| But there's an impulse in you that runs even deeper than your martyr complex, and that's your savior complex. | Но есть в тебе инстинкт сильнее комплекса мученика, и это комплекс спасителя. |
| As regards the issue of the Trepca mine complex, we endorse UNMIK's intention to preserve and maintain the facilities of that industrial complex in order to serve the public interest. | Что касается вопроса о горнорудном комплексе в Трепче, то мы поддерживаем намерение МООНВАК сохранить этот промышленный комплекс и поддерживать его деятельность в интересах населения. |
| RUNX proteins form a heterodimeric complex with CBFβ which confers increased DNA binding and stability to the complex. | Белки Runx образуют гетеродимерный комплекс с CBFβ, что увеличивает стабильность его связи с ДНК. |
| Blast damage was suffered at a newly constructed sports complex next to the point of impact and at a nearby student residential complex. | Взрывом был поврежден новый спортивный комплекс и расположенное неподалеку студенческое общежитие. |
| "Polyef" complex planned to be p base for the development of Russian light and chemical industry - complex had to half satisfy their need for the raw material. | Комбинат "Полиэф" задумывался как база для развития легкой и химической промышленности России - комплекс должен был наполовину удовлетворить их потребности в сырье. |
| We need to canvass the apartment complex, see what we can find out. | Мы должны обойти этот комплекс, и может, что-то обнаружим. |
| Straight through the main complex, second door on your right. | Прямо через главный комплекс, вторая дверь справа. |
| Very difficult to maintain this complex alone. | Очень трудно поддерживать весь этот комплекс одному. |
| "I'm the star of my own movie and everyone else's, too" complex. | "Я звезда своего собственного фильма и все другие тоже" комплекс. |
| Since you allowed the man to enter the complex and roam about... | С тех пор, как вы позволили человеку войти в комплекс и бродить вокруг... |
| I'm sorry, Liz, my men have searched the entire complex thoroughly. | Мне жаль, Лиз, мои люди обыскали весь комплекс. |
| You realise this complex provides power for Britain. | Этот комплекс обеспечивает энергией всю Британию. |
| I'm developing a persecution complex. | Из-за вас у меня развился комплекс обвиняемого. |
| Agent Reyes, you can't reduce a complex factor... as physical and psychological into a game. | Агент Рэйес, вы не можете сокращать комплекс факторов... до физики и физиологии игры. |
| I am so sick of your superiority complex. | Меня достал твой комплекс собственного превосходства. |
| The entire complex was burned and vandalized. | Комплекс был полностью сожжен и разгромлен. |
| An industrial complex to deal with solid radioactive wastes has been constructed with support from the European Commission. | При поддержке Европейской комиссии был сооружен промышленный комплекс для переработки твердых радиоактивных отходов. |
| Options are currently being explored to facilitate the occupation of the new complex as soon as possible. | В настоящее время изыскиваются другие варианты для обеспечения того, чтобы новый комплекс был заселен как можно скорее. |
| His Government had already made available a complex in which the production and training centre could be located. | Его прави-тельство уже предоставило комплекс, в котором может быть размещен этот учебно - производ-ственный центр. |
| A new model for pre-school education is being developed at experimental sites: the kindergarten is an open-plan, socio-pedagogical complex. | На экспериментальных площадках отрабатывается новая модель дошкольного воспитания: детский сад - открытый социально-педагогический комплекс. |
| UNICEF acknowledges that the report deals with a complex array of practices and experiences. | ЮНИСЕФ осознает, что в докладе рассматривается целый комплекс практических мер и полученный опыт. |
| Nevertheless, one element of the project, the installation of turnstiles at entrances to the Headquarters complex, was already under way. | Однако один из элементов проекта, а именно установка турникетов на входах в комплекс Центральных учреждений, уже осуществляется. |
| Many women still have inferiority complex and are inclined to be self-satisfied. | Многие женщины все еще имеют комплекс неполноценности и готовы довольствоваться своим нынешним положением. |
| Just remind me to tell Nate about my inferiority complex next time I see him. | Просто напомни мне рассказать Нейту про свой комплекс неполноценности когда я увижу его в следующий раз. |
| The largest rubidimite shipping complex on planet Trinia. | Крупнейший комплекс по перевозке рубидимита на планете Триния. |