| The estimated requirements of $1,531,800 under this heading relate to the continuation from the current biennium of one D-1, three P-5, one P-4, one P-3 and five Local level posts. | 18.53 Сметные потребности по этой статье в объеме 1531800 долл. США связаны с сохранением имеющихся в настоящее время одной должности класса Д-1, трех должностей класса С-5, одной должности класса С-4, одной должности класса С-3 и пяти должностей местного разряда. |
| The estimated requirements of $27,500 include $9,500 for consultants in environmental planning and management for development and for the review of regional policies and plans on environment, and $18,000 for the three ad hoc expert groups mentioned above. | 19.31 Сметные потребности в размере 27500 долл. США предусматривают выделение 9500 долл. США на оплату услуг консультантов по экологическому планированию в целях разработки и обзора региональной политики и планов в области окружающей среды и 18000 долл. США на покрытие расходов трех вышеупомянутых специальных групп экспертов. |
| The estimated requirements of $62,700, reflecting a decrease of $6,600, would provide for travel of staff for consultations and participation in meetings on administration, personnel, budget and finance, procurement and security matters. | 19.79 Сметные потребности в объеме 62700 долл. США, отражающие сокращение на 6600 долл. США, связаны с поездками персонала для проведения консультаций и участия в совещаниях по административным, кадровым, бюджетным и финансовым вопросам, а также вопросам, связанным с закупками и безопасностью. |
| 25C. The estimated requirements ($195,500), at the maintenance base level, relate to the acquisition of medical supplies and other educational material. | 25С. Сметные ассигнования (195500 долл. США), выделяемые на минимально необходимом уровне, предназначаются для приобретения медицинских материалов и прочих материалов учебного характера. |
| 9.40 The estimated requirements ($155,000) relate to travel of staff for research and collection of data in the context of the work programme, as well as for maintaining liaison with specialized agencies and other intergovernmental organizations on issues under the programme of work. | 9.40 Сметные потребности (155000 долл. США) связаны с поездками персонала для изучения и сбора данных в контексте программы работы, а также для поддержания связи со специализированными учреждениями и другими межправительственными организациями по вопросам, относящимся к программе работы. |
| The estimated requirements ($428,600) relate to the costs of microfiche services and production of publications, studies and reports that are included in the programme of work for the biennium 1994-1995 and approved by the Publications Board. | 9.76 Сметные потребности (428600 долл. США) связаны с расходами на обслуживание микрофишами и выпуск публикаций, исследований и докладов, включенных в программу работы на двухгодичный период 1994-1995 годов и утвержденных Издательским советом. |
| The Advisory Committee recommends, therefore, that the estimated requirements for contractual services be reduced by $1.2 million, from $6.0 million to $4.8 million. | Поэтому Консультативный комитет рекомендует сократить сметные потребности в контрактных услугах на 1,2 млн. долл. США, а именно с 6,0 млн. долл. США до 4,8 млн. долл. США. |
| 29.1 The estimated expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the 1992-1993 biennium was $2,444 million, of which $42.5 million only was funded from the regular budget. | 29.1 Сметные расходы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) на двухгодичный период 1992-1993 годов составили 2444 млн. долл. США, причем доля средств по регулярному бюджету составляла лишь 42,5 млн. долл. США. |
| 8.114 The estimated staff resources for the implementation of this programme amount to 11 Professional and 6 General Service (Other level) posts, to be allocated to the Social Development Division. | 8.114 Сметные штатные ресурсы, необходимые для осуществления этой программы, включают в себя 11 должностей категории специалистов и шесть должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), которые предполагается передать Отделу социального развития. |
| 8.126 The estimated requirements under this heading ($127,000) relate to activities on the programme of work, including preparatory activities for the 1995 World Conference on Women, and to consultations with Governments and international and non-governmental organizations. | 8.126 Сметные потребности по этой статье (127000 долл. США) связаны с мероприятиями, предусмотренными программой работы, включая подготовительные мероприятия в связи со Всемирной конференцией по положению женщин 1995 года, а также с проведением консультаций с правительствами и международными и неправительственными организациями. |
| The Secretary-General's report provides information on the programme of human rights activities in Cambodia (paras. 5-57) and estimated costs of $1,834,100 for 1994-1995 for the support of the programme. | В докладе Генерального секретаря содержится информация, касающаяся программы мероприятий в области прав человека в Камбодже (пункты 5-57) и указаны сметные расходы в размере 1834100 долл. США на период 1994-1995 годов на цели оперативно-функционального обслуживания программы. |
| The total estimated cost of UNOMSA for 1992-1993 would be $13,106,100; and the requirements for the biennium 1994-1995 would be $8,994,100. | Общие сметные расходы ЮНОМСА на 1992-1993 годы составят 13106100 долл. США; и потребности на двухгодичный период 1994-1995 годов составят 8994100 долл. США. |
| The estimated requirements under this heading ($160,600), reflecting an increase of $75,900, would be required for the printing of Economic and Social Council recommendations on the transportation of dangerous goods and other publications. | 17.33 Сметные потребности по этой статье (160600 долл. США), отражающие рост ресурсов на 75900 долл. США, предусматривают издание рекомендаций Экономического и Социального Совета по перевозке опасных грузов и печатание других публикаций. |
