| The PRESIDENT said that paragraph 13, which related to financial arrangements to meet the costs of the Seventh Conference, would be considered together with paragraph 21, once the estimated costs of the seventh and eighth conferences had been distributed to delegations. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что этот пункт, который имеет отношение к финансовым процедурам, принимаемым по покрытию расходов седьмой Конференции, будет рассмотреть одновременно с пунктом 21, когда среди делегаций будут распространены сметные расходы седьмой и восьмой конференции. |
| Table 1 showed estimated costs per mission, table 2 summarized the aggregate requirements by major components, and table 3 provided details on the proposed staffing resources. | В таблице 1 показаны сметные расходы по каждой миссии, в таблице 2 приведены сводные потребности в разбивке по основным компонентам, а в таблице 3 содержится подробная информация о предлагаемых кадровых ресурсах. |
| The time schedule for the works should be adhered to strictly in order to avoid unnecessary cost escalation, and the estimated requirements for the project should be fully absorbed within the existing appropriations under sections 1 and 32 of the programme budget. | Необходимо тщательно соблюдать график выполнения работ, с тем чтобы избежать ненужного увеличения расходов, а сметные потребности по этому проекту в полном объеме покрыть за счет имеющихся ассигнований по разделам 1 и 32 бюджета по программам. |
| In addition, non-recurrent resources in the estimated amount of $63,300 will be required to provide for the travel of staff to accompany and support the travel of representatives. | Кроме того, потребуются единовременные сметные ресурсы в размере 63300 долл. США для покрытия путевых расходов сотрудников, которые будут сопровождать и поддерживать в поездке представителей. |
| For the 2006/07 budget period, expenditures for the acquisition of communications equipment were estimated at $690,100, which is $263,100 (27.6 per cent) lower than during the previous period. | На бюджетный период 2006/07 года сметные расходы на приобретение аппаратуры связи составят 690100 долл. США, что на 263100 долл. США (27,6 процента) меньше, чем в предыдущем периоде. |
| Nevertheless, the Advisory Committee notes that, in terms of monthly expenditure requirements, an amount of $11.7 million is estimated monthly for 2004 compared with $8 million during 2002-2003. | Тем не менее, Консультативный комитет отмечает, что ежемесячные сметные потребности на 2004 год составляют 11,7 млн. долл. США, в то время как ежемесячные расходы в 2002 - 2003 годах составляли 8 млн. долл. США. |
| The estimated requirements of $52,456,100 for civilian police for 2001/02 are based on the reduction in the number of civilian police observers from the 1,640 authorized in Security Council resolution 1272 to 1,470 in July 2001, to 1,250 by June 2002. | Сметные потребности в объеме 52456100 долл. США на гражданскую полицию на 2001/02 год исчислены с учетом сокращения числа наблюдателей гражданской полиции с 1640 человек, санкционированных в резолюции 1272 Совета Безопасности, до 1470 в июле 2001 года и до 1250 к июню 2002 года. |
| The estimated resource requirements are also based on the G-4, step IV, salary, staff assessment and common staff costs of the revised national staff salary scales in effect from 1 June 2005 and include the hazardous duty station allowance. | Сметные потребности рассчитывались с использованием ставок окладов, налогообложения персонала и общих расходов по персоналу для разряда О-4, ступень IV, пересмотренных шкал окладов национальных сотрудников, действующих с 1 июня 2005 года, и учитывают надбавки за работу в опасных условиях. |
| The estimated requirement of $21,000 is based on a requirement of 2.5 hours per month at $700 per hour, using commercial helicopter carrier services, as and when required. | Сметные ассигнования в объеме 21000 долл. США исчислены исходя из потребностей в объеме 2,5 часа в месяц по ставке 700 долл. США за час при условии использования на коммерческой основе услуг вертолетной компании по мере необходимости. |
| The estimated requirements consist of some $5.9 million of non-recurrent costs and recurrent costs equivalent to a monthly rate of some $2.1 million. | Сметные потребности включают единовременные расходы на сумму примерно 5,9 млн. долл. США и регулярные расходы, исчисленные по ставке, составляющей примерно 2,1 млн. долл. США в месяц. |
| (b) The estimated requirements of $809,000 would cover the cost of contractual rental and maintenance of office equipment, including the Rank Xerox printing machines, transportation, reproduction, and electronic data-processing equipment. | Ь) сметные ассигнования в размере 809000 долл. США покроют расходы на аренду и обслуживание конторской техники по контрактам, включая печатные машины "Рэнк ксерокс", перевозку, размножение и оборудование для электронной обработки данных. |
| IS3 The estimated requirements under this heading ($39,300, including growth of $5,000) would provide for envelopes, renewal cards for subscriptions, packing materials, data-processing forms and other miscellaneous office supplies. | РП3.63 Сметные ассигнования по данной статье (39300 долл. США, включая рост расходов на 5000 долл. США) предназначаются для приобретения конвертов, открыток для возобновления подписки, упаковочных материалов, форм для обработки данных и прочих различных конторских материалов и принадлежностей. |
