| The Buildings of the Northern Insurance Company (Russian: ЗдaHия CeBepHoro cTpaxoBoro oбщecTBa) is a complex of two houses in the center of Moscow (Ilyinka Street, 21-23). | Здания Северного страхового общества - комплекс из двух домов в центре Москвы (ул. Ильинка, д. 21-23). |
| This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara and is separated from the nice long sand/pebble beach by a scarcely used road. | Популярный семейный отельный комплекс расположен в спокойном месте, в деревушке Аниссара и отделен от протяженного песчано-галечного пляжа прогулочным променадом. |
| This lovely complex has been build in Mahmutlar, small and very popular residential town, a few minutes outside the city center of Alanya. The development offers fantastic sea views as well as mountain views. | Замечательный комплекс построен в Махмутларе, небольшом курортном городке, всего в нескольких минутах езды от центра Алании. |
| The reaction catalyzed by complex III is the oxidation of one molecule of ubiquinol and the reduction of two molecules of cytochrome c, a heme protein loosely associated with the mitochondrion. | Комплекс III катализирует реакцию окисления одной молекулы убихинона и восстановления двух молекул цитохрома с - гемсодержащего белка, свободно перемещающегося в митохондрии. |
| During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus. | В 1980-х и 90-х годах университет обновил свой огромный госпитальный комплекс и исследовательские лаборатории в северном кампусе. |
| Remember about a month ago, there was an international logging complex that was burned to the ground - on the banks of the Congo River... | Помните, месяц назад сгорел дотла международный лесозаготовочный комплекс на берегах реки Конго? |
| The MRN complex has also been implicated in several pathways contributing to the insensitivity of cancer stem cells to the DNA damaging effects of chemotherapy and radiation treatment, which is a source of overall tumor aggression. | Комплекс MRN также задействован в некоторых механизмах, снижающих чувствительность раковых клеток к химиомотерапии и радиотерапии, которые приводят к повреждениям в ДНК. |
| The resort "White Sails" is situated on the sea coast, near Pomorie and not far away from the famous Sunny Beach resort. The complex is only about 25 minutes drive away... | Комплекс «Белые паруса» расположен на самом берегу моря, поблизости города Поморие, недалеко от... |
| We suggest you then to visit "STEJARIS" entertainment complex located 25 km away from the capital city, Chisinau, in the core of Moldova's Codri forests. | Мы предлагаем Вам посетить Развлекательный Комплекс «Дубовая Роща» который находится на 25 км от Кишинева, в Молдавских Кодрах. |
| Also, a beautiful complex and a new age commercial hub by the name of Bahu-Plaza in Trikuta Nagar area is a popular hangout spot for youngsters and young professionals. | Также новый торговый комплекс Баху-Плаза в районе Трикута Нагар часто посещается молодёжью и разными специалистами. |
| Use is made of a bis(phenoxy-imine) complex, functionalized by an oxyallyl group, of titanium chloride, with the phenoxy group containing the isopropylbenzyl substituent in the ortho position. | Используют функционализированный оксиаллильной группой бис(фенокси-иминный) комплекс хлорида титана, имеющий в фенокси-группе заместитель изопропилбензил в орто-положении. |
| The inventive agent comprises polyclonal immunoglobulins of IgG class whose molecular mass is equal to 150 kD and which are obtainable in the form of a humoral immune response to an endothelial and mesenchymal stem cells complex. | Средство содержит поликлональные иммуноглобулины класса IgG с молекулярной массой 150 кД, полученные как гуморальный иммунный ответ на комплекс эндотелиальных и мезинхимальных стволовых клеток. |
| During the original construction of the Headquarters complex some 50 years ago, special donations have received for the interiors of the Council Chambers and other significant spaces. Similarly, gifts continue to be received from Governments and private sources alike to upgrade or refurbish the existing facilities. | Когда около 50 лет назад воздвигался комплекс Центральных учреждений, были получены специальные дотации на оформление убранства залов главных органов Организации и других мест особой значимости. |
