| Under her supervision the museum turned into a large museum complex that exhibits aircraft of the Russian Northern Fleet, Yuri Gagarin's house-museum, an hangar with a collection of aviation artifacts of the times of the Second World War and post-war time. | За это время музей превратился в целый музейный комплекс, в состав которого вошли музей авиации Северного флота, дом-музей Ю. А. Гагарина, ангар с коллекцией авиационной техники военного и послевоенного времени. |
| In 2001, the increasing amount of genome data that had become available allowed the prediction of exosome proteins in archaea, although it would take another 2 years before the first exosome complex from an archaeal organism was purified. | В 2001 году увеличивающийся объём геномных данных позволил предсказать наличие экзосомных белков у архей, хотя первый экзосомный комплекс был выделен у архей лишь два года спустя. |
| But in 1801, when the restructuring of the neighboring "warm" Znamensky temple, constituting a single complex of the Resurrection Church, the bell tower was demolished and in its place built a new one, adjacent to the Church of the Sign. | Но в 1801 году при перестройке соседнего «тёплого» Знаменского храма, составляющего с Воскресенской церковью единый комплекс, колокольня была разобрана, а на её месте возведена новая, примыкающая к Знаменской церкви. |
| In addition to this, a large complex of buildings around the Government House was built in 1960 - 1970s which included hotels "Azerbaijan" and "Absheron", 16-story buildings on Uzeyir Hajibeyov street, building of Azərpoçt. | В 1960-1970-х годах вокруг Дома Правительства был построен огромный комплекс зданий: гостиницы «Азербайджан» и «Апшерон», 16-ти этажные жилые дома на улице Узеира Гаджибекова, здание «Азерпочты». |
| It was previously the main studio complex used by RKO Pictures and is now part of the Paramount Pictures lot. | Когда-то это был съёмочный комплекс RKO Pictures, который был перекуплен Paramount Pictures. |
| An infinite graph can be used to form a topological space by viewing the graph itself as a simplicial complex and adding a point at infinity for each end of the graph. | Бесконечный граф можно использовать для образования топологического пространства, если рассматривать граф сам по себе как симплициальный комплекс и добавить бесконечно удалённую точку для каждого луча графа. |
| Here you will also find the Tallinn Passenger Port and port-related business centres, including a new complex of high-rise buildings on Liivalaia Street, as well as Tartu Road and Maakri Street. | Вблизи Старого города и порта расположены бизнес-центры и торговые площади, в том числе новый комплекс высотных зданий на улице Лийвалайа, Тартуском шоссе и улице Маакри. |
| Dream Home Galata Panoramic complex is situated in the beginning of the smallest quarter od Varna named Galata, which is only 10 minutes away by car from the ideal center of the town. | Панорамный комплекс "Дрийм хоум Галата" расположен в начале самого маленького квартала Варны - Галата, который только в 10 минутах езды на машине от центра города. |
| The complex has 11 bungalows, two-storied house (villa) with 8 separate rooms, pitches for tents and caravans, a park, and a barbeque, with kitchen block, a parking lot, a children playground and a restaurant with the total area of 5000m2. | Комплекс состоит из 11 самостоятельных домиков, двухэтажной дачи из 8 комнат, мест для палаток и караванов, парка, барбекю и кухонного блока, паркинга, детской площадки и ресторана, общей площадью 5000 кв.м. |
| The complex can provide transport for meeting and seeing off the guests from the city of Varna and the town of Burgas as well as during private visits for sightseeing in the country and during their stay. | Комплекс имеет возможность для обеспечения транспорта при встрече и проводах гостей из городов Варна и Бургас и при частных посещениях достопримечательностей в стране во время их пребывания. |
| "Casa Vinului" is a modern complex, which includes 3 specialized wine tasting and restaurant halls: "Crama", "Via Moldovei", "Six Continents". | "Дом Вина" - это современный комплекс, объединяющий З специализированных дегустационо - ресторанных зала: "Сгама", "Via Moldovei", "Six Continents". |
| The completion of the tall glass Ardiin Bank building (now hosting the Ulaanbaatar Bank) and the glass Chinggis Khan Hotel complex during the second half of 1990s marked the beginning of a new age in Mongolian architecture. | Завершение строительства высотного здания Ардын банка (ныне хостинг Улан-Баторского банка), а также гигантский комплекс зданий отеля Чингис-хан во второй половине 1990-х годов положили начало новой эпохе в монгольской архитектуре. |
| Our company offers the software-hardware complex SoundScribe, which allows to record any sound signal (phone, a mobile phone, a portable radio set, a microphone etc). | Наша фирма предлагает програмно-аппаратный комплекс SoundScribe, позволяющий вести запись любого источника звукового сигнала (телефон, мобильный телефон, рация, микрофон и т.п.). |