| IS3. The estimated requirements under this heading ($29,000), which include an increase of $10,600, relate to the replacement of uniforms for guides and tour coordinators and the purchase of supplies for office automation equipment. IS3. | РП3.90 Сметные ассигнования по данной статье (29000 долл. США), включая увеличение расходов на 10600 долл. США, связаны с заменой форменной одежды для гидов и координаторов экскурсий и приобретением принадлежностей и материалов для средств автоматизации делопроизводства. |
| 10.52 The estimated requirements under this heading ($31,200) relate to expendable office supplies and materials, particularly data-processing supplies for the Department as a whole. | 10.52 Сметные потребности по этой статье (31200 долл. США) предназначены для приобретения конторских принадлежностей и материалов одноразового пользования, в частности принадлежностей для оборудования по обработке данных для департамента в целом. |
| 11A The estimated requirements ($69,300) are for the printing of the review, Trade and Development (annual), and the UNCTAD Bulletin (six issues annually). | 11А. Сметные потребности (69300 долл. США) предусматривают публикацию обзора "Торговля и развитие" (ежегодно) и Бюллетеня ЮНКТАД (шесть номеров ежегодно). |
| 11A The estimated requirements ($28,500) relate to the analysis of measures, incentives and policies for enhancing the competitiveness of sectors and industries with an export potential and of factors conducive to increased investment in export-oriented industries. | 11А. Сметные потребности (28500 долл. США) предназначены для оплаты расходов на проведение анализа мер, стимулов и политики повышения конкурентоспособности секторов и отраслей, имеющих экспортный потенциал, а также факторов, благоприятствующих росту капиталовложений в ориентированные на экспорт отрасли. |
| 12B. The estimated requirements under this heading ($9,800) represent the Centre's share of the cost of language training classes organized to improve the skills of the staff. | 12В. Сметные ассигнования по данной статье (9800 долл. США) представляют собой долю Центра в расходах по организации языковых курсов для повышения квалификации персонала. |
| 12B. The estimated requirements under this heading ($40,800) relate to the following: $23,200 for office furniture and $17,600 for the replacement of photocopying equipment which is expected to become unserviceable during 1994-1995. | 12В. Сметные ассигнования по данной статье (40800 долл. США) включают: 23200 долл. США на канцелярскую мебель и 17600 долл. США на замену фотокопировального оборудования, которое, как ожидается, выйдет из строя в 1994-1995 годах. |
| 15A. The estimated requirements of $48,400 relate to the cost of external printing for the publication of the annual survey of economic and social conditions in Africa and the Economic Bulletin for Africa. | 15А. Сметные потребности в размере 48400 долл. США обусловлены расходами на типографские услуги по контрактам в связи с публикацией "Ежегодного обследования социально-экономического положения в Африке" и "Экономического бюллетеня для Африки". |
| These estimated requirements include the provisions under the former subprogrammes Economic cooperation and integration ($13,200), Trade development and cooperation ($57,000) and Tourism ($19,800). | Эти сметные потребности включают ассигнования, которые предусматривались по прежним подпрограммам Экономического сотрудничества и интеграции (13200 долл. США), Развития торговли и торгового сотрудничества (57000 долл. США) и Туризма (19800 долл. США). |
| The estimated requirements in the amount of $81,000 would be for consultants ($42,000) and the convening of the three ad hoc expert groups mentioned above ($39,000). | Сметные ассигнования в объеме 81000 долл. США предназначаются для оплаты услуг консультантов (42000 долл. США) и покрытия расходов в связи с созывом трех вышеупомянутых специальных групп экспертов (39000 долл. США). |
| A/53/7/Add. 8. The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report that the full cost of implementing UNAMET for the period from 5 May to 31 August 1999 is estimated at $52,531,100 gross ($51,340,600 net). | Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 6 доклада, полные сметные расходы на осуществление мандата МООНВТ в период с 5 мая по 31 августа 1999 года составят 52531100 долл. США брутто (51340600 долл. США нетто). |
| An estimated $76,100 is required to convene two ad hoc expert groups to examine ways by which full environmental and resource costs may be reflected in prices; and policies and ways and means to enhance the efficiency of Governments' role in the management of mineral resources. | Сметные ассигнования в размере 76100 долл. США необходимы для созыва двух специальных групп экспертов в целях рассмотрения путей учета всех расходов на охрану окружающей среды и расходов на природные ресурсы в ценах; и политики, путей и средств повышения эффективности роли правительств в хозяйственном использовании минеральных ресурсов. |
| 12B. The estimated requirements under this heading ($6,900) relate to the cost of attendance of the Commission's 1995 session by two representatives from the two liberation movements recognized by the Organization of African Unity (OAU). | 12В. Сметные ассигонования по данной статье (6900 долл. США) связаны с расходами по участию двух представителей двух освободительных движений, признанных Организацией африканского единства (ОАЕ), в сессии Комиссии в 1995 году. |
| The estimated requirements for travel of staff for consultations with Governments, data collection and participation in meetings would amount to $47,800, which includes an increase of $15,000 for activities related to the expanded programme of work. | 13.18 Сметные ассигнования на оплату поездок сотрудников для консультаций с правительствами, сбора данных и участия в совещаниях составят 47800 долл. США, включая увеличение расходов на 15000 долл. США на мероприятия, связанные с расширенной программой работы. |