| The Advisory Committee notes from paragraphs 6, 8 and 12 of the report that estimated additional requirements for the biennium 2000-2001 arising from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council amount to $440,300. | На основании пунктов 6, 8 и 12 доклада Консультативный комитет отмечает, что с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом, дополнительные сметные потребности на двухгодичный период 2000-2001 годов составляют 440300 долл. США. |
| The Advisory Committee recommends that, in the future, the secretariat of UNCTAD should indicate under each subprogramme the specific service or output that would be delivered for a Conference that is serviced by more than one organizational unit, as well as the related estimated costs. | Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем секретариат ЮНКТАД указывал по каждой подпрограмме конкретный объем услуг или ресурсов, которые потребуются для Конференции, если ее обслуживают несколько организационных подразделений, а также связанные с этим сметные расходы. |
| The estimated cost of $53,800 would provide for overtime requirements ($34,600) and temporary assistance for replacements during periods of extended sick leave or maternity leave ($19,200). | Сметные ассигнования в размере 53800 долл. США предназначены для оплаты сверхурочных (34600 долл. США) и привлечения временного персонала для замещения сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни или беременности и родам (19200 долл. США). |
| For budgetary purposes, it is assumed that all gratis personnel agreements will lapse during 1998 and the estimated value of the personnel to the Tribunal would be calculated on that basis. | Для бюджетных целей предполагается, что срок действия всех соглашений о предоставлении персонала на безвозмездной основе истечет в 1998 году и что сметные расходы Трибунала по персоналу будут исчисляться с учетом этого. |
| Second, the estimated expenditures of $240.6 million gross include a significant provision ($174.9 million) for unliquidated obligations, some of which may well be cancelled. | Во-вторых, сметные расходы в размере 240,6 млн. долл. США брутто включают значительную сумму (174,9 млн. долл. США) на покрытие непогашенных обязательств, некоторые из которых уже могли утратить силу. |
| The estimated expenditures of $240.6 million gross include additional requirements and savings, as follows: | Сметные расходы в размере 240,6 млн. долл. США брутто отражают следующие дополнительные потребности и следующую экономию: |
| All estimated requirements reflected under the expenditure part should be broken down by organizational unit, budget line and source of funding, and explained and justified in full. | Все сметные потребности, указываемые в смете расходов, должны приводиться в разбивке по организационным подразделениям, статьям бюджета и источникам финансирования, и они должны сопровождаться полным объяснением и обоснованием. |
| The estimated cost is based on the approved general guidelines, which provide for payment over a period of 4 years or a period of 10 years. | Сметные расходы исчислены на основе утвержденных общих руководящих принципов, предусматривающих выплаты за четырехлетний период или за десятилетний период. |
| 26.57 The estimated requirements of $13,400 relate to travel by the Director of the Division and his staff to meetings of national and international film, television and photographic organizations. | 26.57 Сметные испрашиваемые ассигнования на сумму 13400 долл. США предназначены для оплаты поездок директора Отдела и его сотрудников для участия в заседаниях национальных и международных кинематографических организаций, телевизионных и фотоагентств. |
| 26.65 The estimated requirement of $168,300 includes growth of $29,500 and relates to travel of representatives, committee members, participants and staff to meetings and conferences. | 26.65 Сметные ассигнования в сумме 168300 долл. США отражают рост в размере 29500 долл. США и предназначаются для покрытия расходов на поездки представителей, членов комитетов, участников и персонала на заседания и конференции. |
| 26.69 The estimated requirement of $13,600 would provide for the acquisition of equipment and specialized software for the production of digital and on-line exhibits and a high-capacity programmable facsimile machine. | 26.69 Сметные ассигнования в размере 13600 долл. США предназначаются для приобретения оборудования и специализированных видов программного обеспечения для подготовки выставок в цифровом режиме и режиме реального времени, а также для приобретения высокопроизводительной машины факсимильной связи с программным управлением. |
