| In the first place, the scope of the instrument concerned has sometimes been considered too broad. | Во-первых, иногда сфера применения соответствующего документа рассматривается слишком широко. |
| Attribution could hardly depend on the use of a particular terminology in the internal law of the State concerned. | Вряд ли присвоение могло бы зависеть от употребления какой-то конкретной терминологии во внутригосударственном праве соответствующего государства. |
| The scope of these limitations should not be interpreted in such a way as to jeopardize the essence of the right concerned. | Сфера охвата этих ограничений не должна истолковываться таким образом, чтобы под угрозу ставилось существо соответствующего права. |
| The initial report must be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned. | Первоначальный доклад должен представляться в течение одного года после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства. |
| A reservation takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. | Любая оговорка вступает в силу для соответствующего государства одновременно со вступлением в силу настоящей Конвенции. |
| There are territorial waters and there is territorial airspace, over which the State concerned exercises sovereignty. | Существуют территориальные воды и существует территориальное воздушное пространство, которое находится под суверенитетом соответствующего государства. |
| Information reaching the Committee had reported drilling and deforestation activities undertaken without the consent or even prior consultation of the population groups concerned. | Некоторые сведения, переданные в Комитет, свидетельствуют о бурильных работах и вырубке лесов, проводимых, видимо, без предварительных консультаций с группами соответствующего населения. |
| Both types of benefit vary according to the income and size of the household concerned. | Размер этих двух видов пособий варьируется в зависимости от суммы доходов и размеров соответствующего домашнего хозяйства. |
| Switzerland supplied small arms and light weapons to non-State sectors only with the explicit agreement of the State concerned. | Швейцария поставляет стрелковое оружие негосударственному сектору лишь при явно выраженном согласии соответствующего государства. |
| If potential conflict of interest identified, firm advises staff member concerned of the conflict and recommends appropriate action to manage the conflict. | В случае выявления потенциального конфликта интересов фирма уведомляет соответствующего сотрудника об этом конфликте и рекомендует принять соответствующие меры для его устранения. |
| Representatives of the States concerned were invited to meet the relevant subcommittee. | Представителям соответствующих государств было предложено провести встречи с представителями соответствующего подкомитета. |
| Where maritime boundaries have to be determined with neighbouring States, the States concerned should consider negotiating an agreement. | В тех случаях, когда морские границы должны определяться совместно с соседними государствами, соответствующие государства должны рассмотреть вопрос о проведении переговоров и достижении соответствующего соглашения. |
| ESCAP is particularly concerned that a lack of relevant content and applications may inhibit development of the ICT sector and limit its contribution to development. | ЭСКАТО, в частности, обеспокоена тем, что отсутствие соответствующего контента и форм применения может сдерживать развитие сектора ИКТ и ограничивать его вклад в дело развития. |
| Secondly, the Court's jurisdiction would be automatic, rather than dependent on the specific agreement of the State or States concerned. | Во-вторых, юрисдикция Суда будет автоматической и не будет зависеть от конкретного согласия соответствующего государства или государств. |
| High prices and inadequate competition in infrastructure services may have a detrimental impact on the sector concerned and also on the national economy. | Высокие цены и недостаточный уровень конкуренции в предоставлении услуг в области инфраструктуры могут иметь пагубные последствия для соответствующего сектора, а также для всей национальной экономики. |
| The work on the brochures helps check the practical application aspects and often prompts changes to technical provisions in the standard concerned. | Работа над брошюрами содействует проверке аспектов практического применения и зачастую приводит к поправкам в технических положениях соответствующего стандарта. |
| The lack of participation in the technical committee concerned was identified as an issue in this effort. | Препятствием в этой работе является недостаточно активное участие в деятельности соответствующего технического комитета. |
| Depending on the financial regulations of the agency concerned, the governing body took decisions on how to deal with such surpluses. | Директивные органы принимали решение о том, как поступать с такими излишками, в зависимости от финансовых положений соответствующего учреждения. |
| Such imprisonment shall be in accordance with the applicable law of the State concerned, subject to the supervision of the Mechanism. | Такое тюремное заключение отбывается в соответствии с применимым законодательством соответствующего государства, при надзоре со стороны Механизма. |
| The activities of non-governmental entities in outer space shall require authorization and continuing supervision by the State concerned. | Деятельность неправительственных юридических лиц в космическом пространстве должна проводиться с разрешения и под постоянным наблюдением соответствующего государства. |
| The submitted price is therefore always analysed in the context of other constituent elements of the submission concerned. | Поэтому представленные цены всегда анализируются в контексте других составляющих элементов соответствующего представления. |
| Access was almost always deemed best for the child, irrespective of the behavior or circumstances of the parent concerned. | Наличие у ребенка доступа к обоим родителям практически во всех случаях считалось отвечающим его наилучшим интересам вне зависимости от поведения соответствующего родителя или обстоятельств, характеризующих его положение. |
| Natural disasters have continued to occur in countries which were already suffering from conflict, compounding the humanitarian situation for the concerned populations. | Стихийные бедствия продолжали возникать в странах, которые и без того пострадали от конфликтов, усугубляя гуманитарное положение соответствующего населения. |
| Once the electronic version is received by the Secretariat, the State party concerned will be scheduled for consideration. | Получив доклад в электронной форме, Секретариат планирует доклад соответствующего государства-участника к рассмотрению. |
| They can indeed perpetuate existing prejudice, exclusion and power imbalances, ultimately undermining the cultures of the peoples concerned. | Они действительно могут углубить существующие предрассудки, изоляцию и несбалансированность в распределении властных полномочий, подрывая в итоге культуру соответствующего народа. |