| Estimated annual financial implications for the introduction of the special operations approach in United Nations peace operations | Сметные годовые финансовые последствия введения подхода для специальных операций в рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира |
| Estimated requirements include provision for 100 work-days at $500 per day ($50,000) and related travel costs of $112,500. | Сметные потребности включают ассигнования на оплату 100 человеко-дней из расчета 500 долл. США за один день (50000 долл. США) и соответствующих путевых расходов в объеме 112500 долл. США. |
| Estimated resources of $30,000 relate to anticipated requirements for consultancy services in connection with the identification and assessment of system requirements for computer and communications equipment and services. | Сметные ресурсы в размере 30000 долл. США относятся к предполагаемым потребностям в консультативном обслуживании в связи с определением и оценкой требований к системе компьютерной техники, аппаратуре связи и их обслуживанию. |
| 28.24 Estimated requirements of $1,900 would provide overtime during peak workload periods including during emergency security situations. Travel | 28.24 Сметные потребности в размере 1900 долл. США связаны с выплатой сверхурочных в периоды пиковой нагрузки, в том числе в чрезвычайных с точки зрения безопасности ситуациях. |
| Estimated resource requirements for monitoring and evaluation Regular budget | Сметные потребности в ресурсах, предназначенных для осуществления функций контроля и оценки |
| Estimated requirements of $44,800 under this heading relate to office supplies based on the standard rate of $200 per annum for 222 staff. | Сметные ассигнования в размере 44800 долл. США по данной статье предназначаются для приобретения конторских принадлежностей по стандартной ставке 200 долл. США в год для 222 сотрудников. |
| 6.116 Estimated requirements of $100,400 are proposed for the acquisition and replacement of office automation equipment and software necessary to run the UNTIS/LAN workflow system. | 6.116 Сметные ассигнования в размере 100400 долл. США предназначены для приобретения и замены оборудования автоматизации делопроизводства и программного обеспечения, необходимого для управления системой автоматизации рабочих процессов ЮНТИС/ЛВС. |
| a Estimated expenditures also include the expenditures for special political missions that ended during 2010-2011. | а Сметные расходы включают в себя также расходы на специальные политические миссии, мандат которых истек в 2010 - 2011 годах. |
| Estimated requirements for consultancy in 2008-2009 reflect a decrease from $443,400 to $398,800 (or 10 per cent), as compared with the 2006-2007 appropriation. | По сравнению с ассигнованиями на 2006 - 2007 годы сметные потребности в услугах консультантов в 2008 - 2009 годах сократились с 443400 долл. США до 398800 долл. США (или на 10 процентов). |
| III. Estimated requirements for general operating expenses for the biennium 2008-2009 amount to $3,063,600 (before recosting), a reduction of $127,400 from the appropriation for 2006-2007. | Сметные потребности в средствах для покрытия общих оперативных расходов на двухгодичный период 2008 - 2009 годов составляют 3063600 долл. США (до пересчета), что на 127400 долл. США меньше по сравнению с ассигнованиями на 2006 - 2007 годы. |
| Estimated requirements in Asia and the Pacific, Europe and the Americas remain relatively stable between 2014 and 2015 at 9 per cent, 7 per cent and 2 per cent respectively. | Сметные ассигнования для Азии и Тихого океана, Европы и Америки остаются в период 2014-2015 годов относительно стабильными, соответственно 9%, 7% и 2%. |
| e Estimated project costs until the end of 2017 for the completion of the project. | ё Сметные расходы по проекту до конца 2017 года в связи с завершением проекта. |
| Estimated requirements for 2007 may increase due to the contribution that UNHCR will have to make to the United Nations cost-shared security management system and to new needs that may be identified in 2006 arising from changes in security phases. | Сметные расходы на 2007 год могут возрасти с учетом того взноса, который УВКБ должен будет внести в совместно финансируемую систему безопасности Организации Объединенных Наций, а также тех новых потребностей, которые могут возникнуть в 2006 году вследствие изменений в режимах безопасности. |
| 25B. Estimated requirements of $59,200, at the maintenance base level, relate to the cost of travel of staff to conduct the evaluation studies and the evaluation training workshops. | 25В. Сметные потребности в размере 59200 долл. США на уровне прежней базы ресурсов предназначены для покрытия путевых расходов персонала в связи с проведением исследований и организацией учебных семинаров по вопросам оценки. |
| Estimated expenditure for the support of extrabudgetary activities is included where and to the extent that it is integrated into the regular budget. | Сметные расходы на внебюджетные мероприятия учитывались в тех случаях, когда они включались в регулярные бюджеты, и в той степени, в какой они включались в эти бюджеты. |
