| 8.124 The estimated staffing requirements for these activities are 12 Professional and 7 General Service posts, which would compose the Division for the Advancement of Women. | 8.124 Сметные потребности в персонале для этих мероприятий предусматривают 12 должностей категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания, которые войдут в состав Отдела по улучшению положения женщин. |
| 8.140 The estimated requirements ($255,500) are to cover the costs of translation, printing and other production costs of Africa Recovery and for the acquisition of visual materials. | 8.140 Сметные потребности (255500 долл. США) предназначены для покрытия расходов на перевод, печатание и другие цели, связанные с выпуском издания "Подъем в Африке", а также на приобретение видеоматериалов. |
| 8.141 The estimated requirements ($33,800) relate to the cost of freight and other services in connection with the production of Africa Recovery, and supplies for information activities under the programme. | 8.141 Сметные потребности (33800 долл. США) охватывают расходы на фрахт и другие услуги в связи с выпуском издания "Подъем в Африке", а также поставку принадлежностей для ведения информационной деятельности в рамках программы. |
| However, since the estimated custody costs are determined by changing parameters (the market value of the Fund and the volume of transactions), the absolute amounts will change over the years. | Однако, поскольку сметные расходы на хранение определяются на основе меняющихся параметров (рыночная стоимость активов Фонда и объем сделок), абсолютные суммы с годами будут меняться. |
| In summary, the estimated costs of the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan for the biennium 1992-1993 would be $6,985,800 against an appropriation of $7,764,300. | В целом, сметные расходы Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане за двухгодичный период 1992-1993 годов составят 6985800 долл. США по сравнению с ассигнованиями в сумме 7764300 долл. США. |
| As has been indicated in paragraphs 22 and 56 above, the estimated requirements of the Tribunal are $450,800 and $33,200,000 for the bienniums 1992-1993 and 1994-1995 respectively. | Как указано в пунктах 22 и 56 выше, сметные потребности Трибунала на двухгодичные периоды 1992-1993 годов и 1994-1995 годов составляют соответственно 450800 долл. США и 33200000 долл. США. |
| The estimated requirements under this heading relate to software acquisition; licensing fees and maintenance charges; and third-party software charges. | Сметные ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов на приобретение программного обеспечения; лицензионные сборы и для покрытия эксплуатационных расходов, а также расходов на оплату средств программного обеспечения, предоставляемых третьей стороной. |
| The Commission noted that, if its recommendations in respect of merit awards were applied by all organizations of the common system, the estimated financial implications would be some $4 million a year. | Комиссия отметила, что, если ее рекомендации, касающиеся поощрений, будут осуществлены во всех организациях общей системы, сметные финансовые последствия составят примерно 4 млн. долл. США в год. |
| However, the 1994-1995 appropriations do not take into account the biennial cost of conference-servicing functions taken over from UNIDO in 1995, which is estimated at $11.1 million. | Однако в ассигнованиях на 1994-1995 годы не учтены сметные расходы за двухгодичный период в размере 11,1 млн. долл. США на должности сотрудников конференционных служб, перераспределенные из ЮНИДО в 1995 году. |
| 2.109 The estimated requirements ($23,700) would provide for office automation equipment for the Division, such as specialized workstations, laptop computers and additional software. | 2.109 Сметные потребности (23700 долл. США) связаны с закупкой для Отдела оборудования автоматизации делопроизводства, такого, как специализированные компьютеризованные рабочие места, портативные компьютеры и дополнительное программное обеспечение. |
| 4.9 The estimated requirements ($3,424,000), which reflect a resource growth of $48,100 owing to the delayed impact of 1994-1995 changes in the Office's staffing table, would cover continued provisions for 19 established posts. | 4.9 Сметные ассигнования (3424000 долл. США), отражающие рост объема ресурсов на 48100 долл. США в связи с отсроченными последствиями изменений в штатном расписании Управления в 1994-1995 годах, будут использоваться для продолжения финансирования 19 штатных должностей. |
| 10B. The estimated requirements of $70,700 would cover the cost of travel to represent the Centre at United Nations meetings, as well as for consultations with Governments and international and intergovernmental organizations. | 10В. Сметные ассигнования в размере 70700 долл. США покроют путевые расходы для представления Центра на совещаниях Организации Объединенных Наций, а также для консультаций с правительствами и международными и межправительственными организациями. |
| 11.27 The estimated requirements of $104,700 relate to fees for consultants to assist the secretariat of UNSCEAR in the preparation of documentation for consideration by the Committee. | 11.27 Сметные потребности в размере 104700 долл. США связаны с выплатой гонораров консультантам, оказывающим помощь секретариату НКООНДАР в деле подготовки документации для рассмотрения Комитетом. |
