| (e) Vehicles: resources estimated at $600,000 would provide for the replacement of approximately 30 vehicles acquired from UNAMIR, which are old and beyond repair as a consequence of considerable mission use. | ё) автотранспортных средств: сметные ресурсы в объеме 600000 долл. США предусматриваются для замены приблизительно 30 переданных из МООНПР автотранспортных средств, которые имеют большой срок службы и не подлежат ремонту вследствие интенсивной эксплуатации. |
| (c) Strengthening of monitoring functions by UNV programme officers and UNV headquarters staff, as stressed in the internal audit as a prerequisite to ensure the relevance of UNV work (estimated cost $500,000 for the biennium). | с) укрепление функций по контролю сотрудников по программе ДООН и персонала штаб-квартиры ДООН с учетом того, что в ходе внутренней проверки такая мера была выделена как предварительное условие для обеспечения результативности деятельности ДООН (сметные расходы на двухгодичный период 500000 долл. США). |
| The estimated resources for gift relocation services will be required to be procured in late 2013 to provide services in 2014 upon completion of the renovation of the General Assembly Building; | Для оказания услуг в 2014 году после завершения ремонта здания Генеральной Ассамблеи в конце 2013 года потребуются сметные ресурсы для оказания услуг по перевозке предметов, подаренных Организации; |
| (a) One P-4, one P-2 and one General Service (Other level), at an estimated cost of $191,000, under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007; | а) одну должность С4, одну должность С2 и одну должность категории общего обслуживания (прочие разряды), сметные расходы на которые составляют 191000 долл. США по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов; |
| The Advisory Committee notes from the table that the requirements for the biennium are estimated at SwF 68,680,900, before recosting, representing an increase of SwF 311,500, or 0.4 per cent, compared with the appropriation for 2006-2007. | Консультативный комитет отмечает на основании данной таблицы, что сметные потребности на двухгодичный период составляют до пересчета 68680900 швейцарских франков, что на 311500 швейцарских франков, или 0,4 процента, больше объема ассигнований на 2006 - 2007 годы. |
| Similarly, the estimated construction cost of the temporary North Lawn Building, excluding United Nations-specific requirements, was $584 per square foot, compared with $615 per square foot for a typical conference facility. | Аналогичным образом, сметные потребности на строительство временного здания на Северной лужайке, за исключением специальных потребностей Организации Объединенных Наций, составили 584 долл. США на квадратный фут по сравнению с 615 долл. США на квадратный фут в типичном конференционном здании. |
| Should the secretariat of the Convention on Biodiversity agree to the participation of the Forum, it is anticipated that one Forum member would participate at the event, with the cost of the member's travel, estimated at $8,600, to be met from voluntary contributions. | Если секретариат Конвенции о биологическом разнообразии согласится на участие Форума, то ожидается, что один из членов Форума примет участие в этом мероприятии, и сметные расходы на его поездку, составляющие 8600 долл. США, будут покрыты за счет добровольных взносов. |
| (e) Research programme support: assistance in the organization and convening of workshops on specific national research needs (related costs can be estimated at US$ 100,000, including US$ 85,000 in grants and US$ 15,000 for consultancies). | ё) поддержка исследовательских программ: оказание помощи в организации и проведении рабочих совещаний по конкретным национальным потребностям в области исследований (соответствующие сметные затраты составляют около 100000 долл. США, включая 85000 долл. США в виде субсидий и 15000 долл. США на консультативное обслуживание). |
| The resource requirements for the Office for 2012 were estimated at $1.3 million, comprising $1 million in staff costs for seven positions and $300,000 in operational requirements. | Сметные потребности Канцелярии в ресурсах на 2012 год составляют 1,3 млн. долл. США, включая расходы по персоналу в размере 1 млн. долл. США и оперативные потребности в размере 300000 долл. США, |
| c Professional staff costs are estimated by multiplying expected staff time in each activity area by the projected annual salary costs of staff hired at the level indicated. | с Сметные расходы на сотрудников категории специалистов рассчитаны путем умножения предполагаемых трудозатрат персонала в каждой области деятельности на планируемые годовые расходы по зарплате персонала, нанятого на должность указанного уровня. |
| 11B. The estimated requirements of $692,000 under this heading, which reflect an increase of $262,800, include recurrent resources of $301,800 and non-recurrent estimates of $390,200 as detailed below: | 11В. Сметные ассигнования в размере 692000 долл. США по данной статье, отражающие увеличение на 262800 долл. США, включают в себя периодические ресурсы в размере 301800 долл. США и единовременную выплату в размере 390200 долл. США со следующей разбивкой: |
