| The costs associated with the provision of general temporary assistance for the further additional D-2 and P-5 positions are estimated at $116,300 for the remaining part of the biennium 2004-2005 and $823,300 for the biennium 2006-2007. | Сметные расходы, связанные с финансированием еще двух дополнительных должностей Д2 и С5 по статье «Временный персонал общего назначения», на оставшуюся часть двухгодичного периода 2004-2005 годов составляют 116300 долл. США, а на двухгодичный период 2006-2007 годов - 823300 долл. США. |
| The conference-servicing costs of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the additional session of the Ad Hoc Committee are estimated at $763,500, at full cost. | Сметные расходы на конференционное обслуживание рабочей группы Специального комитета и дополнительной сессии самого Специального комитета, исчисленные на основе полного финансирования, составляют 763500 долл. США. |
| Provision for rental of premises is estimated at $339,600, covering both headquarters locations as well as the seven regional offices located in Afghanistan; and would also cover the rent of the liaison offices in Islamabad and in Tehran. | Сметные ассигнования на аренду помещений в размере 339600 долл. США предназначены для покрытия расходов на аренду помещений штаб-квартиры и семи региональных отделений, а также помещений для подразделений связи в Исламабаде и Тегеране. |
| 1.33 Resources from the support account for peacekeeping operations estimated at $418,600 would provide for a P-4 post and related resources to support the secretariat of the Advisory Committee in matters related to peacekeeping operations. | 1.33 Сметные потребности в ресурсах вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в размере 418600 долл. США предназначены для финансирования одной должности С4 и соответствующей поддержки секретариата Консультативного комитета по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира. |
| The estimated cost for civilian personnel, as shown in document A/60/653, amounts to $108,487,800 and reflects the application of vacancy factors of 20 per cent for international staff and 5 per cent for national staff. | Как указано в документе А/60/653, сметные расходы по гражданскому персоналу составляют 108487800 долл. США и отражают использование показателей доли вакантных должностей в размере 20 процентов применительно к международному персоналу и в размере 5 процентов применительно к национальному персоналу. |
| In anticipation that the mandate of the Monitoring Team will be extended or renewed beyond the end of 2006 and into 2007, the estimated requirements relating to the Team for 2007 amount to $3,648,800 net ($3,866,400 gross). | В случае продления или возобновления мандата Группы по наблюдению на период после 2006 года и на 2007 год сметные потребности в ресурсах, связанные с деятельностью Группы, на 2007 год составят 3648800 долл. США нетто (3866400 долл. США брутто). |
| A..1 The estimated amount of $659,100 will provide for the continued funding of the under-secretary-general post of the High Commissioner and the assistant secretary-general post of the Deputy High Commissioner for Refugees. | A..1 Сметные ассигнования в размере 659100 долл. США будут выделены для продолжения финансирования должности заместителя Генерального секретаря, которую занимает Верховный комиссар, а также должности помощника Генерального секретаря, которую занимает заместитель Верховного комиссара по делам беженцев. |
| Based on the report of the Secretary-General on the budget for the support account for 2003/04, projected on a biennial basis, resources from the support account are estimated at $136,705,400 for 2004-2005, including 540 posts. | Если экстраполировать данные, приведенные в докладе Генерального секретаря о бюджете вспомогательного счета на 2003 - 2004 годы на двухгодичную основу, то сметные ресурсы по линии вспомогательного счета на период 2004 - 2005 годов, включая расходы на финансирование 540 должностей, составят 136705400 долл. США. |
| 11A. The estimated requirements ($3,292,900) reflect a decrease of $1,425,100 due to the redeployment to other areas of the UNCTAD secretariat of: one P-4, two P-3, three P-2 and two General Service (Other level) posts. | 11А. Сметные ассигнования (3292900 долл. США) отражают сокращение расходов на 1425100 долл. США в результате перевода одной должности С-4, двух должностей С-3, трех должностей С-2 и двух должностей категории общего обслуживания в другие подразделения секретариата ЮНКТАД. |
| The estimated requirements for one expert group on a maritime hydrographic survey and natural charting for the ESCWA region and one on the development of the multimodal transport chain in Western Asia would amount to $32,900. | Сметные потребности в средствах для покрытия расходов по проведению одного совещания группы экспертов по морской гидрографической съемке и составлению морских карт для региона ЭСКЗА и одного совещания группы экспертов по развитию системы смешанных перевозок в Западной Азии составят 32900 долл. США. |
| The estimated requirements of $747,300 include non-recurrent provisions of $78,000 for the purchase of furniture and equipment that had not been necessary at Baghdad and $51,000 for the purchase of computers that are part of the IMIS project. | 19.83 Сметные потребности в объеме 747300 долл. США включают разовые ассигнования в размере 78000 долл. США на закупку мебели и оборудования, которые не требовались в Багдаде, и 51000 долл. США на закупку компьютеров в рамках проекта КСУИ. |
| 3A. The estimated requirements under this heading ($12,700) relate to local transportation of the Council's visiting and special missions ($8,000), communications ($1,900) and miscellaneous services ($2,800). | 3А. Сметные потребности по этой статье (12700 долл. США) предусматривают покрытие расходов на использование местных транспортных средств выездными и специальными миссиями Совета (8000 долл. США), связь (1900 долл. США) и различные услуги (2800 долл. США). |
| The total estimated cost for the period from 1 April to 31 July 1994 amounts to $18,812,800 gross ($17,693,100 net), and is equivalent to a monthly cost of $4,703,200 gross ($4,423,300 net). | Общие сметные расходы на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года составляют 18812800 долл. США брутто (17693100 долл. США нетто), что эквивалентно ежемесячным расходам в размере 4703200 долл. США брутто (4423300 долл. США нетто). |