| Estimated additional requirements of $419,000 would arise in this connection in 1994 under section 3B of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 as follows: | В этой связи в 1994 году по разделу 3В предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов возникнут следующие сметные дополнительные потребности (419000 долл. США): |
| 23.15 Estimated requirements of $21,400, at the maintenance base level, would provide for general temporary assistance for secretariat services rendered to UNRWA officials while in New York attending the General Assembly and on other official business. | 23.15 Сметные потребности в размере 21400 долл. США, что соответствует прежнему уровню, включали бы расходы на временный персонал категории общего обслуживания для обеспечения секретариатского обслуживания должностных лиц БАПОР во время их пребывания в Нью-Йорке в целях участия в работе Генеральной Ассамблеи и выполнения других официальных функций. |
| 25.24 Estimated requirements of $1,672,600 reflect the streamlining of the Department and include the proposed redeployment of one P-5, one P-4, two P-3, one P-2/1 and eight General Service posts to the Media Division. | 25.24 Сметные потребности в размере 1672600 долл. США отражают рационализацию структуры Департамента и предлагаемый перевод одной должности С-5, одной С-4, двух С-3, одной С-2/1 и восьми должностей категории общего обслуживания в Отдел средств массовой информации. |
| 25.67 Estimated requirements of $3,308,000 reflect the redeployment of 1 D-1, 5 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 and 13 General Service posts from the Promotion and Public Services Division. | 25.67 Сметные потребности в размере 3308000 долл. США отражают перевод одной должности Д-1, пяти С-4, двух С-3, одной С-2/1 и 13 должностей категории общего обслуживания из Отдела по связям с общественностью. |
| Estimated resources in the amount of $87,800 would cover the cost of renting two conference rooms and existing office space (including service and utility space) in the Arusha Conference Centre for a five month period from 1 August to 31 December 1995. | Сметные ресурсы в объеме 87800 долл. США предназначаются для оплаты стоимости аренды двух залов заседаний и имеющихся служебных помещений (включая вспомогательные и бытовые помещения) в Арушском центре конференций в течение пяти месяцев с 1 августа по 31 декабря 1995 года. |
| Estimated requirements for the maintenance of the proposed library amount to USD 221,700, including USD 216,700 for two posts, a Librarian (P-3) and a Library/Reference Assistant (General Service) and USD 5,000 for subscriptions. | Сметные потребности для обеспечения функционирования предлагаемой библиотеки составляют 221700 долл. США, в том числе 216700 долл. США на две должности - библиотекаря (С-3) и помощника/библиографа (категория общего обслуживания) и 5000 долл. США на подписку. |
| Estimated requirements pertain to the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs and include a provision of $9,000 for self-sustainment costs with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 until the repatriation of military contingents. | Сметные потребности связаны с возмещением предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение и включают ассигнования в размере 9000 долл. США на цели самообеспечения в период с 21 мая по 30 июня 2005 года до репатриации воинских контингентов. |
| Estimated requirements under other objects of expenditure were consequential to the request for general temporary assistance, but should be utilized with due regard for efficiency and economy and for the fact that such assistance was to be used in a phased manner. | Сметные потребности по другим статьям расходов в какой-то степени определяются просьбами о предоставлении временного персонала общего назначения, однако выделяемые средства должны использоваться с надлежащим учетом необходимости эффективности и экономии, а также того факта, что такая помощь должна использоваться лишь на соответствующих этапах. |
| Estimated freight, customs clearance and insurance costs are included in the provision for the deployment of equipment to the Mission area and within the Mission ($2,350,000). | Сметные транспортные расходы, расходы на таможенную очистку и на страхование учтены в ассигнованиях на доставку оборудования в район Миссии и его перевозку в пределах района Миссии (2350000 долл. США). |
| 25.101 Estimated requirements of $196,000, reflecting the lapsing of a one-time provision of $20,000 for United Nations field offices, would provide for furniture and fixtures for all United Nations information centres. | 25.101 Сметные потребности в размере 196000 долл. США, отражающие истечение срока действия одноразовых ассигнований в размере 20000 долл. США для местных отделений Организации Объединенных Наций, предусматривают покрытие расходов на приобретение мебели и соответствующего оборудования для всех информационных центров Организации Объединенных Наций. |