The problems of protected areas are quite complex, due to a number of factors. |
В силу различных факторов в заповедных районах наблюдается достаточно сложный комплекс проблем. |
The complex web of relations that exist between armed opposition movements and Governments in the Horn are decades old. |
Сложный комплекс отношений между вооруженными оппозиционными движениями и правительствами на Африканском Роге существует уже на протяжении многих десятилетий. |
The current aid architecture constitutes a complex and fragmented system, which an increasing number of new donors are joining. |
Нынешний комплекс механизмов по оказанию помощи представляет собой сложную и раздробленную систему, к которой постоянно присоединяется все большее число новых доноров. |
The United Nations Secretariat has received, through these and other intergovernmental processes, a heavy and complex set of responsibilities. |
В контексте этих и других межправительственных процессов на Секретариат Организации Объединенных Наций был возложен сложный комплекс непростых обязанностей. |
The Kimberley Process Certification Scheme has evolved into a complex system that allows for greater transparency in the diamond trade. |
Действующая в рамках Кимберлийского процесса система сертификации развилась в сложный комплекс мер, которые позволяют обеспечить более транспарентную торговлю алмазами. |
The Ta Muen Temple complex is situated within Thai territory. |
З. Храмовый комплекс Та Муэн расположен на территории Таиланда. |
At times they give us an inferiority complex. |
В наши дни они внушают нам комплекс неполноценности. |
New Jersey already has an inferiority complex when it comes to New York. |
У Нью-Джерси и так включается комплекс неполноценности, когда вмешивается Нью-Йорк. |
Hundreds of lives were lost on the surface, but thousands more were saved because our underground complex went undetected. |
Сотни жизней были потеряны на поверхности, но многие тысячи были спасены потому, что наш подземный комплекс остался необнаруженным. |
We had to sell our house, we moved into an apartment complex that didn't accept dogs. |
Мы вынуждены были продать наш дом, и переехать в многоквартирный комплекс, где даже собак держать было нельзя. |
You're blaming your Peter Pan complex on your mother. |
Вы приписали своей матери комплекс Питера Пэна. |
The protestors, some of whom are dying from AIDS, blocked the entrances to the FDA complex. |
Протестующие, среди которых умирающие от СПИДа перегородили вход в комплекс Министерства здравохранения. |
But this is also The most advanced research complex on the planet And we have an opportunity to save it. |
Но Эврика - самый мощный исследовательский комплекс в мире и есть шанс его спасти. |
You all have an inferiority complex. |
У вас у всех комплекс неполноценности. |
I stopped reading him after my college paper on the Oedipus complex. |
Я перестал читать его после статьи про Эдипов комплекс еще в колледже. |
I moved him into her complex so we could spend nights together without raising suspicion. |
Я поселил его в ее комплекс Так что мы могли проводить ночи вместе не вызывая подозрений. |
The raise, the assistant, the inevitable superiority complex. |
Повышение, помощник, неизбежный комплекс превосходства. |
But technically, the superiority complex and the job don't start until tomorrow. |
Но технически, комплекс превосходства и работа не начнутся до завтра. |
Because I... complex "masculity". |
Потому что я... у меня комплекс неполноценности. |
It will take you to the mountain complex... to David. |
Он приведет вас в Горный Комплекс... к Дэвиду. |
You need to make sure The children get into the mountain complex. |
Ты должен удостовериться, что дети попадут в Горный Комплекс. |
The Macau Olympic Complex is the largest sporting complex in Macau. |
«Олимпийский комплекс Макао» крупнейший на Макао спортивный комплекс. |
In view of this, Government is constructing a new prison complex in the Central Region. |
С учетом этого правительство строит новый комплекс зданий тюрьмы в Центральной области. |
The Sudan struggled with a set of complex and unique challenges. |
Судан пытается решить целый комплекс сложных и особых проблем. |
It could take me days to find the complex. |
Мне понадобится не один день, чтобы найти центральный комплекс. |