| Total requirements for the period through end-December for personal computers lap-tops, printers, computers, and other office furniture and equipment, including an estimated additional requirement of $25,000 for new observers and support staff, would be $205,000. | Общие потребности на период до конца декабря на персональные компьютеры, портативные компьютеры, принтеры, обычные компьютеры и прочую конторскую мебель и оборудование, в том числе дополнительные сметные потребности в размере 25000 долл. США на новых наблюдателей и вспомогательный персонал, составят 205000 долл. США. |
| 2.63 The estimated requirements of $3,955,300 relate to the Office of the Director and the General Assembly Secretariat Services Branch, and the General Assembly Subsidiary Organs Secretariat Services Branch of the General Assembly Affairs Division, created following the consolidation of the Department in 1994-1995. | 2.63 Сметные ассигнования в размере 3955300 долл. США предусматриваются для канцелярии Директора и Сектора секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, а также Сектора секретариатского обслуживания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, созданного в результате объединения подразделений Департамента в 1994-1995 годах. |
| General Service category 1 9 15 2 1 Grand total 2 17 26 7 2 2.76 The estimated requirements of $176,400, which reflect a growth of $101,600, would provide for general temporary assistance ($82,000) and overtime ($94,400). | 2.76 Сметные потребности в размере 176400 долл. США, отражающие рост объема ресурсов на 101600 долл. США, связаны с привлечением временного персонала общего назначения (82000 долл. США) и выплатой сверхурочных (94400 долл. США). |
| 11.17 The estimated requirements under this heading ($3,131,700) relate to the cost of 9 Professional and 10 General Service (Other level) posts located at UNEP headquarters and the New York and Geneva Offices. | 11.17 Сметные потребности по этой статье (3131700 долл. США) связаны с покрытием расходов на услуги 9 сотрудников категории специалистов и 10 сотрудников категории общего обслуживания (прочие разряды) в штаб-квартире ЮНЕП и отделениях в Нью-Йорке и Женеве. |
| On the basis of the above assumptions, total estimated requirements for premises for 1994-1995 amount to $5,329,700, of which $5,195,000 would provide for construction and renovation costs and $134,700 relates to rental of premises. | С учетом изложенных выше предложений общие сметные потребности, связанные с обеспечением помещений в 1994-1995 годах, составят 5329700 долл. США, из которых 5195000 долл. США предназначаются для покрытия расходов на строительство и реконструкцию, а 134700 долл. США - для аренды помещений. |
| 25E. Requirements of $1,036,400, including a growth of $49,400, are estimated for the replacement of office automation equipment, based on the existing inventory of such equipment. | 25Е. Сметные ассигнования в размере 1036400 долл. США, включая увеличение расходов на 49400 долл. США, предназначаются для замены оборудования автоматизации делопроизводства и определены на основе существующего инвентарного перечня такого оборудования. |
| Projected freight requirements for 1996 are estimated at $51,800 and would cover shipping and freight handling costs for bulk shipments of computer and audio-visual equipment ($45,000) and institutional freight charges ($6,800). | Предполагаемые сметные потребности по этому разделу в 1996 году составят 51800 долл. США, за счет которых будут покрываться расходы на доставку и разгрузку партий компьютерного и аудиовизуального оборудования (45000 долл. США) и установленные расходы на перевозку (6800 долл. США). |
| However, the Tribunal plans to occupy a total of only 13,524 square metres, as well as 1,000 square metres at the Detention Facility. Cleaning costs for this area are estimated at $212,700. | Однако Трибунал планирует занимать лишь помещения площадью в 13524 кв. м, а также помещения для содержания под стражей площадью в 1000 кв. м. Сметные расходы, связанные с уборкой этих помещений, составляют 212700 долл. США. |
| Requirements are estimated at 6.904 gallons per day per vehicle at a daily cost of $9.87 for diesel fuel for United Nations vehicles ($1,597,700) and $9.04 for petrol for contingent vehicles ($3,620,500). | Сметные потребности составляют 6904 галлона в день на автомобиль по стоимости 9,87 долл. США в день за дизельное топливо для автомобилей Организации Объединенных Наций (1597700 долл. США) и 9,04 долл. США в день за бензин для автомобилей контингентов (3620500 долл. США). |
| A.B. The requirements for the Centre as a whole, estimated at Sw F 898,700, would cover the acquisition and replacement of office automation and information technology equipment, as well as the acquisition of additional furniture and building accommodation equipment and software and internal reproduction equipment. | А.В. Сметные ассигнования для Центра в целом в размере 898700 швейцарских франков предназначаются для оплаты расходов на приобретение и замену оргтехники и информационно-технического оборудования, а также приобретение дополнительной мебели и оборудования помещений и программного обеспечения и собственной аппаратуры для размножения документов. |
| IS3 Requirements under this heading ($951,700) are estimated for that portion of the cost of design of philatelic material ($61,000) and printing of philatelic material ($890,700) relating to Geneva. | РП3.30 Сметные потребности по этой статье (951700 долл. США) предназначены для покрытия части стоимости художественного оформления филателистических материалов (61000 долл. США) и их печатания (890700 долл. США) в Женеве. |
| 30.16 Training costs of $1,535,700 are estimated for the training of staff at Headquarters for payroll and training of staff at offices away from Headquarters (up to 1,000 staff) in all the IMIS applications. | 30.16 Сметные ассигнования на профессиональную подготовку в объеме 1535700 долл. США предназначены для обучения персонала Секции платежных ведомостей в Центральных учреждениях и обучения персонала в отделениях вне Центральных учреждений (до 1000 человек) всем видам работы с использованием ИМИС. |