Advisory Group, which, in 1994 and 1995, will meet for a total of 10 working days. | 11В. Сметные ассигнования в размере 363200 долл. США покрывают расходы на временную помощь для заседаний двадцать седьмой и двадцать восьмой сессий Объединенной консультативной группы, которая в 1994 и 1995 годах будет заседать в общей сложности 10 рабочих дней. |
| 11A Within the recurrent provision of $484,500 for official travel under policy-making organs, estimated costs of $337,500 are required for the travel of representatives to sessions of the Commission and to attend four ad hoc panels/workshops. | 11А. В рамках периодических ассигнований на служебные командировки по статье "Директивные органы" в сумме 484500 долл. США предусмотрены сметные расходы в размере 337500 долл. США для покрытия путевых расходов представителей в связи с сессиями Комиссии и проведением специальных совещаний/практикумов. |
| 12A. The estimated requirements under this heading ($50,100) relate to the cost of paper, darkroom supplies and spare parts for duplicating machines for the pre-, in- and post-session Governing Council documentation. | Сметные потребности по этой статье (50100 долл. США) связаны с необходимостью приобретения бумаги, материалов для фотолабораторий и запасных частей для копировальных машин для производства документации до начала сессии Совета управляющих, в ходе ее проведения и после ее завершения. |
| 12B. The estimated requirements under this heading ($126,000) would provide for 15 work-months of consultancy at the P-4 level to supplement the efforts of the Centre in the preparation of reports to the Preparatory Committee during 1994 and 1995. | 12В. Сметные ассигнования по данной статье (126000 долл. США) будут предназначаться для покрытия расходов на оплату услуг консультанта на уровне С-4 в течение 15 рабочих месяцев в рамках дополнения усилий Центра по подготовке докладов для Подготовительного комитета в 1994 и 1995 годах. |
| The estimated requirements for travel in the amount of $130,400, relate to travel of staff for fact-finding missions, the preparation of publications, consultations with Governments and participation in regional and inter-agency meetings. | 18.70 Сметные потребности в размере 130400 долл. США предусматривают оплату путевых расходов персонала в связи с организацией миссий по сбору фактов, подготовкой печатных изданий, проведением консультаций с правительствами и участием в региональных и межучрежденческих совещаниях. |
| The estimated requirement of $16,900 relates to travel in connection with collecting data and information for the initiation and finalization of severalpublications, for consultations with Governments, and for participation in meetings of the ACC Task Force on Rural Development and Desertification. | 19.25 Сметные потребности в размере 16900 долл. США предусматривают оплату путевых расходов в связи со сбором данных и информации для составления и подготовки к выпуску ряда изданий, проведения консультаций с правительствами и участия в работе совещаний Целевой группы АКК по развитию сельских районов и опустыниванию. |
| Resource requirements (at current costs) 27.11 The estimated requirements of $154,400 relate to airmail, cable and commission costs charged to the Organization by banks in respect of remittance and bank transfers made by them on its behalf. | 27.11 Сметные ассигнования в размере 154400 долл. США связаны с расходами на услуги авиапочты, телеграфа и выплатой комиссионных, которые банки взимают с Организации за осуществление ими от ее имени денежных и банковских переводов. |
| The estimated requirements ($2,365,000) for 1994-1995 relate to the preparation of training material and an on-line context-sensitive help system, as well as courses for users at all duty stations and the technical training of staff mainly at offices away from Headquarters. | 29.10 Сметные потребности (2365000 долл. США) на 1994-1995 годы связаны с подготовкой учебных материалов, созданием интерактивной системы функциональной помощи, а также с организацией курсов для пользователей во всех местах службы и технической подготовкой персонала, работающего преимущественно в периферийных отделениях. |
| The estimated requirements ($8,951,500) for 1994-1995 relate to the completion of the system development work, to the contract for work-flow analysis at Geneva, quality assurance, testing and out-of-scope work. | 29.11 Сметные потребности (8951500 долл. США) на 1994-1995 годы предусматривают завершение разработки системы, проведение анализа объема работы в Женеве на контрактной основе, обеспечение высокого качества системы, испытания и выполнение дополнительных видов работ. |
| The estimated requirements ($1,985,300) for 1994-1995 would cover the cost of computers at all duty stations, of servers and of personal computers for development and training purposes. | 29.14 Сметные потребности (1985300 долл. США) на 1994-1995 годы предусматривают покрытие расходов на ЭВМ, спецпроцессоры и персональные компьютеры во всех местах службы для целей повышения мощностей и подготовки кадров. |
| As indicated in table 3 above, total requirements for travel of staff are estimated at $3,877,800 before recosting, a decrease of $612,400, or 13.6 per cent, as compared with the requirements for the biennium 2010-2011. | Как указывается в таблице 3 выше, общие сметные потребности по статье «Поездки персонала» составляют 3877800 долл. США до пересчета, что на 612400 долл. США, или 13,6 процента, меньше потребностей на двухгодичный период 2010 - 2011 годов. |
| Thus, the overall requirements for UNOMB for the period up to 15 August 2005, after the estimated expenditure to date is taken into account, amount to $701,800 net ($754,800 gross). | Таким образом, общие сметные потребности МООННБ на период до 15 августа 2005 года включительно с учетом сметных расходов по состоянию на сегодняшний день составляют 701800 долл. США нетто (754800 долл. США брутто). |