| The monastery complex was devastated by the Hussite Wars, and furthermore the monks were expelled by warlike Duke Jan II the Mad in 1492, who turned the abbey into a hunting lodge. | Монастырский комплекс был разрушен в ходе Гуситских войн, и, кроме того, монахи были изгнаны по указу воинственного князя Яна II Безумного в 1492 году, который превратил аббатство в охотничий дом. |
| In 1996, it was found that Myc heterodimerizes with MAX and that this heterodimeric complex could bind to the CAC(G/A)TG E-box sequence and activate transcription. | В 1996 году было обнаружено, что Мус гетеродимеризуется с MAX и что этот гетеродимерный комплекс может связываться с CAC (G/A)TG последовательностью Е-бокса и активировать транскрипцию. |
| Structurally the complex is formed by 3 pairs of "gates", sequential opening and closing of which results into the direct transfer of DNA segment and introduction of 2 negative supercoils. | Структурно комплекс образован тремя парами "ворот", последовательное открытие и закрытие которых приводит к направленному переносу сегмента ДНК и внесению двух отрицательных супервитков. |
| The monument and memorial complex were built in 1961 in honor to the martyrs and fallen fighters of the People's Liberation Struggle in Macedonia. | Памятник и мемориальный комплекс был построен в 1961 году в честь павших бойцов народно-освободительной борьбы в Македонии. |
| It also comprises a building complex known as "The Cloisters" in Fort Tryon Park at the north end of Manhattan Island overlooking the Hudson River which features medieval art. | Он также включает в себя комплекс зданий, известный как «Монастыри» в парке Форт-Трион на северной оконечности острова Манхэттен, с видом на реку Гудзон, в которой представлено средневековое искусство. |
| The Yoshinobu complex consists of two launch pads, however launches have only been conducted from pad 1, which was built around 1993 for the H-II programme. | Стартовый комплекс Ёсинобу состоит из двух стартовых площадок, однако запуски проводятся только со стартового комплекса площадки 1, который был построен примерно в 1993 году по программе Н-II. |
| To raise the level of education among girls Eleonora invited the Ursulines to Vienna in 1663, where they built a complex that included a monastery, a church and a school. | Чтобы повысить уровень образования среди девочек, Элеонора Младшая пригласила в Вену урсулинок, для которых построила целый комплекс, включавший монастырь, церковь и школу. |
| As part of a larger sports park in the new industrial area of the city, the complex will also boast a 3,000 seat multi-purpose arena, and artificial turf training fields. | Являясь частью большого спортивного парка в новой индустриальной зоне города, комплекс также может включить в себя многоцелевую арену на 3000 мест и тренировочные поля с искусственным покрытием. |
| What would you do if one day you realized someone close to you had a serious hero complex? | Чтобы ты сделал, если бы однажды узнал, что кто-то близкий тебе имеет серьезный комплекс героя? |
| It depicts the Solovki monastery, a historical complex on an island in the White Sea, which also served as the earliest and one of the most important camps in the Gulag. | На ней изображен монастырь Соловки, исторический комплекс на острове в Белом море, который также был самым первым и одним из самых важных лагерей Гулага. |
| The complex consists of four houses, each of which is divided into three five-story volume, connected with each other by the ends with displacement. | Комплекс состоит из четырёх домов, каждый из которых разделён на три пятиэтажный объёма, соединенных друг с другом торцами со смещением. |
| Please. Do I look like I have a Cinderella complex? | Похоже, что у меня комплекс Золушки? |
| Eukaryotic Ku is a heterodimer consisting of Ku70 and Ku80, and forms a complex with DNA-PKcs, which is present in mammals but absent in yeast. | Эукариотический белок Ku представляет собой гетеродимер, состоящий из Ku70 и Ku80, формирующий комплекс с ДНК-зависимой протеинкиназой, которая есть у млекопитающих, но отсутствует у дрожжей. |
| Besides it, dormitory complex includes modern dining hall that seats 1000 people, 3 dormitories for 1650 cadets, medical center with well equipped physiotherapeutic, ENT facilities, dental clinic and isolation ward. | Кроме того, учебно-жилой комплекс включает в себя современно оборудованную столовую на 1000 мест, 3 общежития на 1650 мест, медицинскую часть с физиотерапевтическим, ЛОР и стоматологическим кабинетами и изолятором, оснащенными необходимым оборудованием. |
| The Hanford Site is a mostly decommissioned nuclear production complex on the Columbia River in the U.S. state of Washington, operated by the United States federal government. | Хэнфордский комплекс (англ. Hanford Site) - в настоящее время выведенный из эксплуатации комплекс по производству радиоактивных материалов, расположенный на берегу р. Колумбия в штате Вашингтон, использовавшийся федеральным правительством США. |
| The Giza pyramid complex is surrounded by a large stone wall, outside which Mark Lehner and his team discovered a town where the pyramid workers were housed. | Комплекс пирамид окружён большой каменной стеной, за которой археолог Марк Ленер и его команда нашли городок, где жили строители пирамид. |
| In this age of transcending of time and space, the complex of organs is concerned with the transcending of time and space. | В наше время преодоления времени и пространства этот комплекс также занят преодолением времени и пространства. |
| Given any subdivision complex for a subdivision rule, we can subdivide it over and over again to get a sequence of tilings. | Если задан какой-либо комплекс подразделения для правила подразделения, мы можем делить его снова и снова для получения последовательности замощений. |
| The airport complex consists of a single runway, various administrative and maintenance buildings, waste sorting and water treatment facilities, a power generating station, a cargo terminal and a main passenger terminal. | Комплекс аэропорта состоит из одной взлётно-посадочной полосы, различных административных и обслуживающих зданий, мусоро-сортировочных и водо-очистительных сооружений, электростанции, грузового терминала, а также основного пассажирского терминала. |
| Ligand binding stabilizes a receptor complex consisting of two type 1 receptors, and two type 2 receptors. | В результате формируется сложный рецепторный комплекс, состоящий из двух рецепторов первого и двух - второго типа. |
| Here's the entrance to the mines... the administration complex... the spaceport... all the details... | Вот - вход в шахты... комплекс администрации... космодром... все детали... |
| After its secretion, it remains in the extracellular matrix as an inactivated complex containing both the LTBP and the LAP which need to be further processed in order to release active TGF-β. | После его секреции он остается во внеклеточной матриксе, как неактивированный комплекс, содержащий LTBP и LAP, которые должны быть дополнительно обработаны для того, чтобы освободить активный TGF-beta. |
| During the German occupation, the complex of buildings of the Main Staff of the Polish Army, located at 4 Rakowiecka Street in Warsaw's Mokotów, was transformed into SS barracks - the so-called SS-Stauferkaserne. | Во время немецкой оккупации, комплекс зданий Главного Штаба Войска Польского, расположенный на улице Раковецкой 4 на варшавском Мокотове, был превращен в казармы СС - так называемые СС-Стауферкасерн. |
| The Center, defined as a 5A office building with luxurious apartments, will be built as a high quality complex integrating functions like office and recreation spaces. | Центр, созданный в виде офисного здания 5А с роскошными апартаментами, построен как комплекс с интегрирующей функцией, совмещающей офисные и развлекательные помещения. |
| The software complex is compatible with many equipments and video cameras, and allows the management of video data in any format used in the bank. | Программный комплекс совместим со многим оборудованием и видеокамерами, и позволяет оперировать видеоданными в любом формате, использующемся в банке. |