| In 2008 the Group acquired the holiday location at Castel Monastero di Castelnuovo Berardenga (Siena) and the "Former Arsenale" property complex at La Maddalena (Sassari). | В 2007 г. расширяется завод в Больтьере (Бергамо) В 2008 г. Группа покупает туристический комплекс «Castel Monastero» в Кастельнуово-Берарденга (Сиена) и комплекс зданий «Ex Arsenale» в Ла-Маддалена (Сассари). |
| At the same time, the width of First Avenue and the generous setback of the original buildings allow a clear reading of the overall complex and prevent a clash of scales between the United Nations structures and their urban neighbours. | В то же время ширина Первой авеню и глубокий отступ от нее первоначальных зданий позволяют четко визуально охватить весь комплекс и нейтрализуют ощущение несоразмерности строений Организации Объединенных Наций с их городскими соседями. |
| The setting for this judgement day run is Volkswagen's top-secret test track... at Ehra-Lessien - a massive complex built in a former Cold War no-fly zone near the old East German border. | Арена для это судного дня - это сверхсекретный испытательный трэк фольксвагена Эра-Лессиен - огромный комплекс построенный в годы холодной войны в зоне закрытой для полетов, вблизи бывшей восточной немецкой границы. |
| Or they say, "Hamlet has an Oedipus complex." | Или они говорят, что у него был эдипов комплекс. |
| Said bacteriolitic complex is used in the form of the solution in a phosphate buffer, wherein said solution is prepared directly priot to the application thereof. | Бактериолитический комплекс используют в виде раствора в фосфатном буфере, при этом раствор готовят непосредственно перед применением. |
| Said embryonal antitumoral modulator is produced from embryonal substances by cryodestruction, extraction and sedimentation in increasing-concentration alcohols, and comprises the proteoglycane complex of hyaluronic acid and the tumor-associated antigens of a normal embryogenesis. | ЭПОМ получают из эмбриональных субстанций путем криодеструкции, экстракции и осаждения в спиртах возрастающей концентрации, он содержит протеогликановый комплекс гиалуроновой кислоты, опухолевоассоциированные антигены нормального эмбриогенеза. |
| During the original construction of the Headquarters complex some 50 years ago, special donations have received for the interiors of the Council Chambers and other significant spaces. | Когда около 50 лет назад воздвигался комплекс Центральных учреждений, были получены специальные дотации на оформление убранства залов главных органов Организации и других мест особой значимости. |
| The training complex by the example of the 'OZNA-Impulse' installation will help oil and gas extracting operators better master their profession and learn all the operations of metering. | Обучающий комплекс на примере работы установки "ОЗНА - Импульс" поможет операторам добычи нефти и газа лучше освоить свою профессию и научиться всем операциям производства замеров. |
| Bioflavon Ltd. produces a substance Flavocon that is a bioflavonoid complex with the total content of flavonoids over 98%; more than 90% of which is taxifolin (dihydroquercetin). | Компания Биофлавон выпускает субстанцию Флавокон, представляющую собой биофлавоноидный комплекс с общим содержанием флавоноидов более 98%, из которых более 90% составляет дигидрокверцетин (таксифолин). |
| The PrivatMoney money orders system along Ukraine and foreign countries is a unique program complex allowing practically instantly realize the money payment and sending by internet-technologies. | Система денежных переводов по Украине и за рубеж PrivatMoney это уникальный программный комплекс, который благодаря интернет-технологиям позволяет практически мгновенно осуществлять отправку и выплату денег. |
| The hotel complex will be very interesting for non-residents and foreign guests of Vinnitsa who can be accommodated in the most comfortable hotel creating ideal conditions for a good rest and fun. | Особенно привлекательным гостиничный комплекс покажется иногородним и иностранным гостям, которые смогут расположиться в самом комфортабельном отеле, где созданы все условия для приятного времяпрепровождения и отдыха. |
| Modern installation is an automated complex, in which the pressure, temperature, density and viscosity of oil may be defined in the in-place conditions, as well as gas factor and many other things. | Современная установка представляет собой автоматизированный комплекс, в котором можно определить давление, температуру, плотность и вязкость нефти при пластовых условиях, газовый фактор и многое другое. |