| 11A. The estimated requirements ($82,400), which reflect an increase of $50,000, would provide for consultants ($56,600) and ad hoc expert groups ($25,800) as follows: | 11А. Сметные ассигнования (82400 долл. США), которые отражают увеличение расходов на 50000 долл. США, предназначены для оплаты услуг консультантов (56600 долл. США) и специальных групп экспертов (25800 долл. США) со следующей разбивкой: |
| The budget is based on estimated expenditure of US$ 73.6 million and on revenue projections of US$ 81.6 million with US$ 8 million in surplus. 9 | Основу бюджета составляют сметные расходы в размере 73,6 млн. долл. США и предполагаемые поступления в объеме 81,6 млн. долл. США с активным сальдо 8 млн. долл. США 9/. |
| 18.96 The estimated requirements of $16,000 would provide for the subprogramme's share of the payments to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe, resources that were formerly budgeted under section 29, Jointly financed administrative activities. Development of international trade | 18.96 Сметные ассигнования в размере 16000 долл. США предназначаются для покрытия приходящейся на данную подпрограмму доли выплат, причитающихся Международному вычислительному центру для целей эксплуатации и обслуживания центральной ЭВМ; ранее ресурсы на эти цели предусматривались по разделу 29, «Совместно финансируемая административная деятельность». |
| (c) The proposed rental costs of vessels, the costs estimated for professional and technician labour during the scientific cruises, and the costs of report preparation have been reduced. | с) были сокращены предложенные расходы на аренду судов, сметные затраты на оплату труда специалистов и технического состава в ходе научных рейсов и расходы на подготовку отчета. |
| (e) To take note that the estimated resource requirements for 2016 and 2017 will be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017 and in the respective proposed budgets of the support account for peacekeeping operations for the same period; | ё) принять к сведению, что сметные потребности в ресурсах на 2016 и 2017 годы будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2016 - 2017 годов и в соответствующие предлагаемые бюджеты вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за тот же период; |
| a Represents the estimated costs based on the past expenditures billed to the United Nations Office at Vienna by the United Nations Industrial Development Organization for usage of conference rooms by regional and other major groupings of Member States on issues relating to the United Nations at Vienna. | а Представляет собой сметные расходы, исчисленные с учетом прошлых счетов, выставленных Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию Отделению Организации Объединенных Наций в Вене за использование конференционных помещений региональными и другими основными группами государств-членов для проведения заседаний по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций в Вене. |
| The estimated requirements of $122,800, including an increase of $32,800 relating to travel of judges for consultation with ITFY and appeals judges, on implementation of the recommendations of the Expert Group, would provide for the following: | Сметные ассигнования в размере 122800 долл. США, включая увеличение на 32800 долл. США, связанные с поездками судей для консультаций с судьями МТБЮ и судьями Апелляционной камеры по вопросу об осуществлении рекомендаций Группы экспертов, предназначены для оплаты: |
| The estimated additional requirements would amount to $654,300 gross ($628,900 net), bringing the total amount of resource requirements of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2001 to $95,710,900 gross ($87,245,500 net). I. Background | Дополнительные сметные потребности составят 654300 долл. США брутто (628900 долл. США нетто), в результате чего совокупный объем потребностей Международного уголовного трибунала по Руанде в ресурсах на 2001 год достигнет 95710900 долл. США брутто (87245500 долл. США нетто). |
| The 1999 estimated expenditure on support to United Nations operational activities, at $73 million, is lower by some $10 million than the projected annual average in the MYFF, also owing to the decrease in the 1999 level of regular contributions. | сметные расходы за 1999 год на поддержку оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций, составившие 73 млн. долл. США, приблизительно на 10 млн. долл. США меньше предполагаемого среднегодового показателя в МРФ в связи с сокращением объема регулярных взносов в 1999 году. |
| Estimated annual travel costs based on previous travel. | Сметные путевые расходы за год рассчитаны на основе расходов за предыдущие периоды. |
| Estimated expenditure on education was budgeted for 2010/11 at approximately EC$ 8 million. | Сметные ассигнования на образование, предусмотренные в бюджете на 2010/11 год, составили примерно 8 миллиона восточнокарибских долларов. |
| Estimated operational costs of $189.2 million account for 51 per cent of the proposed funding. | Сметные оперативные расходы в размере 189,2 млн. долл. США составляют 51 процент от предлагаемого объема финансирования. |
| 5.137 Estimated requirements of $161,400 based on standard costs for the approved number of staff. | 5.137 Сметные потребности в размере 161400 долл. США исчислены исходя из типовых расходов по персоналу утвержденной численности. |
| Estimated cost for 51 crew members. | Сметные расходы на 51 члена экипажей. |