Перевод complex с английского на русский

Peacebuilding is a complex process however.

Вместе с тем миростроительство представляет собой сложный процесс.

Independence is thus a complex issue with multiple dimensions.

Таким образом, независимость представляет собой сложный вопрос с многочисленными параметрами.

A progress measurement framework for SEIS is a complex matter.

Рамки оценки прогресса в области создания СЕИС это - довольно сложный вопрос.

But Rome is a very complex machine.

Но ведь Римская империя - это очень сложный механизм.

The challenges confronting Guinea-Bissau are complex and multisectoral.

Проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, носят сложный и многоплановый характер.

Since he developed a messiah complex.

С тех пор, как он развил в себе комплекс миссионера.

This was actually an abandoned mill complex.

На самом деле, раньше здесь был заброшенный мельничный комплекс.

Golden Amos is a calm residential complex with beautiful sea scenery.

"Golden Amos" - тихий и спокойный жилой комплекс с красивой морской панорамой.

Someone behind this has a real zodiac complex.

У кого-то, кто стоит за этим, настоящий комплекс Зодиака.

The palace complex was destroyed by fire around 1200 BC.

Дворцовый комплекс был разрушен в результате пожара около 1200 до нашей эры.

We however recognize that complete nuclear disarmament is a complex issue.

Вместе с тем мы признаем, что проблема полного ядерного разоружения имеет комплексный характер.

The complex nature of child poverty has made it difficult to identify appropriate multidimensional indicators and formulate effective interventions.

Комплексный характер проблемы детской бедности затрудняет определение соответствующих многомерных показателей и выработку эффективных мер.

The crisis in Mali is complex and multi-layered.

Кризис в Мали носит комплексный и многослойный характер.

The mandate of the Mechanism is complex, elaborate and needs to be implemented within a strict time frame.

Задачи Механизма носят комплексный и сложный характер и должны быть выполнены строго в установленные сроки.

The Romanian legislation offers a complex approach of these issues, favoring a close cooperation between various institutions with competencies in this field.

Румынское законодательство предусматривает комплексный подход к решению этих вопросов, а также стимулирует тесное сотрудничество между различными учреждениями, действующими в этой области.

The Joint Inspection Unit acknowledges correctly that accountability is both complex and multidimensional.

Объединенная инспекционная группа признает сложность и многоплановость задачи обеспечения подотчетности.

The complex biogeochemical controls on seawater carbon dioxide chemistry make it difficult to detect trends of ocean acidification in coastal areas.

Сложность биогеохимических механизмов, контролирующих химию двуокиси углерода в морской воде, затрудняет выяснение тенденций подкисления океана в прибрежных районах.

The Director highlighted the complex humanitarian challenges confronting UNHCR, host countries and partners across the region.

Директор подчеркнул сложность гуманитарных проблем, с которыми УВКБ, принимающие страны и партнеры сталкиваются в этом регионе.

We will need, above all, to recognize the country's complex ethnic and religious fabric and its history.

В первую очередь нам необходимо признавать всю сложность этнического и религиозного состава этой страны и ее истории.

Among its causes are the high costs of construction, complex land tenures and poorly developed housing finance.

Среди причин этого - высокая стоимость строительства, сложность правил землепользования и слабое развитие финансового обслуживания жилищной сферы.

Cooperation and coordination on smuggling of migrants is complex.

Сотрудничество и координация деятельности в связи с незаконным ввозом мигрантов - это непростой вопрос.

He is as complex as any man in Salem.

Он такой же непростой как и любой другой человек в Салеме.

Unfortunately, the security situation remains complex.

К сожалению, ситуация в сфере безопасности остается очень непростой.

However, balancing the demands of conflict parties with the normative and legal frameworks can be a complex process.

Вместе с тем поддерживать баланс между требованиями сторон в конфликте и нормативно-правовой базой может оказаться непростой задачей.

That is a complex challenge for the Sahel countries and regional agencies.

Это непростой вызов для стран Сахеля и региональных структур.

Combating terrorism is an arduous and complex long-term task.

Борьба с терроризмом является долговременной, сложной и трудной задачей.

The fight against drug abuse and illicit trafficking is a difficult and complex undertaking.

Борьба со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков является сложной и трудной.

The use of that concept resulted in a complex form and confusion to respondents.

Использование этой концепции привело к тому, что форма анкеты стала трудной для заполнения и понимания.

