| In the port of Mosyr, a cargo complex for handling fertilizers has been put into operation. | В порту Мозель построен перегрузочный комплекс для перевалки минеральных удобрений. |
| And for years, we've thought that leaders were heroic soloists who were expected, all by themselves, to solve complex problems. | Годами мы рассматривали лидеров как героических одиночек, от которых ждали, что они единолично решат весь комплекс проблем. |
| Originally called Züün Khüree (East Monastery), the complex was the largest and oldest section of what was to become Ulaanbaatar. | Комплекс, изначально известный как Дзун-Хурэ (Восточный монастырь), составил основную и старейшую часть будущего Улан-Батора. |
| Will: Let's be honest, the industrial-penal complex has to be fed. | Давайте будем честными, должен быть создан "индустриально-тюремный комплекс". |
| The Intramuros Administration is in-charge of a museum complex comprised of the Casa Manila, Museum and the Puerta de Isabel Gallery. | В ведении этого Управления находится музейный комплекс, включающий музей Каса Манила и галерею Пуэрто де Исабель. |
| Rixos-Prykarpattya complex is a prize sponsor of the fair! | Призовым спонсором выставки стал комплекс "Риксос-Прикарпатье"! |
| When they went to go retrieve it, the complex had been expanded, so the money was trapped underneath a newly-poured concrete slab. | Когда они пришли за ними, они увидели, что комплекс расширили, и деньги оказались в ловушке под вновь залитой бетонной плитой. |
| It serves the Athens 2004 headquarters complex, home to the Athens Olympic Organizing Committee (AOOC). | Они будут обслуживать комплекс главного органа управления в Афинах, дом Афинского Олимпийского Комитета (АООС). |
| In our surroundings there is also complex of forests of Wichrowo Forest Inspectorate, rich in countless game, mushrooms and berries. | Наше окрестности - это также комплекс лесов Лесного Хозяйства Вихрово, в которых живёт многое количество разных зверей, растут грибы и ягоды. |
| This resort is a touristic vocational complex for the visitors of the beaches in the area such as: Coronado, Gorgona and Rio Mar, among others. | Это Guicci Resort - комплекс, который построен специально для тех, ктоприезжает отдыхать на лучшие пляжи зон Coronado, Gorgona и Río Mar. |
| Medical-diagnostic building, sport-sanitary complex, balneological and peat clinics and also the club are situated not far from the sleeping buildings. | Недалеко от спальных корпусов расположены лечебно-диагностический корпус, спортивно-оздоровительный комплекс, бальнео- и торфолечебницы, а также клуб. |
| The total white goods complex is 300,000 m2; of which 120,000 m2 is a closed area. | Общий комплекс бытовых электроприборов занимает площадь в 300000 м2; из которых 120000 м2 - закрытая территория. |
| This is a complex of 4 houses set in the picturesque town of Apriltsi in the central part of Bulgaria. | Комплекс «Боголонта» находится в живописном городе Априлци - кв.Острец и состоит из 4 современных домов с панорамным видом на горы. |
| Villa complex consisting of 7 detached villas in Aslanbucak, Kemer surrounded by orange groves and lovely pine forest, built on 4200 m2 land. | Комплекс, состоящий из 7 отдельных вилл в Aсланбуджаке, Кемер, окруженный апельсиновыми рощами и прекрасным сосновым лесом, построен на участке площадью 4200 м2. |
| Another impressive oil refinery complex is situated on the Caribbean shore, right at the approach to the city of Puerto Cabello. | Еще один внушающий почтение нефтяной комплекс по переработке нефти находится на карибском побережье, как раз на подъезде к городу Пуэрто-Кабельо. |
| At the same time, we have developed a complex of measures to support the employees under release and are going to fulfill it during the year. | В то же время, мы разработали целый комплекс мер поддержки для высвобождаемых сотрудников и будем его осуществлять в течение всего года. |
| The complex is developed in 1988 and is spread onto 145.5 ha/1455000sq.m/. | Комплекс построен в 1988 г. на большем участке, площадью 145.5 га. |
| The spa hotel complex "Krivan" is situated in the very center of the spa area of Karlovy Vary, not far away from the famous Colonnade. | Санаторный комплекс "Кривань" расположен в самом центре курортной зоны Карловых Вар, на очень престижной улице, неподалеку от Колоннады. |
| This second c-MAD2 is transferred to Cdc20 with yet unknown mechanism and forms Cdc20-c-Mad2 complex. | Этот второй с-MAD2 перевешивается на циклин Cdc20 по ещё не известному механизму и формирует комплекс Cdc20-с-Mad2. |
| Belzoni returned in 1817, this time succeeding in his attempt to enter the complex. | Бельцони вернулся в 1817 году, на этот раз успешно проникнув в храмовый комплекс. |
| Yachting port «Dubkova Bay» is a recreation complex «Okunevaya» Yacht parking is designed for 50 vessels of 6 23m. | Яхтенный порт «Дубковая бухта» входит в комплекс отдыха «Окуневая». Яхтенная стоянка рассчитана на 50 судов длиной 6-23м. |
| However, the term marae is generally used to refer to the whole complex, including the buildings and the open space. | Однако зачастую обозначение «мараэ» распространяется на целый комплекс, включающий в себя здания и открытое пространство. |
| The complex consists of 18 furnished one Bedroom Apartments, with a panoramic view to the harbor of Ayia Napa and its beach. | Комплекс состоит из 18 мебелерованих аппартаментов, включающих в себя гостинную и спальню, с панорамным видом на гавань Айя Напа и её пляж. |
| MARE HOTELS offers a choice between two A-Class hotels and a B-Class apartment complex. | Отели цепочки MARE HOTELS - это отели категории 4* и комплекс апартаментов 3*. |
| "Gold Palace" residential complex on S.Vurgun Street in Baku. | Жилой комплекс «Gold Palace» по ул.С.Вургуна в городе Баку. |