| In mammalian oocytes, the Arp2/3 complex is involved in oocyte asymmetric division and polar body emission, which result from the failure of spindle migration (a unique feature of oocyte division) and cytokinesis. | В ооцитах млекопитающих комплекс Arp2/3 участвует в асимметричном делении ооцитов и отделении полярного тельца, которое происходит из-за нарушения миграции веретена деления (уникальная особенность деления ооцитов), а также цитокинезе. |
| ETERA is located on the front sea line, has it own beach and is just 100 meters away from luxury yacht port VLAS. Design of the complex is unique - it combines traditional Bulgarian style with a modern European quality. | Комплекс ETERA построен в соответствии с современными европейскими стандартами, для внутренней отделки использованы материалы высокого качества (испанский кафель, деревянные двери, высокого качества сантехника, кондиционер). |
| The complex of buildings of the University covers an area of 30 hectares, consists of a main 18-storey building and five academic buildings, 86 classrooms at the same time be able to learn to 3,000 students. | Комплекс института занимает территорию площадью 30 гектаров, состоит из главного 18-этажного корпуса и 5 учебных корпусов, в 86 аудиториях одновременно смогут учиться 3 тысячи студентов. |
| The Viz'avi hotel complex is located in a quiet picturesque district of Ekaterinburg near Verkh-Isetsky pond, within 20 minutes' walk from cultural, business and historical centre of the city. It takes about 30 minutes to get to Koltsovo International Airport. | Гостиничный комплекс Виз'ави расположен в тихом живописном районе г.Екатеринбурга на берегу Верх-Исетского пруда, в 20 минутах ходьбы от культурно-делового и исторического центра города, в 30 минутах езды до аэропорта Кольцово. |
| The complex stands on the shore line, facing the beach directly and the apartment balconies reveal a splendid view to the bay, "Sunny Beach", "Elenite" and "Sveti Vlas". | Комплекс стоит на самом берегу, на первой линии моря, таким образом, с террас апартаментов открывается прекрасная панорама на курорты Солнечный берег, Свети Влас и Елените. |
| Up to the '90 this place was known under the name of "ДyбoBaя poщa". In 2007, after a complete rearrangement, the complex opened its gates again under a new name "Stejaris", with a total area of 2 ha. | Наследуя старый ресторан, «Дубовая Роща» знакомый многим еще в 90,-тых, и после капитальной реставрации, открытый в 2007 развлекательный комплекс «Стежэриш» занимает сегодня площадь в 2 г. |
| IFEZ is planned to be a self-contained living and business district featuring air and sea transportation, a logistics complex, an international business center, financial services, residences, schools and hospitals, and shopping and entertainment centres. | В планах реализации СЭЗ - создание автономного жилого района и бизнес-центра, имеющего воздушное и морское сообщение, логистический комплекс, финансовые организации, офисы, школы, больницы, торговые и развлекательные центры. |
| The Vienna International Centre (VIC) is the campus and building complex hosting the United Nations Office at Vienna (UNOV; in German: Büro der Vereinten Nationen in Wien). | Венский международный центр или просто «Город ООН» (Vienna International Centre, VIC; UNO-City) - комплекс зданий, где размещены многие организации ООН в Вене. |
| He opened the first large OKKO filling station complex on Zelena Street in Lviv with a store, café and portal car wash in 2000, which became the prototype for the OKKO network's modern format of filling stations. | В 2000 году во Львове на ул. Зелёной открыто первый большой автозаправочный комплекс «ОККО» с магазином, кафе и портальной автомойкой - прообраз современного формата АЗК в сети «ОККО». |
| The entire facility occupies over six square kilometers, and consists of a launch site, a static rocket motor test stand, vehicle checkout and processing buildings, a launch control building, a large support area, a complex headquarters building and an entry control point. | Космодром занимает площадь около 6 км², на которой расположены: стартовая площадка, стенд для наземных испытания ракетных двигателей, здания для проверки и настройки оборудования, пункт управления запуском, комплекс штабных зданий и КПП. |
| In 1985 on SUGRES the complex of water preparation for replenishment of heating system with capacity of 6000 tons/hour was introduced. the water supply was operated through sluice from Volchihinskoe reservoir. | В 1985 году на СУГРЭС был введен комплекс по подготовке воды для подпитки теплосети с проектной производительностью 6000 т/ч с подачей исходной воды по водоводу из Волчихинского водохранилища. |
| The complex can be designed to force the junctions into either a parallel or antiparallel orientation, but in practice the antiparallel variety are more well-behaved, and the parallel version is rarely used. | Комплекс можно спроектировать таким образом, чтобы соединения располагались в параллельной или антипараллельной ориентации, однако на практике антипараллельная ориентация более удобна, и параллельная используется редко. |