Africa needed the support of the international community in the difficult and complex task of achieving its renaissance.

Африке нужна поддержка всех в решении сложной и трудной задачи ее возрождения .

Checking that it conforms to international best practice and current regulations is a complex task, even for those regulatory authorities who have substantial resources and modern equipment at their disposal.

Проверка его соответствия наилучшей международной практике и существующим правилам является трудной задачей даже для тех занимающихся регулированием органов, которые располагают значительными ресурсами и современным оборудованием.

All in all, the Belarusian-Russian mixed speech in its current stage is classified as a complex of regional social dialects.

В целом белорусско-русская смешанная речь на данном этапе в работах проекта классифицируется как совокупность региональных социолектов.

And plexus, as in complex, is a sort of network.

И сплетение, как совокупность, является своего рода сетью.

The complex data is analyzed and the details of customs control are defined.

При этом анализируется вся совокупность данных и определяются компоненты таможенного контроля.

Impossibilities task It was used originally by Guilford and his associates (1951) as a measure of fluency involving complex restrictions and large potential.

Задача «невозможностей» Изначально применялась Гилфордом и его сотрудниками (1951) в качестве измерения беглости, включающего совокупность ограничений и большой потенциал.

And how are we going to understand all this complex information?

И как мы собираемся понимать всю совокупность информации?

Because each network will have its own security policy, which can be potentially complex.

Потому что каждая сеть имеет свою собственную политику безопасности, которая может быть потенциально запутанной.

America's financial system is intricate and complex.

Финансовая система Америки является сложной и запутанной.

The political situation in the Pacific may seem complex because some entities are Territories dependent on their respective Trusteeship authorities.

Политическая ситуация в странах тихоокеанского региона может показаться запутанной вследствие того, что некоторые из них являются территориями, зависимыми от воли соответствующих управляющих держав.

OIOS recommended that the Office of Human Resources Management carefully examine the implications of these complex eligibility requirements and clarify them to ensure transparency and equity in recruitment and promotion.

УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов тщательно изучить последствия той запутанной ситуации с условиями соответствия требованиям и разъяснить их в целях обеспечения транспарентности и справедливости в процессе набора и повышения в должности.

The role of the Committee is all the more critical due to the difficult and complex situation in the field.

Роль Комитета является особенно важной в силу сложной и запутанной ситуации в этой области.

It was also important that the United Nations should be able to deploy civilian police officers quickly to complex missions.

Кроме того, важно, чтобы Организация Объединенных Наций могла оперативно направлять для участия в многоплановых миссиях сотрудников гражданской полиции.

The UNFCCC intergovernmental process is one of the most active, complex and ambitious arrangements in the United Nations today.

Межправительственный процесс РКИКООН является одним из наиболее активных, многоплановых и амбициозных форм взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций на данный момент.

Better coordination between mandates and resources was especially important when complex and sensitive tasks were mandated.

Если соответствующие мандаты предусматривают решение многоплановых и деликатных задач, то особенно важным аспектом является большая скоординированность мандатов и ресурсов.

OHCHR has been involved in complex discussions articulating the relationship between justice and peace.

УВКПЧ принимает участие в многоплановых дискуссиях по этим вопросам, подчеркивая взаимосвязь между правосудием и миром.

Enhancing response to humanitarian needs by setting up a new Emergency Relief Coordination Office to replace the Department of Humanitarian Affairs and focusing its capacities to deal more effectively with complex emergencies.

Активизация деятельности по удовлетворению гуманитарных потребностей путем создания нового Управления Координатора чрезвычайной помощи вместо Департамента по гуманитарным вопросам и направления его усилий на более эффективные действия в многоплановых чрезвычайных ситуациях.

Mad1 is phosphorylated by Mps1 which then leads together with other activities to the formation of the mitotic checkpoint complex (MCC).

Mad1 фосфорилируется киназой Mps1, что вместе с другими процессами приводит к формированию комплекса митотической контрольной точки (англ. mitotic checkpoint complex, MCC).

The complex home to the, Palmerston and Rural Baseball Club, the Palmerston Pirates Softball team, and the Palmerston Raiders Rugby League team.

Archer Sporting Complex домашняя арена для софтбольной команды Palmerston Pirates и команды по регби Palmerston Raiders.

Caribbean Islands National Wildlife complex is an administrative unit of the United States Fish and Wildlife Service which oversees National Wildlife Refuges in Puerto Rico, US Virgin Islands and part of the US Minor Outlying Islands.

