| 12B. The estimated requirements under this heading ($209,300) relate to consultants and experts, of which $131,900 relates to consultants and $77,400 for two expert group meetings under the regular programme of work. | 12В. Сметные ассигнования по данной статье (209300 долл. США) связаны с консультантами и экспертами, из которых сумма в 131900 долл. США связана с консультантами и 77400 долл. США - с двумя совещаниями группы экспертов в рамках регулярной программы работы. |
| Requirements of $241,800 and $43,400, respectively, are estimated for compensation and pension provision for the Chairman of the Advisory Committee. These provisions reflect the relevant resolutions and related procedures for determining the levels of compensation and pension contributions that are cited above. | Испрашиваются сметные ассигнования в размере 241800 долл. США и 43400 долл. США соответственно на выплату вознаграждения и пенсионного пособия Председателю Консультативного комитета согласно положениям соответствующих резолюций и процедур определения уровней вознаграждения и пенсионного взноса, указанных выше. |
| 25E The estimated requirements relate to the Library's automation programme ($174,100), including the URICA system, the acquisition of bookshelves and cabinets ($17,200), and the replacement of computers ($31,500). | 25Е. Сметные потребности связаны с программой автоматизации Библиотеки (174100 долл. США), включая систему ЮРИКА, приобретение книжных полок и шкафов (17200 долл. США), а также с заменой компьютеров (31500 долл. США). |
| 8.125 The estimated requirements under this heading ($134,000) are for preparation of material on specific themes of development, equality and peace and the preparation and holding of six ad hoc expert groups on issues on the programme of work. | 8.125 Сметные потребности по этой статье (134000 долл. США) выделяются на подготовку материалов по конкретным темам развития, равенства и мира и на подготовку и проведение шести совещаний специальных групп экспертов по вопросам, предусмотренным программой работы. |
| Requirements for security and cleaning services are estimated at $360,000 on the basis of actual costs and include an anticipated increase of 10 per cent for 2002. Transport operations | Сметные потребности в связи с оплатой услуг по охране и уборке территории и помещений составляют 360000 долл. США и рассчитаны на основе фактических расходов с учетом предполагаемого увеличения расходов в 2002 году на 10 процентов. |
| The estimated requirements for office automation would amount to $93,100, which includes an increase of $12,200 for replacement and upgrading of office automation equipment and a non-recurrent provision of $50,000 for the establishment of local area network connections and the purchase of new computers. | 13.20 Сметные ассигнования на автоматизацию делопроизводства составят 93100 долл. США, включая увеличение расходов на 12200 долл. США на замену и модернизацию оборудования и автоматизацию делопроизводства, и единовременные ассигнования в размере 50000 долл. США на создание узлов локальных вычислительных сетей и приобретение новых компьютеров. |
| The estimated requirements under this heading ($15,000) would provide for consultants to assist in the preparation of reports on trade promotion and trade analysis and in the preparation of guides on financing the transition process. | 17.60 Предлагаемые сметные ассигнования по этой статье в размере 15000 долл. США предназначаются для привлечения консультантов в целях оказания помощи в подготовке докладов по вопросам содействия развитию торговли и анализа торговли, а также в подготовке справочников по финансированию процесса преобразований. |
| The estimated requirements of $22,200, which reflect a decrease of $2,000, relate to travel of staff to implement work programme activities and to participate in meetings of the Committee on Natural Resources and Inter-secretariat Groups for Water Resources. | 19.47 Сметные потребности в размере 22200 долл. США, отражающие сокращение на 2000 долл. США, связаны с поездками персонала для осуществления деятельности по программе работы и для участия в заседаниях Комитета по природным ресурсам и Межсекретариатских групп по водным ресурсам. |
| The estimated requirement of $32,100 for travel relates to data collection, consultations with government officials on specific social development issues; and participation in meetings, including participation in the Commission for Social Development. | 19.64 Сметные потребности в объеме 32100 долл. США для покрытия путевых расходов связаны со сбором данных, проведением консультаций с государственными должностными лицами по конкретным вопросам социального развития и участием в совещаниях, включая участие в работе Комиссии социального развития. |
| The estimated requirements for software ($782,000) for 1994-1995 reflect an increase in the current estimates of the total expenditure under this heading ($2,667,000) as compared with the previous estimates ($2,045,200). | 29.15 Сметные потребности в программном обеспечении (782000 долл. США) на 1994-1995 годы учитывают увеличение нынешней сметы общих расходов по данной статье (2667000 долл. США) по сравнению с предыдущей сметой (2045200 долл. США). |
| Total estimated expenditure through December 1993 is $98,200, which relates to travel between the mission headquarters in Johannesburg and Durban and the regional offices, as well as travel between New York and the mission area for briefings and consultations. | Общие сметные расходы по декабрь 1993 года составят 98200 долл. США и связаны с поездками между штаб-квартирами Миссии в Йоханнесбурге и Дурбане и региональными отделениями, а также с поездками между Нью-Йорком и районом размещения Миссии для получения информации и консультаций. |
| In connection with the activities proposed under operative paragraphs 2, 10 and 23 of the draft resolution, the estimated cost requirements would amount to $192,500, broken down as follows: | Сметные потребности в связи с деятельностью, предлагаемой по пунктам 2, 10 и 23 постановляющей части проекта резолюции, составили бы 192500 долл. США, а именно: |
