| During the biennium 2000-2001, revenue is estimated at $5,550,000, with a net negative revenue of $1,231,000. | В двухгодичном периоде 2000-2001 годов сметные поступления составят 5550000 долл. США при чистой отрицательной выручке в размере 1231000 долл. США. |
| As shown in table 1 of the Secretary-General's report, an estimated amount of $34,051,400 at current prices will have been expended from the inception of the project to the end of 1993. | Как показано в таблице 1 доклада Генерального секретаря, сметные ассигнования на сумму 34051400 долл. США в текущих ценах будут израсходованы в течение периода с начала осуществления проекта по конец 1993 года. |
| Total revised requirements under this heading are estimated at $11,781,500 as follows: | Общие пересмотренные сметные ассигнования по данному разделу составляют 11781500 долл. США и включают: |
| Provision is required under this heading to cover the cost of test equipment for the radio workshop and satellite earth station at an estimated cost of $20,000. | Сметные ассигнования по данной статье требуются для покрытия расходов по приобретению контрольно-измерительной аппаратуры для радиомастерской и наземной станции спутниковой связи в размере 20000 долл. США. |
| A.B. Requirements of $417,200 are estimated for general temporary assistance for periods of peak workload and in connection with the maintenance and stabilization functions with respect to IMIS Release 4. | A.B. Сметные потребности в ресурсах в объеме 417200 долл. США связаны с необходимостью привлечения временного персонала общего назначения в периоды пиковой рабочей нагрузки, а также для наладки и технического обслуживания четвертой очереди ИМИС. |
| 30.10 The estimated requirements of $2,424,800, reflecting a decrease of $752,600, results from the arrangements detailed in paragraphs 30.6 to 30.8 above. | 30.10 Сметные потребности в размере 2424800 долл. США, отражающие сокращение на 752600 долл. США, обусловлены механизмами, подробно изложенными в пунктах 30.6 - 30.8 выше. |
| 30.19 The estimated requirements in the amount of $16,939,300 would provide for the continuation of 46 posts), the addition of one new P-5 post and related non-post operational requirements. | 30.19 Испрашиваемые сметные ассигнования в объеме 16939300 долл. США предназначены для финансирования сохраняющихся 46 должностей), 1 новой должности класса С-5 и соответствующих не связанных с должностями оперативных расходов. |
| Pending completion of the technical and administrative review, the provision under this heading also includes an estimated amount of $4,618,700 representing the generic fair-market value of contingent-owned equipment lost owing to hostile action. | До завершения технического и административного обзора в ассигнования по данной статье также включены сметные расходы в размере 4618700 долл. США, исчисленные с учетом общей разумной рыночной стоимости принадлежащего контингентам имущества, утраченного в связи с враждебными действиями. |
| It is proposed that the estimated requirements totalling $7,141,800 for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 should be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets rather than appropriated and assessed separately. | ЗЗ. Предлагается пропорционально распределить сметные расходы на общую сумму 7141800 долл. США на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года между отдельными бюджетами осуществляемых операций по поддержанию мира вместо установления раздельных ставок начисленных взносов. |
| The estimated requirements for self-sustainment are reflected under the appropriate budget line items as shown in the following table. | Сметные потребности, связанные с покрытием расходов на основе самообеспечения, отражены в соответствующих разделах сметы и показаны в следующей таблице: |
| On that basis, the Secretary-General proposes to relocate the subregional headquarters in Mexico to a site that meets the minimum operating security standards, at an estimated cost of $1,758,800. | С учетом этого Генеральный секретарь предлагает осуществить перевод базирующегося в Мехико субрегионального отделения в другие помещения, отвечающие минимальным оперативным стандартам безопасности, сметные расходы в связи с чем составят 1758800 долл. США. |
| The estimated operational requirements of $131,714,600 for the six-month period represent 32.3 per cent of the apportionment for the period 2009/10. | Сметные потребности по статье оперативных расходов на шестимесячный период в размере 131714600 долл. США составляют 32,3 процента от ассигнований на 2009/10 год. |
| The remaining extrabudgetary resources amounting to $6,773,800 represent the estimated resources under the trust fund for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action. | Остальные внебюджетные ресурсы на сумму 6773800 долл. США отражают сметные ресурсы на счетах целевого фонда, предназначенного для финансирования и осуществления Пекинской декларации и Платформы действий. |