Карибский комплекс национальных резерватов дикой природы (англ. Caribbean Islands National Wildlife Refuge Complex) - административная единица Службы рыбных ресурсов и дикой природы США, которая осуществляет надзор за национальными резерватами дикой природы на острове Навасса, Пуэрто-Рико и Американских Виргинских островах.

Complex magazine named Gerstmann in their top 25 biggest celebrities in the video game industry.

Журнал Complex назвал Герстманна в числе 25 крупнейших знаменитостей в индустрии видеоигр.

Under the Navigator there is a Settings Panel with three tabs: Sharp, Soft and Complex.

Под Окном навигации расположена Панель настроек с тремя закладками Sharp, Soft и Complex.

Both of these are complex areas fraught with conceptual problems.

Работа в обоих направлениях сопряжена с многочисленными трудностями и концептуальными проблемами.

The task would be extremely complex because the privileged population would not surrender their privileges without continued pressure.

Выполнение этих задач будет сопряжено с исключительными трудностями, поскольку часть населения, находящаяся в привилегированном положении, откажется от своих завоеваний только под давлением.

Implementation at other headquarters offices would be less complex.

Осуществление работ в других отделениях будет сопряжено с меньшими трудностями.

Prisoners face significant and complex educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.

Тем не менее заключенные сталкиваются со значительными трудностями с точки зрения получения образования из-за целого ряда бытовых, социальных, организационных и индивидуальных факторов.

The search has proved to be extremely complex in that it appears that no integrated system is currently capable of fully handling all the required aspects.

Этот поиск сопряжен с большими трудностями в том плане, что в настоящее время, как представляется, отсутствует комплексная система, в полной мере удовлетворяющая всем предъявляемым требованиям.

Develop a handbook on gender mainstreaming in humanitarian response in complex emergencies and natural disasters.

Разработка справочника по гендерной проблематике для включения в мандаты гуманитарных операций, проводимых в трудных чрезвычайных ситуациях и в случае природных катаклизмов.

The Middle East peace process is going through one of its most complex phases.

Ближневосточный мирный процесс переживает один из наиболее трудных своих этапов.

UNICEF also fostered a better understanding throughout the organization of international humanitarian law and risk management and provided guidance to help staff successfully navigate the complexities of operating in conflict and complex and/or high-threat environments.

ЮНИСЕФ также содействовал лучшему пониманию во всей организации международного гуманитарного права и управления рисками, а также представил руководящие указания, с тем чтобы помочь персоналу разобраться в сложностях ведения работы в ситуации конфликта или трудных и/или связанных с высоким риском условиях.

It was contributing to the peace efforts in the Tskhinvali region of South Ossetia and addressing the complex and sensitive issues of deported peoples.

Она также имеет целью восстановление мира в районе Цхинвали и решение трудных и сложных вопросов, связанных с депортированными лицами.

The task of the session was a difficult one: to conclude two controversial and complex items on our agenda.

Задача, которая стояла перед сессией, была сложной: завершить рассмотрение двух спорных и трудных пунктов нашей повестки дня.

The Royal Montserrat Police Force has a fully functioning police headquarters in the Government headquarters complex at Brades.

Полностью функционирующее полицейское управление Королевских полицейских сил Монтсеррата расположено в комплексе правительственных зданий в Брейдисе.

The project, known as the capital master plan, is under way. It will result in a modern, safe, secure and energy-efficient Headquarters complex that is accessible to all.

Уже начата реализация соответствующего проекта, известного как генеральный план капитального ремонта, по завершении которого Организация будет располагать комплексом современных, безопасных, надежных, энергоэффективных и доступных для всех зданий Центральных учреждений.

During the reporting period, OHCHR received an analysis of satellite imagery purporting to show the existence of a burial site in the prison complex where hundreds of prisoners have reportedly been buried since 2011.

В отчетном периоде УВКПЧ получило результаты анализа спутниковых снимков, произведенных с целью продемонстрировать наличие места захоронения в комплексе тюремных зданий, где, согласно сообщениям, с 2011 года были захоронены сотни заключенных.

Safe and reliable operation of the VIC building complex.

Надежная и безопасная эксплуатация комплекса зданий ВМЦ.

The first approach involved vacating the complex to the greatest extent possible.

Первый подход предусматривал максимально возможное освобождение зданий комплекса.