| The estimated international and local staff salary costs reflect the application of a 10 per cent vacancy factor and take into account non-entitlement to post adjustment and reduced common staff cost requirements for 50 per cent of international staff recruited as mission appointees. | Сметные расходы на выплату окладов международным и местным сотрудникам рассчитаны с применением 10-процентного коэффициента вакансий и с учетом отсутствия у них права на корректировку окладов по месту службы и уменьшения общих расходов по персоналу в отношении 50 процентов международных сотрудников, набранных в качестве сотрудников миссии. |
| The estimated requirements of $556,100 involve growth of $96,800, related to the reclassification of the P-4 post of the Executive Officer to the P-5 level, and the conversion of one general temporary assistance-funded position to an established General Service (other level) post. | Сметные потребности в размере 556100 долл. США, возросшие на 96800 долл. США, обусловлены реклассификацией должности старшего административного сотрудника класса С-4 в должность класса С-5 и преобразованием одной временной должности сотрудника категории общего обслуживания в штатную должность категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| 6.17 The estimated requirements of $16,000 relate to attendance by staff at meetings and conferences of United Nations organs and other bodies held away from Headquarters and meetings of regional bodies with which the International Law Commission has established formal links. | 6.17 Сметные ассигнования в размере 16000 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с участием сотрудников в проводимых вне Центральных учреждений совещаниях и конференциях органов Организации Объединенных Наций и других органов и в совещаниях региональных органов, с которыми Комиссия международного права установила официальные связи. |
| From the appropriation granted by the Assembly under the regular budget, estimated expenditures for the period from 1 January to 12 July 1998 amounted to $588,600, resulting in a reduction of requirements under the regular budget of $239,200. | В рамках ассигнований, выделенных Ассамблеей по регулярному бюджету, сметные расходы на период с 1 января по 12 июля 1998 года составляют 588600 долл. США; в результате этого предусматривается сокращение сметных потребностей по регулярному бюджету на сумму в 239200 долл. США. |
| The Secretary-General proposed to offset the estimated requirements for 1999 of $6,883,600, under section 3 of the programme budget for the biennium 1998-1999, by the unencumbered balance of $332,300 from the appropriation granted for 1998 (see para. 4 above). | Генеральный секретарь предложил компенсировать сметные потребности на 1999 год в размере 6883600 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов за счет неизрасходованного остатка утвержденных на 1998 год ассигнований в размере 332300 долл. США (см. пункт 4 выше). |
| 13.20 An estimated amount of $41,600, reflecting a decrease of $103,000, would be required for the replacement and maintenance of computer equipment in Nairobi ($27,200) and in New York ($14,400). | 13.20 Сметные потребности в размере 41600 долл. США, сократившиеся по сравнению с предыдущим периодом на 103000 долл. США, обусловлены необходимостью замены и технического обслуживания компьютерного оборудования в Найроби (27200 долл. США) и в Нью-Йорке (14400 долл. США). |
| 25.25 The estimated amount of $1,656,400 relates to the cost of seven Professional posts (1 D-2, 1 D-1,1 P-5, 1 P-4 and 3 P-3), as reflected in table 25.9. | 25.25 Сметные ассигнования в размере 1656400 долл. США предусматриваются для финансирования семи должностей категории специалистов (одной должности Д-2, одной должности Д-1, одной должности С-5, одной должности С-4 и трех должностей С-3), указанных в таблице 25.9. |
| 12.30 An estimated amount of $83,800, at maintenance level, would be required to provide for specialized consultancy services for the preparation of studies and reports to be presented to the annual sessions of the Committee and for the publication of its report. | 12.30 Сметные ассигнования в размере 83800 долл. США, исчисленные на основе прежних потребностей, потребуются для оплаты специализированных услуг консультантов, оказывающих помощь в подготовке исследований и докладов, представляемых Комитету на его ежегодных сессиях, а также помощь в подготовке к изданию его доклада. |
| The estimated cost for the clearance of the backlog of inventory amounts to $4,283,200 gross ($4,207,500 net) and covers staff costs, premises, transport operations, communications, other equipment and contractual services. | Сметные расходы, оставшиеся не профинансированными, составляют в общей сложности 4283200 долл. США брутто (4207500 долл. США нетто) и включают расходы по персоналу, расходы на обеспечение помещений, автотранспорт, связь, другое оборудование и услуги по контрактам. |
| The estimated costs, on the basis of which States Parties and States not parties participating in the Second Meeting would be assessed, comprise conference-servicing costs, non conferencing-servicing costs and programme support costs associated with the convening of the Meeting. | Сметные расходы, исходя из которых производилась бы разверстка среди государств-участников и государств-неучастников, участвующих во втором Совещании, включают расходы на конференционное обслуживание, расходы на неконференционное обслуживание и расходы по поддержке программ, связанные с проведением Совещания. |
| The Committee notes that estimated expenditures for the current period 2008/09 are projected at $54,516,300, compared to the resources of $75,273,800 approved for the period, due to the deployment of fewer actual vessels and helicopters in support of the Task Force. | Комитет отмечает, что сметные расходы за текущий период 2008/2009 года составляют, по оценке, 54516300 долл. США по сравнению с 75273800 долл. США, утвержденными на указанный период, по причине фактического развертывания меньшего числа кораблей и вертолетов для поддержки соединения. |