| The estimated expenditures would provide for the purchase of technical manuals, journals, books and expenses associated with the preparation of ICC training manuals, a user's guide and a directory of services. | Сметные расходы предусмотрены в связи с приобретением технических руководств, журналов и книг, а также в связи с подготовкой учебных руководств МВЦ, руководства для пользователей и перечня предоставляемых услуг. |
| In order to make a proper assessment of the estimated requirements of the International Court of Justice for the biennium 1996-1997, needs have to be measured against the background of the Court's workload, both current and foreseeable for the biennium. | С тем чтобы надлежащим образом оценить сметные потребности Международного Суда на двухгодичный период 1996-1997 годов, их следует определять с учетом его рабочей нагрузки - как нынешней, так и той, которую можно ожидать в указанный двухгодичный период. |
| 17.28 The estimated requirements of $95,900 relate to the printing of the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and covers of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road and other publications. | 17.28 Сметные потребности в размере 95900 долл. США связаны с публикацией рекомендаций Комитета экспертов по перевозке опасных грузов, печатанием обложек для Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов и изданием других публикаций. |
| 17.39 The estimated requirements relate to six posts in the Professional category and above and four General Service posts, which represents an increase of one General Service post proposed to be redeployed from subprogramme 9, Agriculture and timber, to strengthen the subprogramme. | 17.39 Сметные ассигнования предназначаются для финансирования шести должностей категории специалистов и четырех должностей категории общего обслуживания, которые отражают увеличение на одну должность категории общего обслуживания, намеченную к переводу из подпрограммы 9 «Сельское и лесное хозяйство» в целях укрепления подпрограммы. |
| 17.47 The estimated requirements of $42,700, reflecting a decrease of $24,600, relate to coordination of work and cooperation with other international organizations in the area of economic analysis and for consultations with national government and research organizations necessary for the preparation of publications. | 17.47 Сметные потребности в размере 42700 долл. США, отражающие сокращение на 24600 долл. США, связаны с координацией работы и сотрудничеством с другими международными организациями, занимающимися вопросами экономического анализа, а также проведением консультаций с национальными правительственными и научно-исследовательскими организациями, необходимых для подготовки изданий. |
| 18.70 The estimated requirements ($100,100) relate to specialized inputs to studies and publications ($55,000); and the costs of convening six meetings of expert groups ($45,100). | 18.70 Сметные потребности (100100 долл. США) связаны с подготовкой специальных материалов для исследований и публикаций (55000 долл. США); и проведением шести совещаний групп экспертов (45100 долл. США). |
| 21.42 The estimated requirements under this heading ($175,500) would cover the cost of equipment for the Cambodia field office ($59,800) and of the data-processing equipment under computerization programme of the Centre for Human Rights ($115,700). | 21.42 Сметные потребности по этой статье (175500 долл. США) предназначены для покрытия расходов на оборудование для отделения в Камбодже (59800 долл. США) и оборудование для обработки данных в рамках программы компьютеризации в Центре по правам человека (115700 долл. США). |
| 24.39 The estimated requirements of $116,200, reflecting a decrease of $74,100, relate to a reduced need for expert groups and would provide consultancy services for the following activities: | 24.39 Сметные потребности в размере 116200 долл. США, отражающие сокращение потребностей в ресурсах на 74100 долл. США в связи с уменьшением необходимости в группах экспертов, связаны с консультативным обслуживанием следующих мероприятий: |
| 25.55 The estimated requirements of $1,052,500 reflect a negative growth of $588,000, which relates to the redeployment of resources to the Editorial Section as well as the Information Centres Service, and a reduction of $89,200. | 25.55 Сметные потребности в размере 1052500 долл. США отражают отрицательный рост на 588000 долл. США, что связано с переводом ресурсов в Редакционную секцию, а также в Службу информационных центров, и сокращение расходов на 89200 долл. США. |
| (c) The estimated resources requested for rental and maintenance of furniture and equipment ($123,400), reflecting a decrease of $97,700, would provide for maintenance of dictaphone machines; | с) сметные ресурсы, запрошенные на аренду и эксплуатацию мебели и оборудования (123400 долл. США), отражающие уменьшение в размере 97700 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с использованием диктофонов; |
| 29.16 The estimated requirements of $1,556,600 reflect a positive growth of $122,400 relating to a new P-5 post for a senior evaluation officer. | 29.16 Сметные потребности в размере 1556600 долл. США отражают положительный рост на 122400 долл. США в связи с созданием новой должности С-5 для старшего сотрудника по оценке |
| Freight 42. The estimated freight requirements of $25,200 relate to shipment of equipment and documents to the meetings of the organs of the Authority. Miscellaneous services | Сметные потребности на грузовые перевозки в размере 25200 долл. США связаны с доставкой оборудования и документации для проведения заседаний органов Органа. |
| However, the Advisory Committee points out that the estimated expenditure for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 is comparable to the prorated expenditure for the current period (from 1 January to 30 June 1996). | Вместе с тем Консультативный комитет указывает, что сметные расходы на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года сопоставимы с пересчитанными на 12-месячную основу расходами за текущий период (с 1 января по 30 июня 1996 года). |