| In addition, the estimated associated costs and costs related to the secondary data centre totalling $167.5 million had been included. | Кроме того, в просьбу включены сметные сопутствующие расходы и расходы, относящиеся к дублирующему центру хранения и обработки данных, в размере 167,5 млн. долл. США. |
| Should the General Assembly endorse the Secretary-General's recommendation, the estimated liability for new judges projected to assume office over the next 30 years would be reduced by some $9.96 million. | Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Генерального секретаря, сметные финансовые обязательства в отношении новых судей, которые предположительно вступят в должность в течение следующих 30 лет, сократятся примерно на 9,96 млн. долл. США. |
| I. The Advisory Committee also notes that estimated requirements of $566,700 under contractual services would provide for the regular budget share of the costs for the review of financial disclosure statements by independent financial experts. | Консультативный комитет отмечает также, что сметные ассигнования в объеме 566700 долл. США на оплату услуг по контрактам предназначаются для покрытия финансируемой из регулярного бюджета доли расходов на анализ деклараций о доходах и финансовых активах, который проводится независимыми финансовыми экспертами. |
| The provisions of operative paragraph 5 give rise to estimated additional requirements of $38,900 for general temporary assistance at the P-3 level, for three months, to undertake relevant research and analysis. | В связи с пунктом 5 постановляющей части возникают сметные дополнительные потребности в ресурсах в размере 38900 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения на уровне С-3 сроком на три месяца для выполнения соответствующей исследовательской и аналитической работы. |
| The Secretary-General indicates in paragraph 32 of his report that the estimated requirements for UNSMIL for the year ending 31 December 2012 amount to $36,466,600 net ($38,702,600 gross). | В пункте 32 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что сметные потребности в ресурсах на финансирование МООНПЛ на одногодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2012 года, составляют 36466600 долл. США нетто (38702600 долл. США брутто). |
| The estimated resource requirements for mine detection and clearance services for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 amount to $9,515,000 as shown in the table below. | Как указано в нижеследующей таблице, сметные потребности в ресурсах на услуги по обнаружению мин и разминированию на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года составляют 9515700 долл. США. |
| Staff travel, estimated at $114,000, relates to travel of staff to Headquarters and to the mission area. | З. Сметные ассигнования на покрытие путевых расходов персонала, составляющие 114000 долл. США, предназначаются для оплаты поездок персонала в Центральные учреждения и район Миссии. |
| The cost of the single systems integrator for the enterprise resource planning application management and integration services for Umoja Foundation and Umoja Extension 1 is estimated at $11 million for 2015. | Сметные расходы на 2015 год на единого системного интегратора, предоставляющего услуги в области управления прикладными программами для общеорганизационного планирования ресурсов и услуги по интегрированию базовой конфигурации и первой очереди системы «Умоджа», составляют 11 млн. долл. США. |
| As stated in paragraph 44, current projections for 2012 indicate that an estimated $725,300 of resources will remain unutilized at the end of 2012. | В пункте 44 говорится, что текущие прогнозы на 2012 год свидетельствуют о том, что по состоянию на конец 2012 года сметные ресурсы в объеме 725300 долл. США останутся неиспользованными. |
| For the period 1 January to 31 March 2002, the estimated requirement amounts to $193,242,400 gross ($190,721,200 net). | Сметные потребности на период с 1 января по 31 марта 2002 года составляют 193242400 долл. США брутто (190721200 долл. США нетто). |
| Subject to the Assembly's decision, the cost of maintaining UNDOF, at its currently authorized strength, is estimated at $33,247,500 gross for the period of one year, plus an amount for the peacekeeping support account. | При условии принятия решения Генеральной Ассамблеей сметные расходы на содержание СООННР при их нынешней санкционированной численности составят ЗЗ 247500 долл. США брутто на одногодичный период плюс сумма для вспомогательного счета операций по поддержанию мира. |
| The Advisory Committee notes that, according to summary table 2 of the Executive Director's report, resources amounting to an estimated $214.5 million in the 2012-2013 institutional budget have been allocated to posts. | Консультативный комитет отмечает, что согласно сводной таблице 2 доклада Директора-исполнителя, в общеорганизационном бюджете на 2012 - 2013 годы для покрытия расходов на финансирование должностей предусматриваются сметные ресурсы в объеме 214,5 млн. долл. США. |