| There is a special block in our software complex. With the help of it you can send mass newsletters on the registered players' addresses. | В наш программный комплекс входит специальный блок, с помощью которого осуществляются массовые почтовые рассылки по адресам зарегистрированных игроков. |
| The complex consists of 131 luxury apartments, almost all with sea view. | Комплекс предлагает 131 люксозный апартамент, большенство из которых имеют панорамный вид на море. |
| General contract from GEOS is a complex of professional decisions on planning of building, control and implementation of works, involving of highly skilled workers, supplying with the certificated, high-quality materials. | Генеральный подряд от GEOS - это комплекс профессиональных решений по планированию строительства, контроля и выполнения работ, привлечению высококвалифицированных рабочих, поставок сертифицированных, качественных материалов. |
| That's good. I was afraid that what they said would give you an inferiority complex. | Хорошо, а то я боялся, что ч тебя сложится в отношении меня комплекс неполноценности. |
| The infrastructure required in a digital signage initiative is complex and consists of a series of hardware and software components as well as related services. | Инфраструктура, требуемая для реализации инициатив digital signage, отличается сложностью и включает в себя комплекс аппаратных и программных компонентов и сопутствующих услуг. |
| But, more than a decade after its inauguration, the complex runs at 40% capacity and has attracted only medium-size companies. | Однако, спустя более десяти лет после своего открытия, комплекс работает только на 40% своей мощности и привлекает только средние компании. |
| On ligand binding, forms a receptor complex consisting of two type II and two type I transmembrane serine/threonine kinases. | При закреплении лиганда формируется комплекс рецепторов, состоящий из двух типов I и двух типов II трансмембранных киназ серина/треонина. |
| After the opening of the Monument to the Founders of Odessa Ekaterininskaya Square complex has become one of the main attractions of the city. | После открытия памятника комплекс Екатерининской площади стал одной из главных достопримечательностей Одессы. |
| Whole complex of the bathhouse is divided into 3 groups: dressing-room, changing room and a bathing area. | Весь комплекс бани делится на З группы: предбанник, раздевальная и помещение для купания. |
| The Zemgale Olympic Center (Latvian: Zemgales Olimpiskais centrs) is a multi-sports complex located in Jelgava, Latvia. | Zemgales Olimpiskais centrs) - многофункциональный спортивный комплекс, расположенный в латвийском городе Елгава. |
| The largest privately owned facility is the Centurion Cargo complex in the northeast corner of the airport, with over 51,000 m2 (550,000 sq ft) of warehouse space. | Крупнейшим частным объектом является комплекс складских помещений Centurion Cargo в северо-восточном углу аэропорта, площадью более 51000 кв.м. |
| The Cabinet War Rooms is an underground complex that served as a British government command centre throughout the Second World War. | Военные комнаты Черчилля (англ. Churchill War Rooms) - подземный комплекс командного центра Правительства Великобритании во время Второй мировой войны. |
| The complex covers 60,000 square metres (14.8 acres), with the models displayed over 35,000 sq m (8.6 acres). | Комплекс расположен на территории 60000 квадратных метров (14,8 га), из которых более 35000 м² (8,6 акра) занято макетами. |
| In this complex, known as condensin IDC, the authentic SMC4 subunit is replaced with its variant, DPY-27. | Этот комплекс называется конденсин IDC, и в нём субъединица SMC4 заменена на схожий белок DPY-27. |
| Following a common pattern, the monastery complex features a central axis along which a sequence of buildings and focal points is arranged. | Следуя общему правилу, монастырский комплекс имеет центральную ось, вдоль которой выстроена последовательность зданий. |
| In 1963-1964, he built Trump Village, an apartment complex in Coney Island, for $70 million. | В 1960-х годах Трамп построил жилой комплекс Trump Village стоимостью 70 миллионов долларов. |
| TGF-β causes synthesis of p15 and p21 proteins, which block the cyclin:CDK complex responsible for retinoblastoma protein (Rb) phosphorylation. | TGF-beta является причиной синтеза белков p15 и p21, которые блокируют комплекс циклин/CDK, ответственный за фосфорилирование белка ретинобластомы (Rb). |
| The ceramic complex of Nakhchivan Tepe is very similar to that of Dalma Tepe. | Керамический комплекс Нахчыванской Тепе очень похож на комплекс Далма Тепе. |
| Shelterin (also called telosome) is a protein complex known to protect telomeres in many eukaryotes from DNA repair mechanisms, as well as regulate telomerase activity. | Шелтерин (также называемый телосомой) - это белковый комплекс, защищающий теломеры млекопитающих от механизмов репарации ДНК и регулирующий активность теломеразы. |
| Under authority of P.C. section 6409, we are deploying spyders into your complex. | В соответствии с разделом 6409 уголовного кодекса... мы запускаем в ваш комплекс пауков. |
| In 1927 Yehoshua Hankin resolved the complex legal issues involved in purchasing the land, and signed an agreement for the purchase of the Hefer Valley. | В 1927 году Иегошуа Ханкин решил комплекс правовых вопросов, связанных с приобретением земли, и заключил договор на покупку земель в долине Хефер. |
| The hub of the community is the Armenian Community Centre of Toronto complex at Victoria Park and the 401. | Община сосредоточена вокруг Общественного центра Армении в Торонто, комплекс расположен в парке Виктории и 401. |
| The year 2003 was historically important to Kalev: the company moved from Tallinn to a new factory complex in Harjumaa, Rae rural municipality. | 2003 год был исторически важным для «Kalev»: компания переехала из Таллина в новый заводской комплекс в Харьюмаа, Раэ. |
| And for years, we've thought that leaders were heroic soloists who were expected, all by themselves, to solve complex problems. | Годами мы рассматривали лидеров как героических одиночек, от которых ждали, что они единолично решат весь комплекс проблем. |
| The Rb-E2F/DP complex also attracts a histone deacetylase (HDAC) protein to the chromatin, reducing transcription of S phase promoting factors, further suppressing DNA synthesis. | Комплекс Rb-E2F/DP привлекает белок гистондеацетилазы (HDAC) к хроматину, уменьшая транскрипцию способствующих факторов S фазы, дополнительно подавляя синтез ДНК. |