| The estimated requirements ($54,900) relate to the need to secure outside expertise for input in the publications ($29,800) and the convening of one ad hoc expert group on trade policies of Latin America and the Caribbean ($25,100). | 18.41 Сметные потребности в объеме 54900 долл. США связаны с необходимостью привлечения внешних специалистов для содействия в подготовке публикаций (29800 долл. США) и созывом совещания специальной группы экспертов по торговой политике стран Латинской Америки и Карибского бассейна (25100 долл. США). |
| The estimated requirements of $23,600, reflecting a decrease of $16,200, relate to the expertise required to provide technical inputs into various studies and for the convening of the two expert group meetings mentioned above. | 19.24 Сметные потребности в размере 23600 долл. США с учетом сокращения расходов на 16200 долл. США связаны с необходимостью привлечения экспертов для оказания технической помощи при проведении различных исследований и с организацией совещаний двух вышеупомянутых групп экспертов. |
| The estimated requirements for travel of staff to consult with government officials and with officials of monetary and financial institutions and for participation in meetings would amount to $9,900. | 19.57 Сметные потребности на покрытие путевых расходов персонала в связи с проведением консультаций с сотрудниками правительственных органов и с сотрудниками валютных и финансовых учреждений, а также в связи с участием в совещаниях составляют 9900 долл. США. |
| The estimated requirements of $33,500 relate to the participation at relevant intergovernmental and regional meetings, coordination with ESCAP and LAS on joint projects, consultations with Governments and relevant organizations, as well as the collection of data and information for various publications. | 19.74 Сметные потребности в объеме 33500 долл. США связаны с участием в работе соответствующих межправительственных и региональных совещаний, координацией деятельности с ЭСКАТО и ЛАГ в отношении совместных проектов, проведением консультаций с правительствами и соответствующими организациями, а также со сбором данных и информации для различных публикаций. |
| The additional costs, including start-up requirements, relating to the enlargement of the mandate of UNPROFOR are estimated at $151,180,000 gross ($150,932,700 net) for the period from 1 April to 31 July 1994. | Дополнительные сметные расходы на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года, включая начальные потребности, связанные с расширением мандата СООНО, составляют 151180000 долл. США брутто (150932700 долл. США нетто). |
| 8.105 The estimated requirements ($85,100) relate to specialized expertise and assistance in the preparation of reports, servicing ad hoc group meetings and preparation of publications for the three subprogrammes. | 8.105 Сметные потребности по этой статье (85100 долл. США) предназначены для покрытия расходов на специализированные услуги и помощь экспертов при подготовке докладов, обслуживании заседаний специальных групп и подготовки изданий для трех подпрограмм. |
| On a full-cost basis, the requirements are estimated as follows: | Исчисленные на основе полного финансирования сметные расходы распределяются следующим образом: |
| The estimated expenditures under this heading would provide for freight and mail charges and the operation and maintenance of vehicles required for the delivery of printouts to participating organizations and other users of the ICC facilities. | Сметные ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов на фрахт и почтовые отправления, а также эксплуатацию и техническое обслуживание автотранспортных средств, необходимых для доставки табуляграмм выходных данных участвующим организациям и другим пользователям базы данных МВЦ. |
| As to the regular budget share of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the estimated additional requirements are the result mostly of the scheduling of the presentation of the proposed programme budget for the biennium. | Что касается доли средств регулярного бюджета, которая приходится на Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, то сметные дополнительные потребности объясняются главным образом календарным планированием представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период. |
| 2.68 The estimated requirements ($91,500) relate to acquisition of office automation equipment, including specialized workstations, specialized laptop computers for use during assignments away from Headquarters and attendance at meetings, and printers. | 2.68 Сметные ассигнования (91500 долл. США) предназначаются для приобретения оргтехники, включая специальные АРМ, специальные портативные компьютеры для использования во время командировок за пределами Центральных учреждений и участия в работе совещаний и принтеры. |
| 8.38 The estimated requirements ($42,700) relate to the publication of the World Economic and Social Survey and of a number of other recurrent and non-recurrent publications under the work programme. | 8.38 Сметные потребности (42700 долл. США) связаны с изданием «Мирового экономического и социального обзора» и ряда других периодических и непериодических изданий в соответствии с программой работы. |
| 8.88 The estimated requirements ($93,800) relate to travel of staff for the compilation of statistical data and preparation of studies and publications, as well as for liaison with other organizations and institutions on statistical issues. | 8.88 Сметные потребности (93800 долл. США) связаны с поездками сотрудников для сбора статистических данных, подготовки исследований и публикаций, а также взаимодействия с другими организациями и учреждениями по статистическим вопросам. |