| If receptor activation takes place in a lipid raft, the signalling complex is protected from non-raft enzymes such as membrane phosphatases. | Если же активация рецептора происходит в самом липидном рафте, то сигнальный комплекс оказывается защищённым рафтом от внешних ферментов, например, мембранных фосфатаз. |
| The complex includes 2 three-storey hotels lying amidst a beautiful park, 150 metres away from the sea shore. | Комплекс включает в себя три два З-этажных отеля, расположенных посреди живописного парка, в 150 метрах от морского побережья. |
| Chanove 1 is a closed-type residential complex comprising 8 traditional-style Bulgarian houses which have retained the ethnographic specificities of the Bansko Region. | Комплекс из 8 домов в национальном болгарском стиле, с красивыми орнаментами и великолепной панорамой, расположен в экологически чистом районе, в18 км от Варны. |
| The monoaquo complex Zn(acac)2H2O (m.p. 138-140 ºC) is pentacoordinate, adopting a square pyramidal structure. | Моногидро комплекс Zn(acac)2H2O (m.p. 138-140 ºC) пентокоординатный, принимает форму квадратной пирамиды. |
| The Gorman House Arts Centre is a significant heritage complex that has been adapted for arts use. | Центр искусств дом Горман - крупный комплекс, отнесённый к объектам исторического наследия, приспособленный для занятий искусством. |
| Smagulova L. - 3rd place and monetary prize 50000 tenge for competitive project «Reference and information complex». | Смагулова Л. - З-е место и денежный приз 50000 тенге за конкурсную разработку «Справочно-информационный комплекс». |
| General contracting is a complex of decisions that consists of construction planning, qualified sub-contractiors and materials supplyers involving, works cooprination and quality controling. | Генеральный подряд - это комплекс решений по планированию строительства, привлечению квалифицированных субподрядчиков, поставщиков материалов, координации и контролю производства работ. |
| Las Vegas is a modern complex in the village Mostki besides the road A2 (Berlin-Posen-Warsaw), 56km from the German frontier. | Лас Вегас это современный комплекс, расположенный в поселке Мостки при трассе А2(Варшава-Познань-Берлин),57 км от немецко-польской границы. |
| The good location and nice exterior, the silence and tranquility, make housing complex Sunny Seasons 2 appropriate place for permanent or season leaving. | Хорошее местоположение, красивая местность, тишина и спокойствие, качественное строительство делают жилой комплекс Sunny seasons подходящим местом для постоянного или сезонного проживания. |
| The residential complex "Atoll" is located not far from Poltavskyi Shlyakh Street and Kholodna Hora metro station. | Жилой комплекс "Атолл" расположен недалеко от улицы Полтавский Шлях и станции метро "Холодная гора". |
| The complex is called a farm because it consists of seven original farm buildings, which have been freshly and stylishly renovated. | Комплекс не зря называется хутором: он состоит из семи оригинальных хуторских построек, совсем недавно стильно реставрированных. |
| The housing complex has five floors with 35 apartments with terraces, 12 underground garages and parking lot in the yard. | Это пятиэтажный жилой комплекс, который располагает 35 апартаментами с террасами, из которых открывается прекрасный вид на море. |
| During lessons a special complex of exercises involves the groups of muscles responsible toning female curves of the body. | Во время занятий применяется комплекс упражнений, в ходе которых задействованы группы мышц, непосредственно отвечающие за тонус «женских» форм нашего тела. |
| Des Masques hotel complex is located on the very square at the center of Anzere mountain resort, Switzerland. | Гостиничный комплекс "Де Маск" находится на самой площади в центре горного комплекса Анзер, Швейцария. |
| On the territory of Slovenska Plaza hotel, there is a soil tennis-court complex. | На территории отеля "Словенска плажа" находится комплекс теннисных кортов с грунтовым покрытием. |
| The spam, which still makes its way through our complex, is thoroughly studied, and then measures for its sequent blocking are taken. | Спам, которому все же удается пробраться через наш комплекс, тщательно изучается, после чего принимаются меры по его последующей блокировке. |
| We are always glad to meet you in the new 4-star hotel complex Diarso at the Bolshaya Okruzhnaya road in Kiev. | Адмирал-Клуб - загородный гостиничный комплекс с широким спектром услуг, что расположен всего лишь в 15 км от Киева. |
| Despite the demolition of the actual pyramid, the complex was augmented through extensive construction of temples by Neferefre's successors. | Несмотря на фактический снос пирамиды, комплекс зданий в этом месте был расширен за счёт строительства множества храмов, осуществлённого преемниками Неферефра. |
| The hotel complex offers a business apartment with conference room with up to 50 seats, which is excellent for seminars and meetings. | Комплекс предлагает бизнес квартиры с залами для конфереций на 50 мест, которые прекрасно подходят для семинаров и встреч. |
| Garden Beach holiday complex is situated front line, just 15 m to a wide sandy beach with a horse-shoe shape and offering... | 7 % годовых. Комплекс Garden Beach находится на первом линии, только на 15 м от подковидного пляжа и предлагает панорамный вз... |
| In 1999, a complex of Koguryo tombs was excavated in Chosan. | В 1999 году комплекс гробниц времён царства Когуре был раскопан в Чхосане. |
| The Canterbury Ring Laser facility is located in the Cracroft Caverns, an underground bunker complex built during World War II. | В пещерах Крекрофт, в Кашмире, расположен подземный комплекс инженерных сооружений The Canterbury Ring Laser, на месте бункера, построенного в ходе Второй мировой войны. |
| The first Joe Blade title portrayed Blade as a lone commando sent into an evil mastermind's complex to release a number of diplomats. | В первой части Джо Блейд вооруженный автоматом, отправляется на задание в качестве солдата одиночки, посланного во вражеский комплекс для освобождения дипломатов. |
| Chellah (also known as Sala), a complex of ancient and medieval ruins on the outskirts of Rabat, Morocco. | شالة) или Sala Colonia - некрополь и комплекс древних и средневековых руин, что находится в Рабате, Марокко. |
| In 2001 the excavations uncovered a Mycenaean city and palace complex they believe could be part of ancient Iolkos. | В 2001 году в ходе раскопок был обнаружен город Микенской эпохи и дворцовый комплекс - часть древнего Иолка... |