| 11.61 The estimated requirements under this heading ($40,000) relate to official travel of staff in connection with the programme of work, as reflected under the different subprogrammes. | 11.61 Сметные потребности по данной статье (40000 долл. США) обусловлены необходимостью оплаты путевых расходов персонала, выезжающего в служебные командировки в рамках выполнения программы работы, что отражено в различных подпрограммах. |
| 14.34 The estimated requirement of $57,700 includes an increase of $36,600 for rental and maintenance of new scientific equipment in the narcotics laboratory. | 14.34 Сметные потребности в размере 57700 долл. США включают увеличение на 36600 долл. США расходов по статье аренды и обслуживания нового научного оборудования в лаборатории наркотических средств. |
| 16.26 The estimated requirements of $144,100 relate to attendance at meetings of United Nations bodies and other intergovernmental organizations, servicing of meetings, advisory services and consultations with Governments and relevant authorities, and data collection for the implementation of the programme of work. | 16.26 Сметные потребности в размере 144100 долл. США связаны с участием в заседаниях органов Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, обслуживанием заседаний, оказанием консультационных услуг и проведением консультаций с правительствами и соответствующими полномочными органами и сбором данных для осуществления программы работы. |
| 17.49 The estimated requirements of $24,300 relate to subscriptions and standing orders for publications and technical materials. Energy | 17.49 Сметные потребности в размере 24300 долл. США связаны с подпиской на периодические издания и постоянно действующими заказами на закупку изданий и технических материалов. |
| 17.72 The estimated requirements of $24,100, reflecting a decrease of $2,100, are proposed for consultancy services in certain activities, notably the study on non-wood goods and services in Europe. | 17.72 Сметные ассигнования в размере 24100 долл. США, отражающие сокращение объема средств на 2100 долл. США, предназначаются для оплаты услуг консультантов в конкретных областях деятельности, особенно для проведения исследования, посвященного не связанным с древесным сырьем товарам и услугам в Европе. |
| 18.77 The estimated requirements for travel ($63,000) relate to attendance at meetings of the Monitoring Committee of CDCC and sessions of CCST, fact-finding missions and consultations with Governments. | 18.77 Сметные потребности по статье поездок (63000 долл. США) связаны с участием в совещаниях Комитета КРСК по контролю и сессиях СНТКБ, организацией миссий по установлению фактов и проведением консультаций с правительствами. |
| 18.86 The estimated requirements ($42,700) are proposed for the travel of staff for consultations on programme coordination and administrative, financial and personnel matters, within and outside the region. | 18.86 Сметные потребности в размере 42700 долл. США связаны с поездками сотрудников для участия в консультациях по координации программ и административным, финансовым и кадровым вопросам как в регионе, так и за его пределами. |
| 21.24 The estimated requirements of $63,000, reflecting a decrease of $43,000, relate to overtime relating to the activities of the High Commissioner. | 21.24 Сметные потребности в размере 63000 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 43000 долл. США, обусловлены оплатой сверхурочных в связи с деятельностью Верховного комиссара. |
| 25.87 The estimated requirements of $26,800, reflecting no growth, relate to supplies of raw stock materials for photo, television and radio coverage of United Nations conferences and meetings at Vienna. | 25.87 Сметные потребности в размере 26800 долл. США, не отражающие какого-либо роста, связаны с приобретением исходных материалов для организации фоторепортажей, радио- и телепередач о работе конференций и заседаний Организации Объединенных Наций в Вене. |
| 29.18 The estimated requirements of $58,300, at maintenance level, relate to travel required to conduct structured interviews and to assess the status of implementation of evaluation recommendations in situ. | 29.18 Сметные потребности в размере 58300 долл. США, исчисленные на неизменном уровне, связаны с поездками для проведения интервью на основе заранее составленного перечня вопросов и для оценки на месте хода осуществления рекомендаций по оценке. |
| 29.21 The estimated requirements of $16,000 would provide for replacement of office automation equipment, reflecting a negative growth of $38,700. | 29.21 Сметные потребности в размере 16000 долл. США предусматривают расходы на замену оргтехники и отражают отрицательный рост на 38700 долл. США. |
| IS3.132 The estimated requirements under this heading ($19,900) relate to the Visitors' Service's share of the printing service at Vienna and would be utilized for the preparation of multilingual informational and promotional brochures and posters. | РП3.132 Сметные потребности по этой статье (19900 долл. США) связаны с покрытием доли расходов Группы обслуживания посетителей на типографские услуги в Вене и будут использованы для подготовки многоязычных информационных и рекламных брошюр и плакатов. |