This imbalance must be addressed if we are to meet effectively the complex of challenges facing us in the transition period. |
Если этот дисбаланс не будет устранен, мы не сможем эффективно выполнить весь комплекс задач, стоящих перед нами в переходный период. |
Our country does not possess chemical weapons, but we have a major chemical and petrochemical industrial complex. |
Наша страна не обладает химическим оружием, но мы имеем крупный химический и нефтехимический промышленный комплекс. |
The Headquarters complex will be a construction zone, however. |
Однако комплекс Центральных учреждений превратится в строительную площадку. |
The proposed complex for the sorption purification of polluted water makes it possible efficiently to remove excessive heavy metals, petroleum products and other impurities. |
Заявленный комплекс сорбционной очистки загрязненных вод позволяет эффективно удалять излишние количества тяжелых металлов, нефтепродуктов и других загрязнений. |
Casualties are usually evacuated by the National Army to the Regional Hospital complex in Ziguinchor (CHRZ). |
Потерпевшие обычно эвакуируются национальной армией в Региональный больничный комплекс в Зигинчоре (РБКЗ). |
There is also a Regional Hospital complex in Kolda (CHRK). |
Имеется также Региональный больничный комплекс в Колде (РБКК). |
It was also operating a ground control complex and developing the necessary infrastructure for training national support staff. |
Его страна также имеет комплекс наземного контроля и создает необходимую инфраструктуру для подготовки национального обслуживающего персонала. |
The continuing complex of problems represented by the single word "Chernobyl" is nevertheless far from an exact science. |
Однако сохраняющийся комплекс проблем, воплощенных в одном слове - «Чернобыль», далек от точной науки. |
Original outsourcing took place at occupation of building complex in 1975 |
Первоначальный контракт на внешний подряд был заключен при въезде в этот комплекс зданий в 1975 году |
In the second variant, the active component complex contains only glutathione and inosin taken in a ratio of 1:1. |
Во втором варианте комплекс активных компонентов включает только глутатион и инозин, взятые в указанном соотношении. |
This is a small complex of apartments carefully furnished. |
Это небольшой комплекс апартаментов тщательного меблирована. |
Since in this zone there are modern buildings the residential complex is constructed observing the company style. |
Поскольку в этом районе расположены современные здания, жилой комплекс построен в характерном стиле компании. |
The complex fits perfectly into the existing landscape and does much to improve the architectural appearance of the district. |
Комплекс прекрасно вписывается в существующий ландшафт и удачно дополняет архитектурный облик района. |
This elegant hotel complex offers comfortable and quiet apartments and studios with splendid sea views, only 200 metres from the sandy beach. |
Этот элегантный гостиничный комплекс предлагает своим гостям комфортные и тихие апартаменты и студии с великолепными видами на море. Комплекс расположен всего в 200 метрах от песчаного пляжа. |
Hotel excels by original design and the whole complex of hotel Aplaus attracts by the combination of historical building and modern equipment. |
Гостиница выделяется особенным дизайном и весь комплекс гостиницы Aplaus увлекает комбинацией исторической застройки и современного оборудования. |
Funds raised by a fundraising system (a complex of works aimed at raising funds for the implementation of the charter of the Fund). |
Средств, привлеченных по системе фандрайзинга (комплекс работ, направленных на привлечение средств для осуществления уставной деятельности Фонда). |
Sunny Home is the first complex in Sunny Beach, developed by our construction company. |
Sunny Home первый комплекс в Солнечный Берег, разработанная нашей строительной компании. |
Approximately this new complex will create 300 extra working places. |
Ориентировочно новый комплекс даст около 300 дополнительных рабочих мест. |
The largest increase was in the number of students touring the complex. |
Более всего увеличилось число посещающих комплекс экскурсантов-учащихся. |
A complex array of political, humanitarian and socio-economic challenges continued to take their toll on some of the operations. |
Сложный комплекс политических, гуманитарных и социально-экономических проблем продолжал затруднять ряд видов деятельности. |
Located amidst beautiful garden with stone paths and garden greenery, the complex provides its residents luxury, comfort and... |
Рассположен среди прекрасного сада с каменными дорожками и зелени, комплекс предоставляет своим жителям роскошь,... |
The Metropol hotel complex offers facilities for holding conferences, seminars, trainings, business forums and other events. |
Гостиничный комплекс Метрополь предлагает услуги по проведению конференций, семинаров, тренингов, бизнес-форумов и других мероприятий. |
Logycom Company offers a complex of solutions for the enterprises in all categories: from small and middle business up to large and state ones. |
Компания Логиком предлагает комплекс решений для предприятий в категориях от малого и среднего бизнеса до крупного и государственного. |
The municipality building is also decorated with stone and looks not less impressive than the Tiwanaku architectural complex itself. |
Здание муниципалитета также отделано камнем и выглядит, пожалуй, не менее впечатляющим, чем сам архитектурный комплекс Тиванаку. |
The whole complex is enclosed and secured to give you peace and quiet. |
Весь комплекс огорожен и гарантирует гостям покой и тишину. |