| The estimated annual costs for major construction, emergency work and energy of the reactive approach over the 25-year period beginning in 2003 are set out in figure I. | Ежегодные сметные расходы на капитальное строительство, аварийные работы и энергообеспечение при методе простого реагирования в течение 25-летнего периода, начиная с 2003 года, отражены на диаграмме I ниже. |
| Miscellaneous supplies are estimated at $5,500 and would provide for stationery and other supplies as well as subscriptions. | Сметные расходы на разные предметы снабжения составляют 5500 долл. США и включают приобретение канцтоваров и других предметов снабжения, а также оплату подписных изданий. |
| It is estimated that $500,000 would be required to fund training activities carried out by the Department's Training Unit. | Сметные ассигнования в размере 500000 долл. США потребуются для финансирования мероприятий по подготовке кадров, проводимых Группой по подготовке кадров Департамента. |
| These would be offset completely, or in part, by the estimated value of both categories of personnel, to be reflected under the income part of the budget submission. | В смету же поступлений предлагаемого бюджета будет включена сумма, равная стоимостному эквиваленту для обеих категорий персонала и полностью или частично покрывающая указанные сметные расходы. |
| The continuation of related staff beyond 2001 would entail additional estimated requirements of $2.5 million per year, making a total annual cost on a continuing basis of approximately $9.5 million. | Сохранение соответствующего штата после 2001 года повлечет за собой дополнительные сметные расходы в размере 2,5 млн. долл. США. |
| The estimated requirements were based on the assumption that three people would be sharing one residence with three security guards per residence. | Сметные потребности основываются на посылке о том, что в одном помещении будут жить три человека и на каждое жилое помещение будет использоваться три охранника. |
| The estimated requirement of $376,000 represents a one-time provision for implementation of projects for enhancing security arrangements at ESCWA, as follows: | Сметные потребности в объеме 376000 долл. США представляют собой единовременные ассигнования на проведение следующих работ по усилению охраны в ЭСКЗА: |
| The estimated requirements of $83,401,700 for self-sustainment for the 2002/03 financial period are shown below: | Сметные потребности в связи с самообеспечением на финансовый период 2002/03 года в размере 83401700 долл. США представлены ниже: |
| The estimated requirement of $369,000 would provide for the six new security officer posts as summarized below: | Сметные ассигнования в размере 369000 долл. США предназначены для финансирования шести новых должностей сотрудников категории службы охраны, информация о которых приводится ниже: |
| Compared with the resource provision for the 2001/02 financial period, the current estimated requirements do not provide for mission subsistence allowance for force headquarters staff officers, since they are now provided with accommodation and catering services by the Mission. | По сравнению с выделенными ассигнованиями на финансовый период 2001/02 года нынешние сметные потребности не включают ассигнования на выплату суточных штабным офицерам, поскольку в настоящее время они находятся на продовольственном и квартирном денежном довольствии Миссии. |
| As concerns the five meetings of the working group in February 2005, the conference-servicing requirements, at full cost, are estimated at $128,600. | Что касается пяти заседаний рабочей группы в феврале 2005 года, то исчисленные по полной стоимости сметные потребности в конференционном обслуживании оцениваются в 128600 долл. США. |
| In 2002, at the time of the adoption of the Optional Protocol, the programme budget implications statement estimated requirements of US$ 2,082,700. | В 2002 году во время принятия Факультативного протокола в заявлении о последствиях для бюджета по программам предусматривались сметные потребности в сумме 2082700 долл. США. |
| The Committee is drawn however to the preliminary, initial review, which indicates that estimated additional resources, at this time, would be approximately $7.2 million. | Комитет, однако, обращает внимание на предварительный первоначальный анализ, согласно которому сметные дополнительные ресурсы на данный момент составляют примерно 7,2 млн. долл. США. |
| With the introduction of the budget outline for the period 1990-1991, pursuant to General Assembly resolution 41/213, the subsequent medium-term plans no longer included estimated resource requirements. | С введением набросков бюджета на период 1990-1991 годов во исполнение резолюции 41/213 последующие среднесрочные планы уже не отражали сметные потребности в ресурсах. |