| The estimated resource requirements are based on the National Officer category A, step V, and national General Service category G-4, step IV, salary scales, and include hazardous duty station allowance. | Сметные потребности в ресурсах рассчитывались также на основе шкалы окладов национальных сотрудников-специалистов, категория А, ступень V, и национальных сотрудников категории общего обслуживания, ступень IV, с учетом выплаты надбавки за работу в опасных местах службы. |
| In anticipation that the mandate of the Monitoring Group on Somalia will be extended or renewed beyond March 2005, the estimated requirements relating to the Group for one year, from 1 January to 31 December 2005, amount to $1,460,200 net. | В случае продолжения или возобновления мандата Группы контроля по Сомали на период после марта 2005 года сметные потребности в средствах, связанные с деятельностью Группы, на период продолжительностью один год с 1 января по 31 декабря 2005 года составят 1460200 долл. США нетто. |
| 12.54 An estimated requirement of $273,800, at the maintenance level, would provide for one P-4 and one Local level post based in Nairobi. [new] | Сметные ассигнования в размере 273800 долл. США, сохраняющихся на уровне предыдущего периода, предназначены для финансирования одной должности класса С-4 и одной должности местного разряда в Найроби. [новый пункт] |
| Therefore, the total estimated conference-servicing costs (excluding summary records) of holding the three sessions of the preparatory committee are $905,300. (See the annex for a breakdown of the costs.); | Таким образом, совокупные сметные расходы на конференционное обслуживание (исключая обеспечение краткими отчетами) в связи с проведением трех сессий подготовительного комитета составляют 905300 долл. США (разбивку расходов см. в приложении); |
| The cost of the remaining 7,150 troops, all ranks including the 4,000 person stand-by force, is estimated at $138,557,300 gross ($138,425,700 net), excluding the voluntary contributions in kind of $7,878,700 already offered. | Сметные расходы на содержание остальных 7150 военнослужащих всех званий, включая 4000 военнослужащих резервных сил, составляют 138557300 долл. США брутто (138425700 долл. США нетто), не считая уже внесенных добровольных взносов натурой на сумму 7878700 долл. США. |
| 10.26 An estimated amount of $249,000, reflecting a growth of $2,300 for ad hoc expert groups, would be required as follows: | 10.26 Сметные ассигнования на сумму в размере 249000 долл. США, отражающую увеличение объема ресурсов на 2300 долл. США в связи с обслуживанием специальных групп экспертов, складываются из следующих сумм: |
| Requirements for maintenance supplies are estimated at $1,800,000, which include building supplies for the Pristina region ($800,000), for other regions ($760,000) and for the Special Police unit camps ($240,000). | Сметные расходы на ремонтно-эсплуатационные принадлежности и материалы составляют 1800000 долл. США и включают расходы на строительные материалы для района Приштины (800000 долл. США), других районов (760000 долл. США) и лагерей специальных подразделений полиции (240000 долл. США). |
| Development expenditure for this period is estimated at $72 million, of which $17.4 million will be locally funded, $38 million will be funded by borrowing and the remainder through capital grants and private finance. | Сметные расходы на цели развития за этот период составляют 72 млн. долл. США, из которых 17,4 млн. долл. США будут покрываться за счет местных источников, 38 млн. долл. |
| For the biennium 1998-1999, the cost of the Fund's usage of mainframe computer services was estimated at $2,966,600; the other computer costs, currently charged in full to the Fund, amounted to $2,351,500. | Сметные расходы на услуги по использованию Фондом центральной ЭВМ на двухгодичный период 1998-1999 годов составили 2966600 долл. США; прочие компьютерные расходы, покрываемые в настоящее время полностью Фондом, составили 2351500 долл. США. |
| 28.39 The estimated resources of $7,680,100 under this heading are required for salaries and common staff costs for 40 posts at Headquarters and the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi. | 28.39 Сметные ассигнования по данному разделу в размере 7680100 долл. США необходимы для покрытия расходов на выплату заработной платы и общих расходов по персоналу в отношении 40 должностей в Центральных учреждениях и Отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби. |
| The estimated requirement of $1,806,800 for compensatory payments is based on data for the years 1990 to 1996 projected for the biennium 1998-1999. C. General insurance | 30.10 Сметные потребности в размере 1806800 долл. США в связи с компенсационными выплатами определены на основе данных за 1990-1996 годы в проекции на двухгодичный период 1998-1999 годов. |
| Also urges the Executive Director to keep under review the prevailing climate of uncertainty regarding future income, particularly by delaying the filling of the proposed new positions of UNFPA Representatives at an estimated cost of $1,635,044, when implementing the budget for the 1998-1999 biennium; | З. настоятельно призывает также Директора-исполнителя при исполнении бюджета на двухгодичный период 1998-1999 годов держать в поле зрения сложившееся неопределенное положение в вопросе будущих поступлений, в частности отложить заполнение предлагаемых новых должностей представителей ЮНФПА, сметные расходы по которым составляют 1635044 долл. США; |
| With respect to military contingent personnel, the estimated requirement of $178,210,800 for the 15-month period takes into account the transfer on 4 April 2004 of 1,608 troops from ECOWAS, with the full deployment of 6,040 troops to be attained in August 2004. | Сметные расходы на персонал воинских контингентов на 15-месячный период в размере 178210800 долл. США исчислены исходя из того, что к 4 апреля 2004 года ЭКОВАС переведет 1608 военнослужащих и что к августу 2004 года будут размещены все 6040 военнослужащих. |
| The estimated requirements for civilian police for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amount to $12,801,100 and are based on a phased deployment, with the authorized strength of 350 personnel to be attained by November 2004. | Сметные потребности по гражданской полиции на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года составляют 12801100 долл. США с учетом их поэтапного развертывания, при этом утвержденная численность сотрудников гражданской полиции, составляющая 350 человек, будет достигнута к ноябрю 2004 года. |